1
00:00:20,945 --> 00:00:24,582
♪ ♪

2
00:00:24,616 --> 00:00:26,651
(zogjtë cicërijnë)

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,645
♪ ♪

4
00:00:58,950 --> 00:01:00,819
PRIFTI:
... i shërbeni Zotit, duke u gëzuar

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,821
në fuqinë e Shpirtit të tij.

6
00:01:02,854 --> 00:01:05,057
Dhe bekimi
të Zotit të Madhërishëm,

7
00:01:05,091 --> 00:01:08,927
Ati, Biri
dhe Fryma e Shenjtë qoftë mbi ju

8
00:01:08,960 --> 00:01:11,197
dhe mbeten
me ju pergjithmone.

9
00:01:11,230 --> 00:01:12,797
Amen.

10
00:01:12,831 --> 00:01:14,033
KONGREGACIONI:
Amen.

11
00:01:15,134 --> 00:01:17,169
♪ ♪

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
- (në heshtje): Faleminderit.
- (qesh)

13
00:01:37,456 --> 00:01:39,024
Mm-hmm.

14
00:01:46,931 --> 00:01:48,766
(këmbanat e kishës bien)

15
00:01:48,800 --> 00:01:50,269
NJERIU:
Ata po vijnë. Shikoni.

16
00:01:50,302 --> 00:01:52,770
(bisedë e emocionuar)

17
00:01:52,804 --> 00:01:54,706
(Tomi qesh)

18
00:01:56,041 --> 00:01:58,776
(duke brohoritur, të qeshura)

19
00:02:03,082 --> 00:02:06,118
Nëse mund të shikoni të gjithë
në këtë mënyrë, ju lutem.

20
00:02:07,785 --> 00:02:09,021
(klikimet e kamerës)

21
00:02:10,189 --> 00:02:12,224
(biseda të ulëta)

22
00:02:14,059 --> 00:02:16,794
Unë kurrë nuk kam parë
një dasmë si ajo.

23
00:02:16,828 --> 00:02:19,198
- Është pak më madhështore se e jona.
- (qesh)

24
00:02:19,964 --> 00:02:22,667
- Ja ku je.
- (Carson pastron fytin)

25
00:02:26,871 --> 00:02:29,208
Unë nuk kam vënë re asnjë
urime ne buzet e tua.

26
00:02:29,241 --> 00:02:30,476
- Mm.
- Mos e ngacmoni.

27
00:02:30,509 --> 00:02:32,178
I uroj djalit të jetë mirë.

28
00:02:32,211 --> 00:02:33,878
- Unë po.
- Oh.

29
00:02:35,247 --> 00:02:36,681
Shumë i zgjuar.

30
00:02:40,052 --> 00:02:41,786
- Ah, Mari.
- Përshëndetje.

31
00:02:41,819 --> 00:02:43,721
- E dashur, e ke parë tortën?
- Është e bukur.

32
00:02:43,755 --> 00:02:44,856
(duke qeshur)

33
00:02:44,889 --> 00:02:45,924
Të gjithë buzëqeshni.

34
00:02:46,691 --> 00:02:48,960
(fëmijët duke qeshur,
duke biseduar me lojëra)

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,030
BERTIE:
Është e lezetshme.

36
00:02:51,063 --> 00:02:52,231
Kini kujdes, fëmijë.

37
00:02:54,099 --> 00:02:55,501
(tallet)

38
00:02:55,534 --> 00:02:56,901
Oh.

39
00:02:59,104 --> 00:03:00,206
(klikimet e kamerës)

40
00:03:00,239 --> 00:03:02,208
LUCY dhe TOM: Faleminderit.

41
00:03:03,175 --> 00:03:04,809
Ata do të jetojnë këtu.

42
00:03:04,842 --> 00:03:06,212
Dhe unë po shkoj në shtëpinë e pallave.

43
00:03:06,245 --> 00:03:08,147
Mendimi për të qenë i ngrohtë
në dimër

44
00:03:08,180 --> 00:03:09,515
më shkon në kokë
si pije e fortë.

45
00:03:09,548 --> 00:03:11,183
(qesh)
Unë mund të imagjinoj.

46
00:03:11,217 --> 00:03:13,085
Ne do të presim tortën.

47
00:03:13,118 --> 00:03:15,287
Unë dua t'ju falënderoj
që më lejoi të jem kaq i lumtur.

48
00:03:15,321 --> 00:03:17,256
Ndihem sikur më është dhënë
shumë më tepër se sa meritoj.

49
00:03:19,258 --> 00:03:22,794
Epo, kjo është
një fillim inkurajues.

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,129
( brohoritje, duartrokitje, të qeshura)

51
00:03:27,233 --> 00:03:30,169
- Bravo.
- (qesh)

52
00:03:30,202 --> 00:03:32,171
(qeshje)

53
00:03:32,204 --> 00:03:35,341
(duke biseduar e emocionuar)

54
00:03:35,374 --> 00:03:37,243
♪ ♪

55
00:03:38,277 --> 00:03:40,745
E shkëlqyeshme. Madhësia e asaj torte.

56
00:03:46,585 --> 00:03:48,053
- Mirupafshim.
- Na dërgoni një kartolinë.

57
00:03:48,087 --> 00:03:49,221
- Faleminderit për gjithçka.
- Mirupafshim, plak.

58
00:03:49,255 --> 00:03:50,356
- Mirupafshim.
- Kalofshi bukur.

59
00:03:50,389 --> 00:03:51,756
- Udhëtim të sigurt.
- Ne do.

60
00:03:53,992 --> 00:03:55,960
(të qeshura, brohoritje)

61
00:03:55,994 --> 00:03:58,030
(duke biseduar e emocionuar)

62
00:03:59,164 --> 00:04:00,366
Mirupafshim.

63
00:04:01,367 --> 00:04:03,168
Mirupafshim.

64
00:04:04,169 --> 00:04:05,337
Mirupafshim.

65
00:04:05,371 --> 00:04:08,873
(Gëzuar dhe biseda të lumtura
vazhdo)

66
00:04:08,906 --> 00:04:10,109
(bip bip)

67
00:04:10,142 --> 00:04:12,278
GRUAJA:
urime.

68
00:04:12,311 --> 00:04:14,280
( brohoritjet vazhdojnë)

69
00:04:14,313 --> 00:04:16,282
♪ ♪

70
00:04:16,315 --> 00:04:18,250
(bip bip)

71
00:04:18,284 --> 00:04:19,884
Kam pasur një letër
nga zoti Murray.

72
00:04:19,917 --> 00:04:21,287
Ai po vjen në Downton
të martën.

73
00:04:21,320 --> 00:04:23,289
- Për çfarë e do atë?
- Oh, nuk isha unë.

74
00:04:23,322 --> 00:04:25,391
Ishte gjyshja jote
i cili e thirri atë.

75
00:04:25,424 --> 00:04:27,825
Ai do të donte që ne atje.

76
00:04:27,859 --> 00:04:29,595
Rosamund, duhet të jesh me ne.

77
00:04:29,628 --> 00:04:32,064
- Oh, e dashur.
- Pse e thua këtë?

78
00:04:32,097 --> 00:04:35,867
Ka vetëm një arsye
zonjat e moshuara thërrasin avokatët e tyre.

79
00:04:36,635 --> 00:04:38,870
♪ ♪

80
00:05:02,261 --> 00:05:04,296
Uluni.

81
00:05:04,330 --> 00:05:07,399
Ndihem si Andromeda
lidhur me zinxhirë në një shkëmb

82
00:05:07,433 --> 00:05:09,368
me ty shumë që rri pezull mbi mua.

83
00:05:09,401 --> 00:05:12,204
Nuk e di pse
Murray të tha të jesh këtu

84
00:05:12,237 --> 00:05:14,073
pa më pyetur më parë.

85
00:05:14,106 --> 00:05:15,641
(qesh)
As ne.

86
00:05:15,674 --> 00:05:17,309
Ah, Denker.

87
00:05:17,343 --> 00:05:18,943
Një z. Murray do të jetë këtu së shpejti.

88
00:05:18,976 --> 00:05:20,878
H-Ai është këtu tani, Milady.

89
00:05:20,912 --> 00:05:23,082
Ai... thotë
ju e prisni atë.

90
00:05:23,115 --> 00:05:25,284
Çfarë? Pse nuk ma tregove?

91
00:05:25,317 --> 00:05:27,919
Nuk duhet të jeni kaq mosbesues.

92
00:05:30,489 --> 00:05:33,459
Ah, i keni thënë atyre,
Zonja Grantham? Mirë.

93
00:05:33,492 --> 00:05:34,992
Ju lutem.

94
00:05:35,027 --> 00:05:36,295
Ajo nuk na ka thënë asgjë.

95
00:05:36,328 --> 00:05:38,230
Epo, kjo bëhet lehtësisht.

96
00:05:38,263 --> 00:05:42,034
Unë kam hyrë në zotërim të
një vilë në jug të Francës.

97
00:05:42,067 --> 00:05:46,205
Dhe tani ia kam dhënë
stërmbesa ime Sybbie.

98
00:05:46,238 --> 00:05:47,272
Çfarë?

99
00:05:47,306 --> 00:05:49,941
Çfarë nuk e kuptove?

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,377
Nuk kuptoj asgje.

101
00:05:51,410 --> 00:05:53,178
Çfarë vile? Ku?

102
00:05:53,212 --> 00:05:55,913
Kjo është shumë e jashtëzakonshme
për çdo fjalë.

103
00:05:55,947 --> 00:05:58,484
Quhet La Villa des
Colombes, dhe është afër Toulon.

104
00:05:58,517 --> 00:06:00,219
Por pse ishte e jotja?

105
00:06:00,252 --> 00:06:02,254
Dhe pse nuk e keni bërë kurrë
tha ndonjë gjë për të?

106
00:06:02,287 --> 00:06:04,056
Sepse mendova se ishte një shaka.

107
00:06:04,089 --> 00:06:07,025
- Filloni në fillim.
- (Mari psherëtin)

108
00:06:07,059 --> 00:06:11,530
Vite më parë, para se të lindeshe,
Unë isha në Francë,

109
00:06:11,563 --> 00:06:15,234
dhe takova një burrë,
Markezi de Montmirail.

110
00:06:15,267 --> 00:06:17,436
Dhe ai më ftoi
për të kaluar pak kohë

111
00:06:17,469 --> 00:06:20,139
në një vilë që sapo kishte blerë.

112
00:06:20,172 --> 00:06:22,441
Një vit e ca më vonë,
ai me shkroi

113
00:06:22,474 --> 00:06:27,546
dhe tha se ishte transferuar
vilë në emrin tim.

114
00:06:27,579 --> 00:06:31,150
Nuk e kam menduar kurrë se ai ishte serioz,
kështu që nuk i kushtova vëmendje.

115
00:06:31,183 --> 00:06:34,086
- Por nuk ishte shaka?
- MURRAY: Nuk duket.

116
00:06:34,119 --> 00:06:37,156
Ai vdiq së fundmi,
dhe për alarmin e vejushës së tij,

117
00:06:37,189 --> 00:06:39,558
vilen qe kane perdorur
çdo dimër prej vitesh

118
00:06:39,591 --> 00:06:42,327
ishte regjistruar në Lady Grantham.

119
00:06:42,361 --> 00:06:44,062
Nuk e ndryshoi kurrë.

120
00:06:44,096 --> 00:06:46,131
- Tani, do të më duhen disa nënshkrime.
- Oh, po.

121
00:06:46,165 --> 00:06:48,167
Pse ia keni dhënë Sybbie-t?

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,302
Fëmijët tuaj
janë vendosur mirë këtu,

123
00:06:50,335 --> 00:06:52,504
dhe Edith janë më shumë
sesa kujdeset,

124
00:06:52,538 --> 00:06:57,075
por Brompton do të shkojë
tek një fëmijë i Tom dhe Lucy.

125
00:06:57,109 --> 00:07:00,112
Pra, vajza e vetme e Sybilit të dashur
do të trashëgojnë pak,

126
00:07:00,145 --> 00:07:02,247
dhe doja ta korrigjoja.

127
00:07:02,281 --> 00:07:06,418
Çfarë familje kishte ai,
ky kapiteni i M-Montmirail?

128
00:07:06,452 --> 00:07:09,555
E veja dhe një djalë,
markezi aktual.

129
00:07:09,588 --> 00:07:13,091
Nëna është e prirur që duhet
çoje çështjen në gjykatë.

130
00:07:13,125 --> 00:07:14,426
- Epo, nuk mund ta fajësosh atë.
- Vjollca: Pse?

131
00:07:14,460 --> 00:07:16,562
Nëse burri i saj
donte që unë ta kisha vendin,

132
00:07:16,595 --> 00:07:18,163
kush jemi ne te debatojme

133
00:07:18,197 --> 00:07:20,132
Nuk e keni menduar kurrë
për ta refuzuar?

134
00:07:20,933 --> 00:07:24,969
A dukem sikur do të refuzoja
një vilë në jug të Francës?

135
00:07:27,306 --> 00:07:28,373
Zoti Murray?

136
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
- Mund të kërkoj një nder?
- Të lutem.

137
00:07:32,611 --> 00:07:34,480
Unë kam një detyrë për ju.

138
00:07:34,513 --> 00:07:36,348
E gjitha është e shpjeguar
në këtë letër.

139
00:07:36,381 --> 00:07:38,283
Do të telefonoj pas disa ditësh
në rast se ka pyetje.

140
00:07:38,317 --> 00:07:40,085
Sigurisht, Lady Grantham.

141
00:07:40,118 --> 00:07:42,588
- Tani, dëgjoj trenin tim duke thirrur.
- Mirupafshim, zoti Murray.

142
00:07:42,621 --> 00:07:44,256
Dhe faleminderit.

143
00:07:48,393 --> 00:07:49,628
<i>Doni t'ju them unë</i>

144
00:07:49,661 --> 00:07:53,398
pse e bëri kur e vërteta është

145
00:07:53,432 --> 00:07:55,400
nuk e di.

146
00:07:55,434 --> 00:07:56,802
(dera hapet)

147
00:07:56,835 --> 00:07:59,171
Dhe me këtë,
Unë do të them natën e mirë

148
00:07:59,204 --> 00:08:03,242
dhe ju lë të diskutoni
e kaluara ime misterioze.

149
00:08:03,275 --> 00:08:06,478
Tani, Denker, mos më drejto.

150
00:08:06,512 --> 00:08:09,147
Unë nuk jam një makinë garash.

151
00:08:09,181 --> 00:08:11,083
Më shumë është për të ardhur keq.

152
00:08:12,084 --> 00:08:13,352
Ju kërkoj falje.

153
00:08:13,385 --> 00:08:14,520
Vërtet duhet të provoni...

154
00:08:14,553 --> 00:08:16,255
Duket e çuditshme.

155
00:08:16,288 --> 00:08:18,557
Ata kalojnë disa ditë së bashku
në të njëjtin resort

156
00:08:18,590 --> 00:08:22,361
më shumë se 60 vjet më parë,
dhe ai i jep asaj një shtëpi.

157
00:08:22,394 --> 00:08:23,829
Unë mendoj se ai nuk ishte
thjesht një i çmendur.

158
00:08:23,862 --> 00:08:25,631
Epo, kjo është ajo që
ata do të përpiqen të provojnë.

159
00:08:25,664 --> 00:08:28,500
Epo, mendoj se është e mrekullueshme
Gjyshja të kujdeset për Sybbie-n.

160
00:08:28,534 --> 00:08:31,303
Edhe nëse Monsieur de Montmirail
ishte i çmendur si miu.

161
00:08:31,336 --> 00:08:33,071
Por pse mamaja
mos thuaj kurre nje fjale?

162
00:08:33,105 --> 00:08:34,306
ROBERT:
Për sa i përket asaj,

163
00:08:34,339 --> 00:08:36,441
ajo mori
një letër shumë e çuditshme

164
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
më shumë se gjysmë shekulli më parë,

165
00:08:38,343 --> 00:08:40,412
ajo e konsideronte të vockël
në atë kohë

166
00:08:40,445 --> 00:08:42,548
dhe nuk e dha kurrë
një mendim tjetër.

167
00:08:42,581 --> 00:08:43,682
(Teo leh)

168
00:08:43,715 --> 00:08:45,417
GJERGJI:
Bravo, Marigold.

169
00:08:45,450 --> 00:08:47,486
(vazhdon në mënyrë të paqartë)

170
00:08:49,454 --> 00:08:50,622
Marigold:
Kjo është e drejtë. Gjuajtje e mirë.

171
00:08:50,656 --> 00:08:52,157
GJERGJI:
Ju qëndroni prapa.

172
00:08:52,190 --> 00:08:54,159
- (Teo leh)
- (Marigoldi qesh)

173
00:08:54,192 --> 00:08:55,561
Dado, shiko.

174
00:08:56,361 --> 00:08:58,297
BARROW: Një telefonatë
për ty, zoti.

175
00:08:58,330 --> 00:09:00,198
- Kush është?
- Uh, një z. berber.

176
00:09:00,232 --> 00:09:02,234
- Thotë se është nga British Lion.
- ROSAMUND: Çfarë është kjo?

177
00:09:02,267 --> 00:09:04,336
Është një kompani filmash, apo jo?

178
00:09:04,369 --> 00:09:06,605
Më mirë të zbuloj se çfarë dëshiron.

179
00:09:08,473 --> 00:09:10,208
Çfarë do të bëjnë me vilën
në verë?

180
00:09:10,242 --> 00:09:12,144
Nuk mund ta lejojnë.
Askush nuk shkon atje atëherë.

181
00:09:12,177 --> 00:09:14,346
- Oh, e bëjnë tani.
- Well, surely it's too hot.

182
00:09:14,379 --> 00:09:15,480
Me sa duket jo.

183
00:09:15,514 --> 00:09:16,582
- Marigolda: Mami!
- Përshëndetje, e dashur.

184
00:09:16,615 --> 00:09:17,649
Mami, eja dhe luaj!

185
00:09:19,217 --> 00:09:21,320
Marigoldë
Është një garë. Hajde. Shpejt.

186
00:09:21,353 --> 00:09:23,322
♪ ♪

187
00:09:23,355 --> 00:09:25,390
(cicërimë zogu)

188
00:09:28,460 --> 00:09:31,563
Z. Berber rezulton të jetë
një producent dhe regjisor.

189
00:09:31,597 --> 00:09:34,299
Ai donte të praktikonte
kronofotografia këtu.

190
00:09:34,333 --> 00:09:36,301
(qesh)
Nuk është epoka e gurit, baba.

191
00:09:36,335 --> 00:09:38,470
Do të thotë që ai dëshiron
për të bërë një film në Downton?

192
00:09:38,503 --> 00:09:40,205
cfare the?

193
00:09:40,238 --> 00:09:42,407
- E lëshova me butësi.
- Atëherë do t'i kthej zile.

194
00:09:42,441 --> 00:09:43,742
Unë dua të dëgjoj
çfarë ka për të ofruar.

195
00:09:43,775 --> 00:09:45,344
Ç'kuptim ka?

196
00:09:45,377 --> 00:09:46,478
BERTIE: Epo, mendoj
do të kishte një tarifë.

197
00:09:46,511 --> 00:09:47,746
ROZAMUND:
Kur kthehet Henri në shtëpi?

198
00:09:47,779 --> 00:09:49,214
MARY:
Jo në kohë për këtë.

199
00:09:49,247 --> 00:09:50,582
Ku është ai tani?

200
00:09:50,616 --> 00:09:53,619
Mesazhi i tij i fundit
ishte nga Stambolli apo diku.

201
00:09:53,652 --> 00:09:55,187
Por për sa më përket mua,

202
00:09:55,220 --> 00:09:56,488
e gjithë ideja
i një mitingu është barmy.

203
00:09:56,521 --> 00:09:57,656
Ju mund ta menaxhoni atë pa të.

204
00:09:57,689 --> 00:09:59,424
Unë shoh.
Pra, varet nga unë, apo jo?

205
00:09:59,458 --> 00:10:02,527
Nuk mund të na presësh
për t'u marrë me njerëzit e kinemasë.

206
00:10:02,561 --> 00:10:04,363
Së pari, le të dëgjojmë
ndaj propozimit të tij.

207
00:10:04,396 --> 00:10:05,497
- CORA: Hmm.
- Eja, Meri.

208
00:10:05,530 --> 00:10:06,732
Unë do t'ju bëj shoqëri.

209
00:10:06,765 --> 00:10:08,266
Paratë do të ishin të dobishme,
me siguri.

210
00:10:09,068 --> 00:10:11,269
EDITH: Është gjithçka
në rregull me Henrin?

211
00:10:12,304 --> 00:10:14,339
Ai është i dashuruar pas makinave.

212
00:10:14,373 --> 00:10:17,509
Ai është i dashuruar me shpejtësinë.
Ai është i dashuruar pas aventurës.

213
00:10:17,542 --> 00:10:19,745
Ai është gjithashtu i dashuruar me mua,
Unë mendoj.

214
00:10:19,778 --> 00:10:22,414
Por më duket se nuk anuloj
tre të tjerat.

215
00:10:22,447 --> 00:10:23,949
Dhe menduat se do ta bënit?

216
00:10:23,982 --> 00:10:25,617
Unë mendoj se kam bërë.

217
00:10:25,651 --> 00:10:27,185
dado:
Gati për ju.

218
00:10:27,219 --> 00:10:28,553
(duke qeshur)

219
00:10:28,587 --> 00:10:30,622
(motori gjëmonte)

220
00:10:37,462 --> 00:10:39,197
♪ ♪

221
00:10:43,602 --> 00:10:45,370
BERBERI:
Është perfekt.

222
00:10:46,371 --> 00:10:47,806
Deri vonë, bërja e filmave ishte

223
00:10:47,839 --> 00:10:49,508
kryesisht i kufizuar
në studio,

224
00:10:49,541 --> 00:10:51,677
por tani procesi
është hapur.

225
00:10:51,710 --> 00:10:54,346
Abel Gance's <i>Napoléon</i> vitin e kaluar

226
00:10:54,379 --> 00:10:56,415
tregoi se çfarë mund të bëjë një aparat fotografik
në vendndodhje,

227
00:10:56,448 --> 00:10:58,283
xhirime në shtëpi të vërteta,
peizazhe të vërteta.

228
00:10:58,316 --> 00:11:00,252
Çfarë lloj filmi është?

229
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
<i>The Gambler</i> zhvillohet në 1875.

230
00:11:02,654 --> 00:11:05,424
Eh, vajza e një konti,
Zonja Anne Erskine,

231
00:11:05,457 --> 00:11:08,326
bie në dashuri me një burrë
që rezulton të jetë kumarxhi,

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,461
për tmerrin e familjes së saj.

233
00:11:09,494 --> 00:11:10,796
Unë mund të imagjinoj.

234
00:11:10,829 --> 00:11:12,397
Ata takohen në një festë në shtëpi
në vend,

235
00:11:12,431 --> 00:11:13,598
dhe gjërat së shpejti
dal jashtë kontrollit.

236
00:11:13,632 --> 00:11:16,368
Ka vizita
në një klub të zgjuar kumari,

237
00:11:16,401 --> 00:11:17,502
që do të bënim këtu.

238
00:11:17,536 --> 00:11:19,438
Një klub kumari në Downton?

239
00:11:19,471 --> 00:11:20,772
Kjo do të përfundonte gjyshen.

240
00:11:20,806 --> 00:11:22,607
Dhe babai, gjithashtu.

241
00:11:22,641 --> 00:11:25,243
- Duhet të kemi kohë për të menduar.
- Sigurisht.

242
00:11:25,277 --> 00:11:26,845
Këtu është karta ime.

243
00:11:26,878 --> 00:11:29,414
- Mm-hmm.
- Më telefononi nëse keni ndonjë pyetje fare.

244
00:11:29,448 --> 00:11:31,017
Do të marr Barrow që të të shoh jashtë.

245
00:11:31,050 --> 00:11:33,285
Unë mendoj se janë dy
pyetje që do të na duheshin

246
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
përgjigjen para se të mundemi
me të vërtetë diskutoni.

247
00:11:35,854 --> 00:11:37,723
Do të ishim këtu
për rreth një muaj,

248
00:11:37,756 --> 00:11:40,792
dhe nëse e ktheni kartën,
do të shihni se çfarë do të paguajmë.

249
00:11:40,826 --> 00:11:43,495
Sigurisht, kjo është e negociueshme.

250
00:11:43,528 --> 00:11:45,630
- MARY: Mirupafshim, zoti Berber.
- EDITH: Mirupafshim.

251
00:11:52,504 --> 00:11:53,872
Dhe kjo është pika e fillimit?

252
00:11:53,905 --> 00:11:55,407
<i>(bubullimë gjëmim)</i>

253
00:11:57,309 --> 00:11:58,844
ROBERT:
<i>Mendoj se është një ide e tmerrshme.</i>

254
00:11:58,877 --> 00:12:03,049
Aktoret e suvatuara në grim
dhe aktorët vetëm të suvatuar,

255
00:12:03,082 --> 00:12:04,649
duke u kacafytur mbi gjërat tona.

256
00:12:04,683 --> 00:12:07,552
Duhet të vazhdojmë të numërojmë
lugët në qilar.

257
00:12:07,586 --> 00:12:09,287
Vendasit mund të marrin
një pamje e zbehtë.

258
00:12:09,321 --> 00:12:11,057
Epo, nuk duhet
le të të ndalojë kjo.

259
00:12:11,090 --> 00:12:12,858
Qarku merr
një pamje e zbehtë e gjithçkaje.

260
00:12:12,891 --> 00:12:14,593
Duhet të keni parasysh tarifën.

261
00:12:14,626 --> 00:12:16,394
Ne nuk kemi nevojë
për të folur për para.

262
00:12:16,428 --> 00:12:18,296
EDITH: Oh, por ju duhet
për të menduar për të.

263
00:12:18,330 --> 00:12:19,831
Mund të kesh një çati të re,
për një fillim.

264
00:12:19,865 --> 00:12:21,733
Së shpejti mund të shikoni
përmbytje e vërtetë, dhe pastaj çfarë?

265
00:12:21,767 --> 00:12:23,802
Nëse i refuzoni, bëni
mendoj se ne mund t'i bindim ata

266
00:12:23,835 --> 00:12:25,437
për të vozitur më në veri
te Brancaster?

267
00:12:25,470 --> 00:12:27,405
(të qeshura të shpërndara)

268
00:12:27,439 --> 00:12:29,641
Mami, ku qëndroni?

269
00:12:29,674 --> 00:12:32,911
Mari, e dashur, do të marrësh
babai juaj për të parë papafingo?

270
00:12:32,944 --> 00:12:35,714
Unë nuk mendoj se ai ka qenë atje
për një kohë të gjatë.

271
00:12:37,716 --> 00:12:39,684
(bubullima që gjëmon butë)

272
00:12:46,792 --> 00:12:48,827
Unë nuk kam qenë këtu lart
prej vitesh.

273
00:12:48,860 --> 00:12:51,630
Epo, kjo është situata
ne jemi brenda.

274
00:12:51,663 --> 00:12:53,899
Me para mund të sjellim
shtëpia deri në nuhatje,

275
00:12:53,932 --> 00:12:56,334
për të përputhur me atë që kemi shpenzuar
në pasuri

276
00:12:56,368 --> 00:12:58,904
dhe hyjnë në vitet 1930
me kokën lart.

277
00:12:58,937 --> 00:13:01,540
- Por nëse nuk dëshiron...
- Jo.

278
00:13:03,742 --> 00:13:05,777
Jo, ti drejtohu përpara.

279
00:13:05,811 --> 00:13:08,580
Ju jeni kapiten tani.

280
00:13:08,613 --> 00:13:11,583
Unë jam i vetëdijshëm për këtë,
edhe nëse mendon se nuk jam.

281
00:13:12,350 --> 00:13:13,785
- (qeshje e lehtë)
- (Zonja Hughes psherëtin)

282
00:13:13,819 --> 00:13:15,887
Dhe tani kam
detyrë e palakmueshme

283
00:13:15,921 --> 00:13:18,423
e shpalljes së lajmit
ndaj zotit Carson.

284
00:13:18,456 --> 00:13:19,624
DAISY:
Nuk mund ta besoj.

285
00:13:19,658 --> 00:13:21,726
Për të bërë një film këtu?
A mund ta bëjnë këtë?

286
00:13:21,760 --> 00:13:23,562
A do të kishte yje të filmit?
Të famshmet?

287
00:13:23,595 --> 00:13:26,398
Oh, jepi pak ujë
para se ajo të humbasë.

288
00:13:26,431 --> 00:13:27,732
Asgjë nuk është vendosur ende.

289
00:13:27,766 --> 00:13:28,934
Znj. PATMORE: Gjithçka është shumë mirë
të emocionohesh.

290
00:13:28,967 --> 00:13:30,569
Ju jetoni në fermë.

291
00:13:30,602 --> 00:13:32,437
Ne të tjerët
do t'i ketë brenda dhe jashtë

292
00:13:32,470 --> 00:13:34,840
dhe rreth e rrotull
çdo orë që Zoti dërgon.

293
00:13:34,873 --> 00:13:36,441
DENKER:
Po për Zonjën e saj?

294
00:13:36,474 --> 00:13:38,577
- Duke shpresuar për një fund të qetë ...
- Mm.

295
00:13:38,610 --> 00:13:41,780
...dhe papritmas u zhyt në
një cirk me tre unaza.

296
00:13:41,813 --> 00:13:42,914
Epo, jam dakord me Daisy.

297
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
Do të njihemi me burra dhe gra

298
00:13:44,649 --> 00:13:46,418
ne kemi parë vetëm
mbi ekranin e argjendtë.

299
00:13:46,451 --> 00:13:48,154
- Dhe nëse është mirë për shtëpinë ...
- Kjo është çështja.

300
00:13:48,187 --> 00:13:49,721
An injection of cash
mund të bëjë të gjithë ndryshimin.

301
00:13:49,754 --> 00:13:51,556
Ata përmendin sa?

302
00:13:51,590 --> 00:13:53,558
Nuk është puna jonë
nëse do ta bënin.

303
00:13:53,592 --> 00:13:55,527
- Ata nuk e bënë.
- Epo, natën e mirë.

304
00:13:55,560 --> 00:13:56,962
- Natën e mirë. - Natën e mirë.
- Natën e mirë, zonja Hughes.

305
00:13:56,995 --> 00:14:00,432
Megjithatë, kohët ndryshojnë
dhe ne duhet të ndryshojmë me ta.

306
00:14:00,465 --> 00:14:02,601
Zonja Parker.
Ne gjithashtu duhet të kthehemi në shtëpi.

307
00:14:02,634 --> 00:14:04,636
Shumë mirë, zoti Parker.
po vij.

308
00:14:04,669 --> 00:14:05,871
(Zonja Patmore qesh)

309
00:14:06,838 --> 00:14:10,176
Daisy është më i bindur me të
se ajo ka qenë ndonjëherë me mua.

310
00:14:10,209 --> 00:14:11,877
Ndoshta ai e bën atë më të lumtur.

311
00:14:11,910 --> 00:14:14,379
Epo, bëra më të mirën.

312
00:14:17,649 --> 00:14:18,884
KARSON:
<i>Një foto lëvizëse?</i>

313
00:14:18,917 --> 00:14:20,585
Në Downton?

314
00:14:20,619 --> 00:14:22,587
E di që tingëllon e pamundur,

315
00:14:22,621 --> 00:14:26,025
por nuk jam i sigurt
është po aq e tmerrshme sa ajo.

316
00:14:26,058 --> 00:14:27,626
Unë nuk jam dakord.

317
00:14:27,659 --> 00:14:30,629
Aktorë të ashpër dhe vulgarë
dhe aktoret

318
00:14:30,662 --> 00:14:33,431
duke shëtitur nëpër dhoma
me gishtat e tyre ngjitës,

319
00:14:33,465 --> 00:14:34,900
ulur në karrige,

320
00:14:34,933 --> 00:14:37,702
duke ngrënë në tryezë ku
Mbreti i Anglisë u ul dikur?

321
00:14:37,736 --> 00:14:40,039
Oh, kjo bie
teprimet më të këqija

322
00:14:40,072 --> 00:14:42,540
të Revolucionit Francez.

323
00:14:42,574 --> 00:14:44,509
A duhet t'i pyesim ata
për të qëndruar në këmbë

324
00:14:44,542 --> 00:14:45,677
dhe t'i vendosësh në doreza?

325
00:14:45,710 --> 00:14:47,646
Ky është një rënie, Elsie.

326
00:14:47,679 --> 00:14:48,980
Kjo është një rënie.

327
00:14:49,015 --> 00:14:51,449
Ata po flirtojnë me sundimin e turmës.

328
00:14:51,483 --> 00:14:54,020
Por do të paguajë, Charlie,
dhe ata kanë nevojë për para.

329
00:14:54,053 --> 00:14:57,056
Oh, me atë argument, pse jo
hapni vendin për publikun

330
00:14:57,089 --> 00:14:59,925
dhe lërini ata të thesin dhe të çajnë
në çdo cep?

331
00:14:59,958 --> 00:15:01,660
E kemi provuar një herë,

332
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
dhe mendova se të gjithë e kishim vendosur
kurrë më.

333
00:15:06,765 --> 00:15:09,834
Vazhdoni kështu, do ta bëni
jepini vetes një atak në zemër.

334
00:15:09,868 --> 00:15:12,938
Do të isha më mirë të largohesha nga ajo
nëse kjo është ajo që kemi arritur.

335
00:15:12,971 --> 00:15:14,806
(psherëtin)

336
00:15:14,839 --> 00:15:18,077
(përmes radios): ♪ Këto momente
mos ndodh kaq shpesh ♪

337
00:15:18,110 --> 00:15:20,645
- ♪ Nuk më duket e drejtë ♪
- ANDY: Hmm.

338
00:15:20,679 --> 00:15:22,847
♪ Për të vonuar... ♪

339
00:15:23,416 --> 00:15:24,950
MASON:
Andi, pyes veten nëse mund

340
00:15:24,983 --> 00:15:26,052
palos atë gazetë si duhet?

341
00:15:26,085 --> 00:15:27,686
Do ta marr lart me vete.

342
00:15:27,719 --> 00:15:29,587
Kursi.

343
00:15:29,621 --> 00:15:32,824
Pra, foto lëvizëse
të bëhet në shtëpinë e madhe.

344
00:15:32,857 --> 00:15:34,893
Çfarë do të thotë kjo
për ju çift?

345
00:15:34,926 --> 00:15:37,829
- Nuk mund të them saktësisht.
- Por do të jetë emocionuese.

346
00:15:37,862 --> 00:15:40,832
Duke parë se si është bërë një film,
takimi me yjet.

347
00:15:40,865 --> 00:15:42,968
Unë do të qëndroja larg tyre
po të isha unë.

348
00:15:43,002 --> 00:15:44,103
Mbani larg nga të gjitha.

349
00:15:44,136 --> 00:15:46,072
Atëherë do të them natën e mirë.

350
00:15:46,105 --> 00:15:48,673
- Natën e mirë.
- DAISY: Natën.

351
00:15:51,876 --> 00:15:54,813
Harrove letrën
pas gjithë kësaj. (qesh)

352
00:15:55,880 --> 00:15:57,749
Kujtimi si një sitë.

353
00:15:59,318 --> 00:16:00,618
DAISY:
Natën.

354
00:16:01,853 --> 00:16:04,856
Mbani mend,
është ferma e tij, jo e jona.

355
00:16:04,889 --> 00:16:06,958
Është ferma e Lord Grantham,
dhe ai është vetëm qiramarrësi.

356
00:16:06,992 --> 00:16:08,560
Ndoshta.

357
00:16:08,593 --> 00:16:09,761
Por mos thuaj asgjë
do te pendohesh.

358
00:16:09,794 --> 00:16:11,297
Ky është problemi.

359
00:16:11,330 --> 00:16:14,599
Unë jam i detyruar në fund,
dhe atëherë ku do të jemi?

360
00:16:14,632 --> 00:16:16,935
Murray kishte
testamenti i përkthyer.

361
00:16:16,968 --> 00:16:21,706
Me sa duket, i referohet Montmirail
në një interludë idilike

362
00:16:21,740 --> 00:16:25,011
ai kaloi me mamanë si i ri
burrë para se të martohej.

363
00:16:25,044 --> 00:16:26,845
Çfarë tjetër bëri Murray
duhet të them?

364
00:16:26,878 --> 00:16:28,047
Pse, është e çuditshme.

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,914
E veja dëshiron
për të luftuar vullnetin,

366
00:16:29,948 --> 00:16:32,751
por djali beson se mund të jetë
u vendos në mënyrë miqësore.

367
00:16:32,784 --> 00:16:35,620
Unë do ta mbuloja vilën me gjemba
teli dhe bordi deri dritaret.

368
00:16:35,653 --> 00:16:37,956
(qesh) Ai thotë se do të donim ne
për ta vizituar atje.

369
00:16:37,989 --> 00:16:39,624
Tani, është e qartë se mami nuk mund të udhëtojë,

370
00:16:39,657 --> 00:16:41,726
por ai na kërkoi të sillnim
Tom dhe Lucy me ne

371
00:16:41,760 --> 00:16:43,895
tani që e di
Sybbie do të jetë përfituesi.

372
00:16:43,928 --> 00:16:45,131
Çfarë mendoni ju?

373
00:16:45,164 --> 00:16:47,832
Epo, ne mundëm
njihuni më mirë me Lucy.

374
00:16:47,866 --> 00:16:49,567
Dhe me çdo fat, kjo do të thotë

375
00:16:49,601 --> 00:16:51,936
do të na mungonte e tëra
nga filmi i frikshëm i Marisë.

376
00:16:53,372 --> 00:16:54,839
e gjeta. Myrna Dalgleish.

377
00:16:54,873 --> 00:16:56,908
E dija që kisha një të mirë prej saj.

378
00:16:56,941 --> 00:16:58,910
Bukuria e saj është shumë klasike.

379
00:16:58,943 --> 00:17:00,845
Unë kam një prej tij.

380
00:17:00,879 --> 00:17:03,915
Guy Dexter në <i>Casanova.</i>

381
00:17:03,948 --> 00:17:05,117
Vetë mendimi për të
më bën të skuqem.

382
00:17:05,151 --> 00:17:06,818
Ka diçka rreth tij.

383
00:17:06,851 --> 00:17:08,120
Si një kafshë e egër
gati për pranverë.

384
00:17:08,154 --> 00:17:09,721
Gati për pranverë mbi ju,
ju do të thotë.

385
00:17:09,754 --> 00:17:11,589
- (gulçohet)
- BATES: Kaq mjafton.

386
00:17:11,623 --> 00:17:12,891
Ju do të keni Andin dhe mua xheloz
nëse nuk keni kujdes.

387
00:17:12,924 --> 00:17:15,061
Oh, më pëlqen tingulli i kësaj.
(qesh)

388
00:17:17,829 --> 00:17:19,764
E urrej që do të mungosh
gjithë argëtimin.

389
00:17:19,798 --> 00:17:23,002
Unë jam nervoz tani, duke ju lënë
vetëm me Guy Dexter.

390
00:17:23,035 --> 00:17:25,904
Mundësia do të ishte
një gjë e mirë. (qesh)

391
00:17:25,937 --> 00:17:28,973
- MARY: Çfarë mendon, Berti?
- CORA: Një ndërlikim.

392
00:17:29,008 --> 00:17:31,010
Tom thotë se ata duhet të sjellin
Maud Bagshaw.

393
00:17:31,043 --> 00:17:33,079
Ajo jeton me ta
derisa shtëpia e saj të jetë gati.

394
00:17:33,112 --> 00:17:35,647
Të gjithë mund të qëndrojmë në një hotel.

395
00:17:35,680 --> 00:17:37,649
Në atë rast, a mund të vijmë?

396
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Do të më pëlqente.

397
00:17:38,883 --> 00:17:39,951
Nuk do të ishim në rrugë?

398
00:17:39,984 --> 00:17:41,753
Pra, të gjithë po shkojnë përveç meje?

399
00:17:41,786 --> 00:17:43,089
dhe mua.

400
00:17:43,122 --> 00:17:44,823
Unë kam qenë duke menduar për
një artikull për njerëzit

401
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
të cilët vizitojnë jugun e Francës
në verë tani.

402
00:17:46,724 --> 00:17:48,626
A po shkruani përsëri?
Unë jam i kënaqur.

403
00:17:48,660 --> 00:17:51,729
Edith është kthyer në revistë
për disa ditë në javë.

404
00:17:51,763 --> 00:17:52,964
Dhe Pjetri i vogël?

405
00:17:52,997 --> 00:17:54,966
Ka një dado të mrekullueshme,
faleminderit qiejt.

406
00:17:54,999 --> 00:17:57,036
Mund të punoni vërtet
me dy fëmijë të vegjël

407
00:17:57,069 --> 00:17:59,071
gjatë drejtimit të një shtëpie
si Brancaster?

408
00:17:59,105 --> 00:18:01,706
(qesh)
Më pyesni pas gjashtë muajsh.

409
00:18:01,739 --> 00:18:02,907
Epo, më vjen mirë të dëgjoj
ju jeni duke bërë diçka

410
00:18:02,941 --> 00:18:04,110
përsëri me trurin tuaj.

411
00:18:04,143 --> 00:18:05,810
Epo, le të shpresojmë
është ende aty.

412
00:18:05,844 --> 00:18:07,012
ROBERT: Do të telefonoj
Montmirail nesër

413
00:18:07,046 --> 00:18:09,181
dhe shpjegoni
do të jemi në një hotel.

414
00:18:09,215 --> 00:18:10,949
Unë duhet të mendoj
ai do të lehtësohet.

415
00:18:10,982 --> 00:18:13,018
(trokitje e qetë)

416
00:18:13,052 --> 00:18:14,652
Hyni brenda.

417
00:18:15,920 --> 00:18:18,190
- Pashë se drita ishte ende ndezur.
- (qesh)

418
00:18:18,990 --> 00:18:22,660
Mendoj se jeni dakord me babin
se e gjithë ideja e një filmi

419
00:18:22,694 --> 00:18:24,863
është shumë e zakonshme
edhe për t'u konsideruar.

420
00:18:24,896 --> 00:18:26,432
Asgjë nuk është shumë e zakonshme

421
00:18:26,465 --> 00:18:29,034
nëse do të ndihmojë
për të mbajtur në këmbë Downton.

422
00:18:29,068 --> 00:18:31,070
Epo, do të kishim mjaft para
për një çati të re.

423
00:18:31,103 --> 00:18:34,039
Me kosto
të një muaji të tmerrshëm.

424
00:18:34,073 --> 00:18:36,908
Sinqerisht, mendoj
do të jetë goxha e tmerrshme.

425
00:18:36,941 --> 00:18:39,178
Por pamja e lavamanëve të vjetër
kapja e ujit të shiut

426
00:18:39,211 --> 00:18:41,447
në papafingo është gjithashtu e tmerrshme.

427
00:18:41,480 --> 00:18:44,016
Ne e kaluam luftën.
Ne mund ta kalojmë këtë.

428
00:18:44,049 --> 00:18:46,818
Por duhet të jesh e vendosur, Mari.

429
00:18:46,851 --> 00:18:51,023
Për ata njerëz, gratë si ne
ndahen në dy kategori:

430
00:18:51,056 --> 00:18:53,758
dragonjtë dhe budallenjtë.

431
00:18:53,791 --> 00:18:57,029
Duhet të siguroheni
ata mendojnë për ju si një dragua.

432
00:18:57,062 --> 00:18:59,697
(duke qeshur)

433
00:18:59,731 --> 00:19:01,766
♪ ♪

434
00:19:03,202 --> 00:19:04,969
Znj. HUGHES:
<i>Z. Bates dhe Miss Baxter</i>

435
00:19:05,004 --> 00:19:06,938
<i>do të shkojë të kujdeset
Zoti dhe Zonja Grantham.</i>

436
00:19:06,971 --> 00:19:09,941
Pjesa tjetër do të qëndrojë në Downton
për të ndihmuar njerëzit e filmit.

437
00:19:09,974 --> 00:19:11,876
Nuk do të merrni asnjë ndihmë nga unë.

438
00:19:11,910 --> 00:19:14,013
Në ndryshim nga
Zonja nuk do të heqë një gisht,

439
00:19:14,046 --> 00:19:15,980
Do të doja të ndihmoja.

440
00:19:16,015 --> 00:19:18,083
A mund të jem
Shërbëtorja e zonjës Dalgleish?

441
00:19:18,117 --> 00:19:20,286
Unë i kërkova Anës ta merrte këtë.

442
00:19:20,319 --> 00:19:22,321
Unë nuk dua të jem
një spoilsport, Daisy,

443
00:19:22,354 --> 00:19:24,223
por ju keni një punë këtu poshtë.

444
00:19:24,256 --> 00:19:26,891
Ne e njohim zonjushën Dalgleish
po qëndron në shtëpi?

445
00:19:26,925 --> 00:19:28,294
Ajo është me drejtorin
dhe njeriu kryesor.

446
00:19:28,327 --> 00:19:31,130
Pjesa tjetër do të vendoset
në fshat.

447
00:19:31,163 --> 00:19:33,998
Tani, më duhet të shkoj
dhe shiko Zonjën Mari.

448
00:19:34,033 --> 00:19:35,934
Oh, mos u shqetëso, Daisy.

449
00:19:35,967 --> 00:19:37,902
Ana do të gjejë një mënyrë
për të të futur atje.

450
00:19:37,936 --> 00:19:40,772
Epo, do t'i ndërroja të gjitha
një udhëtim në jug të Francës.

451
00:19:40,805 --> 00:19:42,241
- Dejzi?
- (Daisy psherëtin)

452
00:19:43,075 --> 00:19:46,911
Ai është kundër, kam frikë,
milady, dhe thotë se duhet

453
00:19:46,945 --> 00:19:50,149
roje ne qendrim
dhe mbajini nën kontroll.

454
00:19:50,182 --> 00:19:52,084
Nuk e di sa e dobishme
që do të jetë.

455
00:19:53,118 --> 00:19:55,087
Duhet ta heqim qafe.

456
00:19:55,120 --> 00:19:56,854
Por si?

457
00:19:57,922 --> 00:19:59,158
KARSON:
Unë duhet të udhëtoj në Francë

458
00:19:59,191 --> 00:20:00,526
me pjesën tjetër të partisë?

459
00:20:00,559 --> 00:20:02,094
Vërtet?

460
00:20:02,127 --> 00:20:03,828
Znj. HUGHES: Ajo shqetësohet
se gjithçka do të jetë

461
00:20:03,861 --> 00:20:06,265
të çuditshme dhe të huaja
për Zotërimin e Tij.

462
00:20:06,298 --> 00:20:08,866
Dhe as zoti Bates
as zonjusha Baxter

463
00:20:08,900 --> 00:20:11,303
do të ketë autoritetin për të bërë
Sigurohuni që gjithçka është bërë siç duhet.

464
00:20:11,337 --> 00:20:13,005
po. Unë shoh.

465
00:20:13,038 --> 00:20:15,241
Zotëria e tij ka nevojë për ty, Charlie.

466
00:20:15,274 --> 00:20:18,110
Vetëm ju mund t'i tregoni ato
si duhen menaxhuar gjërat.

467
00:20:18,143 --> 00:20:19,378
Mos u shqetësoni për këtë.

468
00:20:19,411 --> 00:20:21,846
Më mirë të paralajmërohen.

469
00:20:21,879 --> 00:20:23,082
Britanikët po vijnë.

470
00:20:23,115 --> 00:20:25,384
Por çfarë do të bëja me të?

471
00:20:25,417 --> 00:20:28,053
Dhe a nuk do të ishte më tepër një
imponim në Montmirails?

472
00:20:28,087 --> 00:20:31,323
Ai dëshiron të jetë i dobishëm për ju,
Baba, siç bënte gjithmonë.

473
00:20:31,357 --> 00:20:33,259
Nuk mund t'ia jepnit
ndjenja se ai do të të ndihmonte

474
00:20:33,292 --> 00:20:35,194
vetëm duke qenë aty?

475
00:20:35,227 --> 00:20:39,265
Do ta bëj nëse insiston, por
me duket shume sentimentale.

476
00:20:39,298 --> 00:20:41,267
♪ ♪

477
00:20:41,300 --> 00:20:42,967
NJERIU:
Mbaje aty.

478
00:20:43,002 --> 00:20:45,004
E drejtë, shumë, shko pas tij.

479
00:20:47,106 --> 00:20:49,974
NJERIU 2:
Ju të dy, ejani, tërhiqeni.

480
00:20:50,009 --> 00:20:51,377
- Ndiq zonjën e garderobës.
- Më kaloni ato.

481
00:20:51,410 --> 00:20:53,078
- Ajo do t'ju tregojë se ku të shkoni.
- Faleminderit.

482
00:20:54,446 --> 00:20:56,315
- Jo, kjo është private.
- Oh, e shoh.

483
00:20:56,348 --> 00:20:58,916
- Në këtë mënyrë.
- Ja ku janë.

484
00:20:58,950 --> 00:21:01,186
(bisedë e ulët, e mbivendosur)

485
00:21:01,220 --> 00:21:03,122
Më falni, zotërinj.

486
00:21:08,127 --> 00:21:09,894
Po, ju lutem. Kjo është ajo.

487
00:21:09,927 --> 00:21:11,263
Ju jeni një engjëll.

488
00:21:11,297 --> 00:21:13,332
(bisedë e mbivendosur)

489
00:21:19,937 --> 00:21:21,973
♪ ♪

490
00:21:31,450 --> 00:21:33,218
(pastron fytin)

491
00:21:38,023 --> 00:21:40,259
Përshëndetje, zoti Molesley.
Pse jeni këtu?

492
00:21:40,292 --> 00:21:42,328
Ti e di që unë dua çdo gjë
të bëjë me filmat.

493
00:21:42,361 --> 00:21:44,063
Epo, e di që ju pëlqeni
një udhëtim në foto.

494
00:21:44,096 --> 00:21:45,863
Oh, jo, është më shumë se kaq.

495
00:21:45,897 --> 00:21:49,134
Për mua, Hollywood është
fabrika e fundit e ëndrrave.

496
00:21:49,168 --> 00:21:51,203
And I need dreams
aq sa njeriu tjetër.

497
00:21:52,438 --> 00:21:53,938
Mm.

498
00:21:53,971 --> 00:21:55,940
ALBERT:
E gjithë kjo për një grua.

499
00:21:55,973 --> 00:21:58,477
(psherëtin) të jap
Garderoba e zonjushës Dalgleish.

500
00:21:58,510 --> 00:22:01,313
E di, por thjesht dua.

501
00:22:01,347 --> 00:22:03,382
(duke marrë frymë rëndë)

502
00:22:06,685 --> 00:22:08,253
- Jo, bëje siç duhet.
- (qesh)

503
00:22:08,287 --> 00:22:09,488
(flet në mënyrë të paqartë)

504
00:22:09,521 --> 00:22:11,889
(bisedë e qetë)

505
00:22:14,926 --> 00:22:16,894
(luan akorde të rastësishme në piano)

506
00:22:16,928 --> 00:22:18,963
(biseda e qetë vazhdon)

507
00:22:21,467 --> 00:22:23,068
Na vjen keq.

508
00:22:23,102 --> 00:22:24,002
Të mirë dhe të qëndrueshëm, djem.
Mbajeni atë në lëvizje.

509
00:22:24,036 --> 00:22:26,038
Mbaje aty.

510
00:22:26,071 --> 00:22:27,905
- Faleminderit shumë.
- Ke te drejte.

511
00:22:27,939 --> 00:22:30,008
Shikoni këmbën tuaj.

512
00:22:30,042 --> 00:22:33,078
Oh, ju jeni të gjithë këtu,
duke u fshehur nga pushtuesit.

513
00:22:33,112 --> 00:22:34,213
Sybbie!

514
00:22:34,246 --> 00:22:35,681
(qesh):
Përshëndetje, e dashur.

515
00:22:35,714 --> 00:22:37,516
- Çfarë surprize e bukur.
- CORA: Tom e kishte përzënë

516
00:22:37,549 --> 00:22:39,284
kështu që ajo mund të ishte me kushërinjtë e saj
ndërsa jemi në Francë.

517
00:22:39,318 --> 00:22:41,253
Oh, ne kemi qenë
duke folur për ty.

518
00:22:41,286 --> 00:22:43,988
Rreth meje, Donk? Pse?

519
00:22:44,022 --> 00:22:45,990
Çdo numër arsyesh, të gjitha mirë.

520
00:22:46,024 --> 00:22:47,192
Mund të prezantoj zonjushën Dalgleish.

521
00:22:47,226 --> 00:22:49,194
Babai im, Lord Grantham.

522
00:22:49,228 --> 00:22:51,130
Ajo është një nga yjet
të filmit tonë.

523
00:22:51,163 --> 00:22:52,398
Unë mund ta besoj lehtësisht.

524
00:22:52,431 --> 00:22:54,333
Mirë se vini në Downton,
Zonja Dalgleish.

525
00:22:54,366 --> 00:22:56,001
(qesh)

526
00:22:56,034 --> 00:22:57,202
Mm.

527
00:23:00,038 --> 00:23:03,208
Bota moderne
vjen në Downton.

528
00:23:03,242 --> 00:23:05,210
Ju i keni thënë mikpritësit tonë në Francë
se ne do të qëndrojmë në një hotel?

529
00:23:05,244 --> 00:23:06,712
ROBERT:
Oh, ai nuk do të dëgjonte për të.

530
00:23:06,745 --> 00:23:08,447
Ai këmbëngul që të qëndrojmë në vilë.

531
00:23:08,480 --> 00:23:10,282
Edhe pse jemi aty
për ta vjedhur prej tyre?

532
00:23:10,315 --> 00:23:12,184
Ai duket një djalë shumë i bukur,
dhe anglishtja e tij është e përsosur,

533
00:23:12,217 --> 00:23:14,553
që është më shumë se sa mund të thuhet
për frëngjishten time. (qesh)

534
00:23:14,586 --> 00:23:16,321
Zoti Guy Dexter.

535
00:23:18,056 --> 00:23:19,525
ROBERT:
Mirë se vini, zoti Dexter.

536
00:23:19,558 --> 00:23:21,093
Unë jam Lord Grantham.

537
00:23:21,126 --> 00:23:23,128
Kjo është vajza ime,
Zonja Mary Talbot.

538
00:23:23,162 --> 00:23:24,430
Ajo do të kujdeset për ju,

539
00:23:24,463 --> 00:23:26,432
si ne të tjerët
janë nisur për në Riviera.

540
00:23:26,465 --> 00:23:28,966
Por unë shpresoj
do të kënaqeni këtu.

541
00:23:29,001 --> 00:23:30,436
Unë do të vija me ju nëse mundem.

542
00:23:30,469 --> 00:23:32,571
- A je anglez?
- Po.

543
00:23:32,604 --> 00:23:35,107
Unë shkova në Amerikë
dhjetë vjet më parë për të provuar fatin tim,

544
00:23:35,140 --> 00:23:36,308
dhe unë kam qenë atje që atëherë.

545
00:23:36,341 --> 00:23:38,043
- Hmm.
- Nuk jam i vetmi.

546
00:23:38,076 --> 00:23:39,511
Na quajnë Hollywood Raj,

547
00:23:39,545 --> 00:23:42,047
dhe ne të gjithë luajmë kriket
një herë në javë.

548
00:23:42,080 --> 00:23:43,582
Dhe moti
nuk ndalet kurrë së luajturi. (qesh)

549
00:23:43,615 --> 00:23:45,317
A e dini
në jug të Francës?

550
00:23:45,350 --> 00:23:47,186
Herën e fundit që isha atje,
Unë isha maroon në çati

551
00:23:47,219 --> 00:23:49,488
i Negresko me Ronaldin
Colman dhe Gloria Swanson.

552
00:23:49,521 --> 00:23:51,156
Në çati?

553
00:23:51,190 --> 00:23:52,591
Ju mund të na tregoni pjesën tjetër
të asaj historie në darkë.

554
00:23:52,624 --> 00:23:54,426
- Kur do të largohesh?
- ROBERT: Nesër.

555
00:23:54,460 --> 00:23:57,396
Uh, Dover, Calais dhe më pas
Treni Blu deri në Nice.

556
00:23:57,429 --> 00:23:59,331
Sa e lakmueshme tingëllon.

557
00:23:59,364 --> 00:24:01,166
Kur e prisni
drejtori juaj?

558
00:24:01,200 --> 00:24:03,368
Oh, ai do të jetë këtu për darkë.
A nuk mendon, Myrna?

559
00:24:03,402 --> 00:24:05,404
(Theks Cockney):
Si duhet ta di?

560
00:24:06,205 --> 00:24:09,475
("Gjithçka ka ndryshuar
Por ti" duke luajtur)

561
00:24:09,508 --> 00:24:12,244
Myrna Dalgleish në këtë shtëpi.

562
00:24:12,277 --> 00:24:14,146
Duket e pabesueshme.

563
00:24:14,179 --> 00:24:15,414
ANNA:
Babai i saj shiste fruta

564
00:24:15,447 --> 00:24:17,182
në tregun e vjetër të Borough.
Tani shikojeni atë.

565
00:24:17,216 --> 00:24:19,051
Një perëndeshë e ekranit.

566
00:24:19,084 --> 00:24:21,119
Dhe ju do të jeni shërbëtorja e saj.

567
00:24:21,153 --> 00:24:22,621
Ajo është sjellë
një mal me bagazhe,

568
00:24:22,654 --> 00:24:25,090
kështu mendova ti dhe Anna
mund të shkojnë së bashku tani

569
00:24:25,123 --> 00:24:27,025
dhe ofroni për të shpaketuar.

570
00:24:27,059 --> 00:24:28,794
BATES: Vetëm mbani mend,
asnjëri nga ju nuk e njeh këtë grua.

571
00:24:28,827 --> 00:24:32,631
Ajo mund të mos jetë ylli i filmit
e shihni në revistat e fansave.

572
00:24:32,664 --> 00:24:35,567
ANNA: Epo, ka vetëm
një mënyrë për të zbuluar. (qesh)

573
00:24:35,601 --> 00:24:38,103
♪ Dhe së shpejti lotët e mi janë tharë ♪

574
00:24:38,136 --> 00:24:41,106
♪ Në sytë e tu,
E shoh që je ende blu ♪

575
00:24:41,139 --> 00:24:43,408
- Faleminderit.
- ♪ Gjithçka ka ndryshuar përveç teje. ♪

576
00:24:43,442 --> 00:24:45,244
♪ ♪

577
00:24:45,277 --> 00:24:47,179
- Këmbëtar: Zonja Grantham.
- (Kënga përfundon)

578
00:24:47,212 --> 00:24:48,614
Më vjen keq që të shpërthej.

579
00:24:48,647 --> 00:24:50,182
Aspak.

580
00:24:50,215 --> 00:24:51,483
Fakti është
Unë kam bërë një testament të ri,

581
00:24:51,517 --> 00:24:53,485
dhe kam nevoje per ju te dy
për të dëshmuar nënshkrimin tim.

582
00:24:53,519 --> 00:24:55,187
Unë jam vetëm duke u ngatërruar.

583
00:24:55,220 --> 00:24:57,055
Janë vetëm bizhuteritë e mia
dhe disa pjesë të tjera.

584
00:24:57,089 --> 00:24:59,324
Është gjithmonë një ide e mirë që
përditësojini këto gjëra.

585
00:24:59,358 --> 00:25:00,826
CORA:
Murray ishte gjithsesi poshtë,

586
00:25:00,859 --> 00:25:03,228
kështu që mendova se do të bëja
përfitoni nga kjo.

587
00:25:03,262 --> 00:25:06,131
me vjen mire qe erdhe,
sepse doja t'ju tregoja

588
00:25:06,164 --> 00:25:08,233
që na ka pyetur Violeta
për të kaluar gjërat e saj.

589
00:25:08,267 --> 00:25:10,235
Çfarë? Pse të pyeti ajo?

590
00:25:10,269 --> 00:25:12,838
Unë me të vërtetë nuk e di, por,
sigurisht, çdo gjë me interes

591
00:25:12,871 --> 00:25:15,607
do të referohet
për Robertin dhe ty.

592
00:25:15,641 --> 00:25:17,576
Unë vetëm mendova
duhet t'ju thuhet.

593
00:25:17,609 --> 00:25:20,412
Epo, ajo dëshiron që vdekja e saj të jetë
i porositur dhe pa shqetësime.

594
00:25:20,445 --> 00:25:22,247
Është e gjitha
shumë si vjollcë, me të vërtetë.

595
00:25:22,281 --> 00:25:24,449
- E kemi gabim që shkojmë në Francë?
- Oh, sigurisht jo.

596
00:25:25,450 --> 00:25:27,085
Maria mund të dërgojë një telegram

597
00:25:27,119 --> 00:25:29,488
nëse ka
ndonjë zhvillim të errët.

598
00:25:29,521 --> 00:25:31,423
Por nuk do të ketë.

599
00:25:31,456 --> 00:25:33,559
Unë nuk pretendoj se kam bërë gjithmonë
adhuruar në faltoren e saj,

600
00:25:33,592 --> 00:25:35,294
por do të jetë e çuditshme.

601
00:25:35,327 --> 00:25:37,229
Dhe Marisë do t'i mungojë
kur ajo është larguar.

602
00:25:37,262 --> 00:25:38,697
Maria do të bëhet ajo,

603
00:25:38,730 --> 00:25:41,166
- kështu boshllëku do të plotësohet.
- (qesh butësisht)

604
00:25:41,199 --> 00:25:42,467
Dhe tani duhet të vrapoj.

605
00:25:42,501 --> 00:25:44,303
Unë jam duke bërë darkë vonë
duke qenë këtu.

606
00:25:46,672 --> 00:25:48,240
Do të shihemi kur të kthehemi.

607
00:25:48,273 --> 00:25:49,675
Po, sigurisht.

608
00:25:51,376 --> 00:25:53,145
Ajo ka të drejtë.
Do të jetë e çuditshme.

609
00:25:53,178 --> 00:25:57,182
Do të më mungojë të kem një sparring
partner për të më mbajtur të shkurtuar.

610
00:25:58,584 --> 00:26:00,385
Kini kujdes sesi silleni
ato rroba.

611
00:26:00,419 --> 00:26:02,321
Ata janë modë e lartë.

612
00:26:02,354 --> 00:26:05,190
Unë duhet të shkoj te Zonja Mary dhe
Zonja Hexham për t'i ndihmuar të vishen,

613
00:26:05,223 --> 00:26:06,692
kështu që unë do të largohem nga Daisy
me shpaketimin.

614
00:26:06,725 --> 00:26:08,460
Unë do të kthehem
kur jeni në darkë.

615
00:26:08,493 --> 00:26:10,128
Për sa kohë që ka mbaruar

616
00:26:10,162 --> 00:26:11,597
dhe trungjet janë zhdukur
kur të dal.

617
00:26:16,168 --> 00:26:18,303
çfarë po bënit
në çatinë e Negresko?

618
00:26:18,337 --> 00:26:20,472
Oh, ishte një gjueti pastrues,
dhe na duhej një tenxhere me oxhak.

619
00:26:20,505 --> 00:26:23,275
Por kur u ngjitëm atje lart,
ata ishin të mëdhenj,

620
00:26:23,308 --> 00:26:24,576
kështu që ne e thyem një
dhe të gjithë morën një copë.

621
00:26:24,610 --> 00:26:27,679
(qesh):
Oh, ishte i kënaqur menaxheri?

622
00:26:27,713 --> 00:26:29,348
Epo, ishte një publicitet i mirë.

623
00:26:29,381 --> 00:26:31,483
A ka një gjë të tillë
si publicitet i mirë?

624
00:26:31,516 --> 00:26:33,585
ka
nëse jeni në kinema.

625
00:26:33,619 --> 00:26:36,221
Epo, supozoj se rusët
thyejnë gotat e tyre

626
00:26:36,254 --> 00:26:37,623
për fat të mirë.

627
00:26:37,656 --> 00:26:40,425
Dhe tani filmoni njerëzit
thyen pasurinë e njerëzve të tjerë

628
00:26:40,459 --> 00:26:42,594
për një publicitet të mirë. (qesh)

629
00:26:42,628 --> 00:26:44,596
A është e vërtetë kjo, zonjusha Dalgleish?

630
00:26:44,630 --> 00:26:46,498
Oh, nuk bëj asgjë
përveç nëse më pëlqen.

631
00:26:46,531 --> 00:26:48,300
Oh, sa muzikore
ju e bëni atë të shëndoshë.

632
00:26:49,368 --> 00:26:51,503
Mbajeni pjatën më afër.

633
00:26:52,604 --> 00:26:55,407
si u bëre
një aktore filmi?

634
00:26:55,440 --> 00:26:57,509
Një zbulues talentesh më vuri re.

635
00:26:57,542 --> 00:26:59,711
Sepse jam kaq e bukur.

636
00:26:59,745 --> 00:27:02,648
(qesh)
Duket mrekullisht romantike.

637
00:27:02,681 --> 00:27:03,715
Epo, nuk është aq romantike.

638
00:27:03,749 --> 00:27:05,384
Jo kur ju e dini se çdo njeri

639
00:27:05,417 --> 00:27:07,285
në dhomë
thjesht dëshiron të të japë një.

640
00:27:08,820 --> 00:27:11,657
Çfarë jete plot ngjyra bëni.

641
00:27:11,690 --> 00:27:13,325
(Roberti pastron fytin)

642
00:27:13,358 --> 00:27:15,394
H-A keni bërë
shumë kinematografi

643
00:27:15,427 --> 00:27:16,662
duke udhëtuar nëpër vend?

644
00:27:16,695 --> 00:27:18,530
Kam frikë se jam shumë i lumtur
të mungojë.

645
00:27:18,563 --> 00:27:20,198
E di që je vetëm
duke e bërë për para,

646
00:27:20,232 --> 00:27:21,366
por kjo është në rregull.

647
00:27:22,334 --> 00:27:24,236
(gëlltitje)

648
00:27:24,269 --> 00:27:27,205
Ajo që nuk e kuptoj kurrë është se si
ju kujtohen të gjitha ato rreshta.

649
00:27:27,239 --> 00:27:28,573
Epo, nuk është teatër.

650
00:27:28,607 --> 00:27:30,742
Në fakt, as që jam i sigurt
është aktrimi i duhur.

651
00:27:30,776 --> 00:27:32,277
Oh, por nuk është kështu
gati për të ndryshuar?

652
00:27:32,310 --> 00:27:34,212
A nuk kanë filluar të flasin filmat?

653
00:27:34,246 --> 00:27:36,648
Dy fjalë këtu apo atje.
Asgjë për t'i frikësuar kuajt.

654
00:27:36,682 --> 00:27:38,417
Thotë kush?

655
00:27:38,450 --> 00:27:40,218
Më jepni një krem ​​për mente.

656
00:27:42,320 --> 00:27:44,556
A do të ishte e mundur
për të kujtuar zonjushën Dalgleish

657
00:27:44,589 --> 00:27:46,658
që shërbëtorët punojnë shumë
në këtë shtëpi

658
00:27:46,692 --> 00:27:48,293
dhe po bëjnë më të mirën?

659
00:27:48,326 --> 00:27:49,628
Ata nuk janë mësuar me vrazhdësi.

660
00:27:49,661 --> 00:27:51,430
Epo, ajo nuk është
mësuar me kritika.

661
00:27:51,463 --> 00:27:53,699
Fytyra e saj në ekran
shet një milion bileta,

662
00:27:53,732 --> 00:27:55,834
- dhe ajo e di.
- MYRNA: Gëzuar.

663
00:27:55,867 --> 00:27:57,602
Unë shoh.

664
00:27:58,670 --> 00:28:00,472
♪ ♪

665
00:28:02,674 --> 00:28:05,577
MYRNA: E kuptova
fotoja e parë kur isha 20 vjeç.

666
00:28:05,610 --> 00:28:07,646
(biseda vazhdon
në mënyrë të paqartë)

667
00:28:07,679 --> 00:28:09,681
faleminderit.

668
00:28:12,684 --> 00:28:14,419
Unë jam kupëmbajtësi, zotëri.

669
00:28:14,453 --> 00:28:15,821
Ju lutem më tregoni
nëse ka ndonjë gjë që ju nevojitet.

670
00:28:15,854 --> 00:28:17,589
Diçka që më duhet?

671
00:28:17,622 --> 00:28:19,224
Duket më tepër një urdhër i gjatë.

672
00:28:20,792 --> 00:28:23,495
(qesh)
me vjen keq. Unë jam-po të ngacmoj.

673
00:28:23,528 --> 00:28:27,432
Ajo që duhet të kisha thënë ishte
Unë kam gjithçka që më nevojitet.

674
00:28:27,466 --> 00:28:28,667
Faleminderit shumë.

675
00:28:28,700 --> 00:28:30,736
Shumë mirë, zotëri.

676
00:28:30,769 --> 00:28:33,338
(gogës)

677
00:28:33,371 --> 00:28:37,476
Oh, lëre atë udhëzues poshtë,
Charlie, and go to sleep.

678
00:28:37,509 --> 00:28:39,578
Mm, më lejoni ta përfundoj kapitullin.

679
00:28:44,649 --> 00:28:47,486
Nuk do ta besoni
çfarë hanë këta njerëz.

680
00:28:47,519 --> 00:28:49,488
(rrënqet lehtë)

681
00:28:49,521 --> 00:28:52,257
- ♪ ♪
- (bisedë e mbivendosur)

682
00:28:53,692 --> 00:28:55,460
(Carson psherëtin)

683
00:28:57,496 --> 00:28:59,331
- (pastron fytin)
- Më fal.

684
00:29:00,699 --> 00:29:02,434
- Hajde, Carson.
- Duke kaluar.

685
00:29:02,467 --> 00:29:05,637
(psherëtin) Le të vrapojmë për të
përpara se gjërat të përkeqësohen.

686
00:29:05,670 --> 00:29:08,373
Unë shpresoj se ju keni marrë
një version mesdhetar

687
00:29:08,406 --> 00:29:10,308
të asaj veshjeje, ose do të ziesh.

688
00:29:10,342 --> 00:29:11,510
Mos u shqetëso për mua, zoti.

689
00:29:11,543 --> 00:29:12,878
Hmm.

690
00:29:14,713 --> 00:29:16,548
ROBERT: Dhe ju do të shkoni
të jesh mirë, apo jo?

691
00:29:16,581 --> 00:29:17,783
MARY:
Lamtumirë, baba.

692
00:29:17,816 --> 00:29:19,618
- Kujdesu për Teo.
- Sigurisht. (puthje)

693
00:29:19,651 --> 00:29:21,653
Tani, kalofshi bukur,
pa marrë parasysh se si janë.

694
00:29:21,686 --> 00:29:23,355
Po. Ne do të bëjmë më të mirën.

695
00:29:23,388 --> 00:29:26,491
Tani, mos u fut në asnjë gërvishtje.

696
00:29:26,525 --> 00:29:28,493
kam gjetur,
kur kemi të bëjmë me të huajt,

697
00:29:28,527 --> 00:29:32,898
nëse dikush flet me zë të lartë dhe ngadalë,
ata do të përkulen sipas vullnetit tuaj.

698
00:29:32,931 --> 00:29:35,400
Jo shumë me zë të lartë
dhe jo shumë ngadalë.

699
00:29:35,433 --> 00:29:37,569
Uh, jo, jo, Andrew.
Andrew. Jo, jo.

700
00:29:37,602 --> 00:29:39,638
Faleminderit, Bates.

701
00:29:41,140 --> 00:29:43,408
- Ah.
- Kemi ardhur të të urojmë fat.

702
00:29:43,441 --> 00:29:44,810
Epo, sapo na kapët,

703
00:29:44,843 --> 00:29:46,812
ndërsa u nisëm
në misionin tonë të çuditshëm.

704
00:29:50,882 --> 00:29:52,617
Epo.

705
00:29:52,651 --> 00:29:54,686
me vjen keq
do te mungosh xhirimet.

706
00:29:54,719 --> 00:29:56,454
A do ta shikoni
ndërsa ne jemi larg?

707
00:29:56,488 --> 00:29:58,356
Unë do të më lejojnë.

708
00:29:58,390 --> 00:30:00,492
Provoni dhe kënaquni.

709
00:30:00,525 --> 00:30:02,561
Nuk ka nevojë t'ju them të njëjtën gjë.

710
00:30:02,594 --> 00:30:04,563
Ju lutemi sigurohuni që
Johnnie e mban hundën të pastër.

711
00:30:04,596 --> 00:30:06,364
Do të bëhet, zotëri.

712
00:30:08,533 --> 00:30:09,734
(qesh me zë të ulët)

713
00:30:09,768 --> 00:30:11,770
(bisedë e mbivendosur)

714
00:30:12,537 --> 00:30:16,441
Të gjithë në bord
ose do të humbasim trenin.

715
00:30:16,474 --> 00:30:18,476
♪ ♪

716
00:30:22,581 --> 00:30:23,982
Znj. PATMORE:
Mos mendo se kam parë ndonjëherë

717
00:30:24,016 --> 00:30:26,451
kaq shumë zonja me pamje të bukur.

718
00:30:26,484 --> 00:30:28,453
Një filxhan çaj për zonjushën Dalgleish.

719
00:30:28,486 --> 00:30:30,922
Sapo kam bërë disa.
Daisy mund ta marrë atë.

720
00:30:30,956 --> 00:30:33,525
Oh, unë do ta bëj atë. Unë dua të.

721
00:30:33,558 --> 00:30:35,493
Jo, më lejoni. Ju lutem.

722
00:30:35,527 --> 00:30:37,495
Zonja Meri nuk do të shqetësojë.
po ju lutem.

723
00:30:37,529 --> 00:30:38,730
Vazhdo, Daisy.

724
00:30:38,763 --> 00:30:39,898
Uh, por unë do të marr
tabaka pas.

725
00:30:40,899 --> 00:30:42,901
<i>(lulëzon lulëzimi i pianos)</i>

726
00:30:43,902 --> 00:30:45,971
(luhet melodia e butë)

727
00:30:46,972 --> 00:30:48,540
(gulçohet)

728
00:30:55,780 --> 00:30:57,716
Kjo është për ju, zonjusha Dalgleish.

729
00:30:57,749 --> 00:30:59,851
Nuk pata kurrë mundësi të them
sa emocionuese është

730
00:30:59,885 --> 00:31:01,686
se ti je ketu.

731
00:31:01,720 --> 00:31:03,189
I dua fotot tuaja.

732
00:31:03,222 --> 00:31:05,657
Ju keni qenë një frymëzim i tillë
tek unë.

733
00:31:05,690 --> 00:31:07,459
Që kur pashë për herë të parë
<i>Kryqëzuar me yje...</i>

734
00:31:07,492 --> 00:31:09,527
- MYRNA: A mund të vazhdojmë?
- BERBERI: Menjëherë.

735
00:31:09,561 --> 00:31:11,663
Pozicionet, të gjithë.

736
00:31:12,831 --> 00:31:14,699
(duke pëshpëritur):
A është ajo aktorja?

737
00:31:14,733 --> 00:31:16,935
- (Myrna pastron fytin)
- Rrokullisni kamerën.

738
00:31:16,968 --> 00:31:19,205
- Harry.
- (kamera që trondit)

739
00:31:19,238 --> 00:31:21,907
- Dhe veprim!
- (gulçim)

740
00:31:21,940 --> 00:31:24,643
- (luan lulëzon)
- Ecni poshtë

741
00:31:24,676 --> 00:31:26,511
dhe e gjeje me sy.

742
00:31:26,544 --> 00:31:28,947
- Ju ndaloni dhe ecni përpara.
- (piano luan melodi të butë)

743
00:31:28,980 --> 00:31:30,916
Por ai është duke pritur për ju.

744
00:31:30,949 --> 00:31:32,918
Thuaji se duket bukur.

745
00:31:32,951 --> 00:31:34,686
(piano luan muzikë të butë)

746
00:31:34,719 --> 00:31:36,855
Ju jeni të kënaqur ta dëgjoni atë,
por nuk mund ta pranosh.

747
00:31:40,092 --> 00:31:42,228
Ju shikoni në sytë e tij.

748
00:31:42,261 --> 00:31:43,662
A do ta lejosh të të puthë?

749
00:31:43,695 --> 00:31:44,896
Ndjehet sikur mundeni.

750
00:31:44,930 --> 00:31:47,565
Prisni! Prisni! Kush është ai?

751
00:31:47,599 --> 00:31:48,633
- Prerë, prerë, prerë, prerë.
- (muzika ndalon)

752
00:31:48,667 --> 00:31:49,901
Kështu që - më vjen shumë keq.

753
00:31:49,935 --> 00:31:51,703
MYRNA:
Prit, nuk mund të punoj kështu.

754
00:31:51,736 --> 00:31:52,971
Oh, është Molesley.

755
00:31:53,005 --> 00:31:54,572
Ai është një i preferuar këtu.

756
00:31:54,606 --> 00:31:56,008
Nuk e ke problem të shikojë,
ju

757
00:31:56,042 --> 00:31:57,642
Jam i sigurt se nuk e kanë problem
ai shikon.

758
00:31:57,676 --> 00:31:58,977
- Ata thjesht nuk e duan atë në të.
- Oh.

759
00:31:59,011 --> 00:32:00,612
(qesh):
Jo. E dalluar mirë.

760
00:32:00,645 --> 00:32:02,048
Pra, tani ju vetëm
t'i bëj të gjitha përsëri?

761
00:32:02,081 --> 00:32:03,615
- Pikërisht.
- Oh.

762
00:32:03,648 --> 00:32:06,451
Më mirë do të fitoja bukën time
poshtë një miniere.

763
00:32:06,851 --> 00:32:08,853
- Pozicionet e para ju lutem.
- Oh.

764
00:32:08,887 --> 00:32:10,089
BERBERI:
Rrotulloni kamerën.

765
00:32:10,122 --> 00:32:11,489
Harry.

766
00:32:13,591 --> 00:32:14,893
- Dhe veprim!
- (gulçohet)

767
00:32:14,926 --> 00:32:16,594
- Sikur e bëri përsëri.
- Duke zbritur nga shkallët,

768
00:32:16,628 --> 00:32:17,896
duke mos pritur ta gjente atje
duke pritur për ju.

769
00:32:17,929 --> 00:32:19,965
♪ ♪

770
00:32:24,836 --> 00:32:26,805
Sikur ta dija që të gjithë do të shkonim
për të qëndruar në vilë,

771
00:32:26,838 --> 00:32:29,275
- Nuk jam i sigurt se do të kisha ardhur.
- Pse jo?

772
00:32:29,308 --> 00:32:31,609
Ju nuk mendoni se mund të jetë
pak e sikletshme?

773
00:32:31,643 --> 00:32:33,845
Kur kemi përvetësuar
shtëpia e kësaj familjeje?

774
00:32:33,878 --> 00:32:36,282
Nuk jam i sigurt se është
mënyra e arsyeshme për ta parë atë.

775
00:32:36,315 --> 00:32:38,883
Jam i lumtur që Sybbie do të jetë
në kushte shumë më të barabarta

776
00:32:38,917 --> 00:32:40,719
me kushërinjtë e saj.

777
00:32:40,752 --> 00:32:42,821
MAUD: Violet po jep
fëmija juaj është një mundësi e shkëlqyer,

778
00:32:42,854 --> 00:32:45,557
një fillim i vërtetë në jetë.

779
00:32:46,359 --> 00:32:48,060
A e bën bujarinë e saj
te befason?

780
00:32:48,094 --> 00:32:50,762
Attila Hun e donte familjen e tij.

781
00:32:51,730 --> 00:32:53,798
(qesh)

782
00:32:54,866 --> 00:32:56,035
(grimat)

783
00:32:57,036 --> 00:32:59,537
Jeni mirë, zoti Carson?

784
00:32:59,571 --> 00:33:00,905
CARSON: "Në rregull"
nuk është fraza e parë

785
00:33:00,939 --> 00:33:02,874
që të vjen në mendje.

786
00:33:02,907 --> 00:33:04,743
Unë ju kam sjellë
pak supë pule, zoti Carson.

787
00:33:04,776 --> 00:33:06,911
(grimat)

788
00:33:09,647 --> 00:33:11,883
(grimave të mbytura)

789
00:33:13,585 --> 00:33:15,620
♪ ♪

790
00:33:21,093 --> 00:33:23,828
(Berti qesh)

791
00:33:26,698 --> 00:33:28,733
Unë mendoj se ajo tingëllon shumë e vrazhdë.

792
00:33:28,767 --> 00:33:30,835
Pres që ajo të ketë mbaruar.

793
00:33:30,869 --> 00:33:33,072
Epo, duhet të jetë e vështirë kur
i gjithë filmi varet nga ju.

794
00:33:33,105 --> 00:33:35,007
Kjo varet edhe nga zoti Dexter,

795
00:33:35,041 --> 00:33:36,908
dhe ai duket
shumë i sjellshëm.

796
00:33:36,941 --> 00:33:38,810
Dhe kaq tërheqëse.

797
00:33:38,843 --> 00:33:40,346
Oi, oi.
A jeni gati për diçka?

798
00:33:40,379 --> 00:33:42,181
Nëse do të isha, do t'ju tregoja?

799
00:33:42,214 --> 00:33:43,782
(qeshje)

800
00:33:43,815 --> 00:33:45,084
Z. Molesley është tani në film.

801
00:33:45,117 --> 00:33:47,119
- (qeshje)
- Nuk isha i sigurt se ku të qëndroja.

802
00:33:47,153 --> 00:33:49,888
Pse nuk e lëmë filmin
njerëzit vazhdojnë me punën e tyre

803
00:33:49,921 --> 00:33:51,756
ndërsa ne vazhdojmë me tonën.

804
00:33:51,790 --> 00:33:53,192
Dëgjoje atë, Daisy,
para se të ikësh

805
00:33:53,225 --> 00:33:55,827
- për t'u bashkuar me cirkun.
- (të tjerët duke qeshur)

806
00:33:57,029 --> 00:33:59,065
♪ ♪

807
00:34:20,019 --> 00:34:21,986
♪ ♪

808
00:34:22,021 --> 00:34:24,056
(zogjtë e detit që ulërijnë)

809
00:34:44,909 --> 00:34:47,812
♪ ♪

810
00:34:52,851 --> 00:34:54,953
Unë them, si jemi të gjithë?
Si mbijetuam të gjithë?

811
00:34:54,986 --> 00:34:56,088
- Në rregull? (qesh)
- Po.

812
00:34:56,122 --> 00:34:58,857
(bisedë e qetë, duke qeshur)

813
00:34:58,890 --> 00:35:01,093
- Epo, apo jo?
- MAUD: Oh, ngjyra e detit.

814
00:35:01,127 --> 00:35:02,660
Ah.

815
00:35:07,066 --> 00:35:08,833
Monsieur de Montmirail?

816
00:35:08,867 --> 00:35:11,669
Zoti Grantham. <i>Bienvenu.</i>

817
00:35:11,703 --> 00:35:13,205
Epo, ne jemi bërë
mjaft festë.

818
00:35:13,239 --> 00:35:14,906
Kam frikë se kemi edhe
solli shërbëtorin tonë.

819
00:35:14,939 --> 00:35:16,008
Nuk jam shumë i sigurt pse.

820
00:35:16,041 --> 00:35:17,209
Por sa elegancë.

821
00:35:17,243 --> 00:35:19,211
Tani, hyni të gjithë.

822
00:35:19,245 --> 00:35:20,879
- Hajde.
- MAUD: Thjesht do të ndihem sikur kam nevojë për një pije.

823
00:35:20,912 --> 00:35:23,082
MAUD:
Dhe mund të bëja me një ulje.

824
00:35:23,115 --> 00:35:25,817
MONTMIRAIL:
Unë mund të imagjinoj.

825
00:35:28,720 --> 00:35:30,222
Mirë se vini.

826
00:35:30,256 --> 00:35:32,757
ROBERT:
<i>Mërci.</i>

827
00:35:35,960 --> 00:35:37,729
<i>Maman.</i>

828
00:35:37,762 --> 00:35:40,099
Më lejoni të paraqes Zotin Grantham.

829
00:35:40,132 --> 00:35:41,900
Nëna ime.
La Marquise de Montmirail.

830
00:35:41,933 --> 00:35:43,302
ROBERT:
Zonja.

831
00:35:43,335 --> 00:35:45,271
Uh, kjo është Lady Grantham,
Zoti dhe Zonja Hexham,

832
00:35:45,304 --> 00:35:47,772
Zonja Bagshaw
dhe z. dhe znj. Branson.

833
00:35:47,805 --> 00:35:49,208
MME DE MONTMIRAIL:
Ah, zoti Branson,

834
00:35:49,241 --> 00:35:50,909
babai i fëmijës me fat.

835
00:35:50,942 --> 00:35:52,911
Sa e lumtur duhet të jesh.

836
00:35:52,944 --> 00:35:55,181
Unë dhe gruaja ime
janë shumë të lumtur që janë këtu.

837
00:35:55,214 --> 00:35:58,117
Më duhet të them menjëherë se si
jeni mirë që na përfshini të gjithëve.

838
00:35:58,150 --> 00:35:59,817
Ne jemi të kënaqur, Zoti Hexham.

839
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
A nuk jemi ne, <i>maman?</i>

840
00:36:01,520 --> 00:36:02,921
I gëzuar.

841
00:36:04,822 --> 00:36:06,091
Faleminderit, zonja Patmore.

842
00:36:06,125 --> 00:36:09,128
- Faleminderit.
- Uh, mos i hani ato ngadalë.

843
00:36:09,161 --> 00:36:11,197
Ua. (qesh)

844
00:36:11,230 --> 00:36:13,098
Oh. Zoti Mason.

845
00:36:13,132 --> 00:36:15,900
si jeni? jeni ju
në rrugën tuaj për t'u kthyer në fermë?

846
00:36:15,934 --> 00:36:17,203
doja të jepja
çifti i ri një pushim.

847
00:36:17,236 --> 00:36:18,803
Ata nuk janë kurrë vetëm.

848
00:36:18,836 --> 00:36:20,172
Ata gjithmonë
duhet të më durosh.

849
00:36:20,206 --> 00:36:22,208
Epo, është shtëpia juaj
të bësh si të duash.

850
00:36:22,241 --> 00:36:24,276
Por unë dua që ata të ndihen
është shtëpia e tyre,

851
00:36:24,310 --> 00:36:27,779
në mënyrë që kur të dorëzohem
qiranë, ata do ta marrin përsipër.

852
00:36:27,812 --> 00:36:28,980
Çfarë do të bëni?

853
00:36:29,014 --> 00:36:30,216
Mos u shqetëso për mua.

854
00:36:30,249 --> 00:36:32,051
Ju keni shqetësimet tuaja.

855
00:36:32,084 --> 00:36:33,219
Epo, unë shqetësohem për ty.

856
00:36:33,252 --> 00:36:35,853
Oh, faleminderit. Oof.

857
00:36:35,887 --> 00:36:38,190
Fletët e telefonatave për nesër
do të lëshohet brenda një ore

858
00:36:38,224 --> 00:36:39,824
dhe dorëzuar në gërmimet tuaja.

859
00:36:39,857 --> 00:36:41,160
Një ditë e mirë?

860
00:36:41,193 --> 00:36:43,295
Është gjithmonë mirë
nëse e kalojmë orarin.

861
00:36:43,329 --> 00:36:44,896
Çfarë është kjo? Lajm i mirë, shpresoj.

862
00:36:44,929 --> 00:36:46,232
Jo me të vërtetë.

863
00:36:46,265 --> 00:36:48,300
Burri im nuk do të kthehet
kur tha.

864
00:36:48,334 --> 00:36:50,135
Duhet të jetë një zhgënjim.

865
00:36:50,169 --> 00:36:52,104
Është një zhgënjim
por jo një surprizë.

866
00:36:52,137 --> 00:36:53,838
Ora 08:00 e gjysmë
është shumë vonë për mua.

867
00:36:53,871 --> 00:36:55,773
Më pëlqen të ha në orën 7:00.

868
00:36:55,807 --> 00:36:58,977
Është e vështirë për kuzhinë
nëse ndryshojmë oraret e zakonshme.

869
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
(Myrna psherëtin)

870
00:37:03,848 --> 00:37:05,850
Do të doja të shihja
magjia e yllit.

871
00:37:05,883 --> 00:37:07,052
Epo, po ju them se çfarë.

872
00:37:07,086 --> 00:37:08,120
Një nga filmat e saj
shfaqet në Thirsk.

873
00:37:08,153 --> 00:37:09,154
Pse nuk e kapim?

874
00:37:09,188 --> 00:37:10,922
Unë duhet të them jo.

875
00:37:10,955 --> 00:37:12,358
Pse?

876
00:37:12,391 --> 00:37:14,159
Asnjë nga familja juaj nuk është këtu.
Ju jeni zonja juaj.

877
00:37:15,427 --> 00:37:17,129
Në rregull.

878
00:37:17,162 --> 00:37:20,765
Unë do të paralajmëroj Barrow,
vish një pallto dhe thuaji gjyshes.

879
00:37:24,036 --> 00:37:25,304
(duke trokitur)

880
00:37:26,305 --> 00:37:28,007
Tani, gjyshe, mos u bëj kryq,

881
00:37:28,040 --> 00:37:30,009
por unë po shkoj në Thirsk
për të parë një film.

882
00:37:30,042 --> 00:37:31,943
Më vete?

883
00:37:31,976 --> 00:37:34,079
Me zotin Berber, drejtori.

884
00:37:34,113 --> 00:37:37,283
A keni dëgjuar
nga Henri së fundmi?

885
00:37:37,316 --> 00:37:39,418
Ai dërgoi një telegram sot.

886
00:37:39,451 --> 00:37:41,320
Ai nuk po kthehet ende.

887
00:37:41,353 --> 00:37:43,022
Denker, ndryshim plani.

888
00:37:43,055 --> 00:37:44,156
Unë nuk do të vishem.

889
00:37:44,189 --> 00:37:46,258
Unë do të ha darkën time në një tabaka.

890
00:37:46,292 --> 00:37:48,327
Milady.

891
00:37:53,465 --> 00:37:55,367
MARY:
me vjen keq.

892
00:37:55,401 --> 00:37:57,236
Nuk ke faj

893
00:37:57,269 --> 00:38:01,407
që ka zonjusha Dalgleish
gjithë sharmin e një verruca.

894
00:38:01,440 --> 00:38:03,275
Epo, zoti Dexter është mirë.

895
00:38:03,309 --> 00:38:06,045
Ai mund të qëndrojë për vete
pa ndihmën time.

896
00:38:06,078 --> 00:38:07,446
Nuk ju intereson xhirimet?

897
00:38:07,479 --> 00:38:09,415
Unë pashë disa prej tyre.

898
00:38:09,448 --> 00:38:11,283
Unë preferoj të ha guralecë.

899
00:38:11,317 --> 00:38:13,118
- (qesh)
- Në fakt,

900
00:38:13,152 --> 00:38:14,886
Mendoj se do të tërhiqem në shtratin tim.

901
00:38:14,919 --> 00:38:17,189
Të paktën derisa të kenë ikur të gjithë.

902
00:38:17,222 --> 00:38:19,091
A duhet të shqetësohem?

903
00:38:19,124 --> 00:38:22,927
Epo, Florence Nightingale mori
në shtratin e saj në moshën 38-vjeçare.

904
00:38:22,960 --> 00:38:24,330
Ajo vdiq në moshën 90-vjeçare.

905
00:38:24,363 --> 00:38:26,198
Do të më thoshe, apo jo?

906
00:38:26,231 --> 00:38:29,168
Çfarë mendoni ju?

907
00:38:29,201 --> 00:38:30,402
Vazhdoni.

908
00:38:32,338 --> 00:38:33,971
(dera hapet)

909
00:38:34,006 --> 00:38:36,041
- ♪ ♪
- (zogjtë cicërijnë)

910
00:38:37,409 --> 00:38:39,111
MME DE MONTMIRAIL:
<i>Dhe ti, Zoti Grantham?</i>

911
00:38:39,144 --> 00:38:41,913
A jeni i njohur
me jugun e Francës?

912
00:38:41,946 --> 00:38:43,415
Unë e njoh Lord Brougham
së pari e bëri atë në modë

913
00:38:43,449 --> 00:38:45,417
në vitet 1830
kur ishte kancelar.

914
00:38:45,451 --> 00:38:49,221
Pra, ju jeni vetëm duke marrë prapa
cila është e jotja me të drejtë?

915
00:38:49,254 --> 00:38:50,955
ROBERT: Nuk do ta thosha këtë,
por unë shoh

916
00:38:50,988 --> 00:38:52,324
pse ju duket e mërzitshme.

917
00:38:52,358 --> 00:38:54,093
Por ja ku jeni,

918
00:38:54,126 --> 00:38:56,362
duke parë mobiljet,
duke matur perdet.

919
00:38:56,395 --> 00:38:57,363
MONTMIRAIL:
<i>Maman,</i> ju lutem.

920
00:38:57,396 --> 00:38:59,098
Ne gjithmonë mund të blejmë një vilë tjetër.

921
00:38:59,131 --> 00:39:03,235
Ne jemi këtu
sepse djali juaj na ftoi.

922
00:39:03,268 --> 00:39:05,137
Por unë supozoj
do të doja të dija

923
00:39:05,170 --> 00:39:07,339
pse burri juaj
bëri atë që bëri.

924
00:39:07,373 --> 00:39:09,241
E pyeta avokatin tonë
për të na bashkuar këtu pas disa ditësh.

925
00:39:09,274 --> 00:39:11,110
Mendoj se është një ide e shkëlqyer.

926
00:39:11,143 --> 00:39:13,345
Deri atëherë,
Shpresoj se do ta shijoni qëndrimin tuaj.

927
00:39:13,379 --> 00:39:15,180
(pastron fytin)

928
00:39:18,016 --> 00:39:20,985
Kupëmbajtësi juaj jep një atmosferë të mirëseardhur
e shkëlqimit të procedurës.

929
00:39:21,019 --> 00:39:23,155
Por ai mund të tërhiqet
nëse preferoni.

930
00:39:23,188 --> 00:39:25,257
Pse, kur vila tashmë
i përket mbesës tuaj?

931
00:39:25,290 --> 00:39:29,994
Zonja Bagshaw,
të lutem eja dhe ulu këtu.

932
00:39:30,028 --> 00:39:30,995
(Carson pastron fytin)

933
00:39:31,029 --> 00:39:33,098
me vjen shume keq.

934
00:39:33,132 --> 00:39:35,200
U shtriva për pesë minuta,
mbylli sytë dhe kaq ishte.

935
00:39:35,234 --> 00:39:36,968
- Unë isha ikur.
- (Montmirail qesh)

936
00:39:37,002 --> 00:39:39,104
Mirë se vini në
Vila e Pëllumbave.

937
00:39:39,138 --> 00:39:40,938
- Duhet të vini shumë këtu.
- MME DE MONTMIRAIL: Po.

938
00:39:40,972 --> 00:39:44,109
Ose më mirë, ne e bëmë,
para se të hyje në jetën tonë.

939
00:39:44,143 --> 00:39:45,277
MONTMIRAIL:
Gjithmonë në dimër

940
00:39:45,310 --> 00:39:47,079
për aq kohë sa mbaj mend.

941
00:39:47,112 --> 00:39:49,281
Por tani duke ardhur në
muajt e ngrohtë po vijnë.

942
00:39:49,314 --> 00:39:51,250
Unë jam duke planifikuar një artikull për këtë.

943
00:39:51,283 --> 00:39:52,518
Jeni shkrimtare, Zonja Hexham?

944
00:39:52,551 --> 00:39:54,319
Më shumë gazetar,
kam frikë.

945
00:39:54,353 --> 00:39:57,389
Unë kam një revistë dhe
Unë po rimarr kontrollin mbi të.

946
00:39:57,423 --> 00:39:59,124
Për çfarë flet artikulli juaj?

947
00:39:59,158 --> 00:40:03,162
Oh, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.

948
00:40:03,195 --> 00:40:05,930
Të gjithë njerëzit që morën
hotelet të qëndrojnë të hapura në korrik.

949
00:40:06,598 --> 00:40:09,368
Mund te publikoj disa foto
të vilës?

950
00:40:09,401 --> 00:40:11,170
Mund të jetë e mundur?

951
00:40:11,203 --> 00:40:12,438
sigurisht.

952
00:40:12,471 --> 00:40:14,306
Nëse mund të shohim imazhet
para se t'i përdorni ato.

953
00:40:14,339 --> 00:40:17,142
Ah, padyshim që nuk je
gazetari i parë që ka takuar.

954
00:40:17,176 --> 00:40:18,377
(qeshje)

955
00:40:18,410 --> 00:40:20,379
♪ ♪

956
00:40:20,412 --> 00:40:22,247
NJERIU:
Biletat, ju lutem.

957
00:40:24,616 --> 00:40:26,585
Ne do të duhet të shtyjmë
vlerësimin tonë

958
00:40:26,618 --> 00:40:29,321
nga atraksionet e zonjushës Dalgleish
në një kohë tjetër.

959
00:40:29,354 --> 00:40:31,056
Ky nuk është filmi i saj.

960
00:40:31,089 --> 00:40:32,990
<i>Terrori</i> është i pari
foto gjithëpërfshirëse

961
00:40:33,025 --> 00:40:34,460
për të treguar në Britani.

962
00:40:34,493 --> 00:40:36,328
- Mendova se ishte <i>Këngëtari i Jazz-it.</i>
- Oh, jo.

963
00:40:36,361 --> 00:40:38,464
Në këtë, Al Jolson vetëm thotë
disa fjalë nënës së tij të vjetër.

964
00:40:38,497 --> 00:40:40,065
Oh, dhe këndon.

965
00:40:40,098 --> 00:40:42,067
në këtë,
ata flasin gjatë gjithë rrugës.

966
00:40:42,100 --> 00:40:43,569
- Mm.
- Ku është Rialto?

967
00:40:43,602 --> 00:40:45,970
Merr majtas tjetër dhe parko.

968
00:40:48,106 --> 00:40:49,508
(duke trokitur)

969
00:40:51,376 --> 00:40:54,246
Zonja Meri ka ikur
tek fotografitë në Thirsk

970
00:40:54,279 --> 00:40:57,549
me z. Berber dhe Zonjën e vjetër
Grantham po ha në dhomën e saj.

971
00:40:57,583 --> 00:41:01,086
Kështu zoti Dexter dhe zonjusha Dalgleish
do të hajë vetëm.

972
00:41:01,119 --> 00:41:02,488
E keni njoftuar zonjen Patmore?

973
00:41:02,521 --> 00:41:03,522
kam.

974
00:41:04,523 --> 00:41:06,391
Të gjithëve na vjen keq për zotin Dexter.

975
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
(psherëtin)

976
00:41:08,293 --> 00:41:10,028
Çfarë është puna?

977
00:41:10,062 --> 00:41:12,297
Oh, nuk do të të interesonte,
Zonja Hughes.

978
00:41:12,331 --> 00:41:14,566
Më provo.

979
00:41:14,600 --> 00:41:16,268
Nëse dëshironi.

980
00:41:24,276 --> 00:41:25,377
(Barrow pastron fytin)

981
00:41:25,410 --> 00:41:26,812
Kur kishim vizitën mbretërore,

982
00:41:26,845 --> 00:41:30,182
a ju kujtohet
një shërbëtor i quajtur Ellis?

983
00:41:30,215 --> 00:41:32,217
Unë bëj.

984
00:41:32,251 --> 00:41:35,420
Ju dhe ai ishit shumë miqësorë,
kujtoj.

985
00:41:35,454 --> 00:41:39,391
Kisha një letër prej tij
këtë mëngjes

986
00:41:39,424 --> 00:41:41,260
duke thënë se do të martohet.

987
00:41:42,861 --> 00:41:45,430
Dhe kjo është e trishtueshme?

988
00:41:46,565 --> 00:41:49,268
E di që nuk duhet të jetë.

989
00:41:49,301 --> 00:41:53,405
Z. Barrow, rruga juaj në jetë
është e vështirë.

990
00:41:53,438 --> 00:41:56,241
Shumica e njerëzve në pozicionin tuaj

991
00:41:56,275 --> 00:41:58,310
zgjidhni të fshiheni
prapa paraqitjeve

992
00:41:58,343 --> 00:42:02,414
që do t'i lejojë ata
shmangni persekutimin dhe refuzimin.

993
00:42:02,447 --> 00:42:05,183
Ai me siguri nuk është
të fajësohen për të.

994
00:42:05,217 --> 00:42:07,286
(psherëtin)

995
00:42:07,319 --> 00:42:10,055
Nuk është ajo që dua,
Zonja Hughes.

996
00:42:11,323 --> 00:42:13,392
Atëherë ju jeni një burrë i guximshëm.

997
00:42:13,425 --> 00:42:16,628
Por edhe ti je i destinuar
të jesh i vetmuar.

998
00:42:16,662 --> 00:42:18,430
Nëse nuk jeni shumë me fat.

999
00:42:20,532 --> 00:42:23,402
(duke luajtur muzikë të lehtë klasike)

1000
00:42:40,919 --> 00:42:44,556
Mendova se i tha fytyrën
mund të shesë një milion bileta.

1001
00:42:44,590 --> 00:42:46,625
- Jo në Thirsk, me sa duket.
- (qesh)

1002
00:42:50,729 --> 00:42:52,331
MARY:
Por sigurisht që ke të drejtë.

1003
00:42:52,364 --> 00:42:54,533
Ajo është shumë e bukur.

1004
00:42:57,603 --> 00:43:00,639
(duke luajtur ansambël
"Zoti e ruaj mbretin")

1005
00:43:08,246 --> 00:43:09,681
CORA:
Sa e mrekullueshme është kjo.

1006
00:43:09,715 --> 00:43:13,185
Unë jam ende kurioz
se pse jemi këtu.

1007
00:43:13,218 --> 00:43:15,387
Nëse do të vini në Angli,
mund të kishe takuar mamin,

1008
00:43:15,420 --> 00:43:17,322
që do të kishte më shumë kuptim.

1009
00:43:17,356 --> 00:43:19,758
Ishte ty që doja të takoja
më shumë se plaka Grantham.

1010
00:43:19,791 --> 00:43:21,326
Dhe nëna juaj?

1011
00:43:21,360 --> 00:43:23,629
Situata është
më delikate për të,

1012
00:43:23,662 --> 00:43:24,930
por ajo do të jetë mirë.

1013
00:43:24,963 --> 00:43:26,498
Unë do të sigurohem për këtë.

1014
00:43:26,531 --> 00:43:28,567
♪ ♪

1015
00:43:30,268 --> 00:43:32,471
- Në atë mënyrë.
- Mm.

1016
00:43:33,739 --> 00:43:35,474
TOM:
<i>Cila mendoni se është loja e tyre?</i>

1017
00:43:35,507 --> 00:43:37,376
Për të na qetësuar në
një ndjenjë sigurie

1018
00:43:37,409 --> 00:43:38,644
pastaj na godas me një padi?

1019
00:43:38,677 --> 00:43:40,312
Ndoshta na duan
të ndihesh fajtor

1020
00:43:40,345 --> 00:43:42,280
dhe tërhiqeni nga fusha.

1021
00:43:42,314 --> 00:43:44,516
Unë mendoj se është vetëm ai Zot
de Montmirail e donte babanë e tij,

1022
00:43:44,549 --> 00:43:46,551
dhe ai synon
për të realizuar dëshirat e tij.

1023
00:43:46,585 --> 00:43:48,520
Dhe ne jemi këtu
për të përfaqësuar gjyshen,

1024
00:43:48,553 --> 00:43:50,288
figura misterioze në gjithë këtë.

1025
00:43:52,290 --> 00:43:53,525
(rënkon)

1026
00:43:54,526 --> 00:43:55,694
(psherëtin)

1027
00:43:55,727 --> 00:43:57,262
(grimat)

1028
00:43:58,263 --> 00:43:59,498
(psherëtin)

1029
00:44:04,503 --> 00:44:07,339
♪ ♪

1030
00:44:10,709 --> 00:44:12,310
(tingëllon zile)

1031
00:44:12,344 --> 00:44:13,478
(psherëtin)

1032
00:44:13,512 --> 00:44:14,680
<i>Bonjour, zotëri.</i>

1033
00:44:14,713 --> 00:44:17,382
Shkëlqim verbues. Epo, jo.

1034
00:44:17,416 --> 00:44:19,317
Um, mbuloj.

1035
00:44:19,351 --> 00:44:21,520
C-- Uh, mirë. (qesh)

1036
00:44:21,553 --> 00:44:22,621
po. (psherëtin)

1037
00:44:22,654 --> 00:44:24,423
- Carson?
- Oh.

1038
00:44:24,456 --> 00:44:25,557
(belbëzon)

1039
00:44:25,590 --> 00:44:26,758
Mund të jem në ndihmë?

1040
00:44:26,792 --> 00:44:30,562
Um... (flet frëngjisht)

1041
00:44:30,595 --> 00:44:33,565
(belbëzon)
Mendova se ndoshta kjo.

1042
00:44:33,598 --> 00:44:36,368
Të bën të dukesh si
Mbreti Zog i Shqipërisë.

1043
00:44:37,469 --> 00:44:39,204
(butë):
Po.

1044
00:44:40,605 --> 00:44:41,606
Oh perfekt.

1045
00:44:41,640 --> 00:44:43,608
Oh. Jo, jo, jo.

1046
00:44:43,642 --> 00:44:44,710
Unë nuk do të dëgjoja për të.

1047
00:44:44,743 --> 00:44:46,578
Ishte zgjedhja ime,
kështu që unë duhet të paguaj.

1048
00:44:46,611 --> 00:44:48,580
Po, por unë jam ai
kush duhet ta veshë.

1049
00:44:48,613 --> 00:44:49,681
Um...

1050
00:44:49,715 --> 00:44:52,250
Faleminderit për zakonin tuaj, zotëri.

1051
00:44:52,284 --> 00:44:53,585
Edhe ti edhe gruaja jote.

1052
00:44:56,655 --> 00:44:59,291
(Maud qesh me zë të ulët)

1053
00:44:59,324 --> 00:45:01,326
(Carson rënkon)

1054
00:45:01,359 --> 00:45:02,728
Nëse do të shisnit veshje për meshkuj
kur ju për herë të parë

1055
00:45:02,761 --> 00:45:05,330
shkoi në Hollywood,
si u fute në filma?

1056
00:45:05,363 --> 00:45:07,566
Epo, një ditë më pyetën
për të pozuar për një ditar tregtar

1057
00:45:07,599 --> 00:45:09,334
në një kostum
se ata bënin marketing,

1058
00:45:09,367 --> 00:45:11,403
dhe erdhi një agjent
dhe më regjistroi.

1059
00:45:11,436 --> 00:45:13,472
- Sepse je kaq i pashëm.
- Oh.

1060
00:45:13,505 --> 00:45:15,607
Mendova se ishin të emocionuar
nga talenti im në aktrim.

1061
00:45:15,640 --> 00:45:17,576
- (qeshje)
- Ejani, vajza. Shkoni në gardërobë.

1062
00:45:17,609 --> 00:45:19,578
Të gjithë duam të shkojmë në shtëpi.

1063
00:45:20,846 --> 00:45:22,414
Tani ju e dini
pse jam ne kinema.

1064
00:45:22,447 --> 00:45:23,715
Si u bëtë shërbyes?

1065
00:45:23,749 --> 00:45:25,484
Epo, është shumë më pak magjepsëse.

1066
00:45:25,517 --> 00:45:26,885
Mora një punë si hallier.

1067
00:45:26,918 --> 00:45:29,721
Atëherë unë isha një këmbësor i vogël,
këmbësori i parë, shërbëtor

1068
00:45:29,755 --> 00:45:31,523
dhe në fund shërbëtor.

1069
00:45:31,556 --> 00:45:32,724
Nuk ka shumë
Unë nuk mund të ju them

1070
00:45:32,758 --> 00:45:34,459
se si të drejtosh një shtëpi, zotëri.

1071
00:45:34,493 --> 00:45:35,894
Shiko, ky është ndryshimi
mes meje dhe teje.

1072
00:45:35,927 --> 00:45:38,330
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë
gjysmën e kohës.

1073
00:45:38,363 --> 00:45:39,765
Nuk është kështu ajo që duket.

1074
00:45:39,798 --> 00:45:43,368
Oh, faleminderit zoti...?

1075
00:45:43,401 --> 00:45:45,470
Vetëm Barrow, zotëri.

1076
00:45:45,504 --> 00:45:46,638
BERBERI:
E drejtë, Djalë.

1077
00:45:46,671 --> 00:45:48,673
Le të bëjmë prova të lutem.

1078
00:45:52,644 --> 00:45:54,679
Myrna, thuaj rreshtin.

1079
00:45:55,947 --> 00:45:57,682
Unë ju ruaj një çekiç çekiç.

1080
00:45:57,716 --> 00:46:00,919
Gjithmonë mendoj se duken
instrumentet e luftës.

1081
00:46:00,952 --> 00:46:02,387
Kjo është për shkak se ata janë.

1082
00:46:02,420 --> 00:46:04,322
Ka një telefonatë
për ju.

1083
00:46:04,356 --> 00:46:06,358
Një zoti Bullock.
Ai thotë se është urgjente.

1084
00:46:06,391 --> 00:46:08,560
Pesë minuta, të gjithë!

1085
00:46:09,828 --> 00:46:11,696
ISOBEL:
<i>Një dramë po zhvillohet më poshtë.</i>

1086
00:46:11,730 --> 00:46:13,532
Njeriu përgjegjës ishte
duke bërtitur në telefon

1087
00:46:13,565 --> 00:46:15,333
kur dola lart.

1088
00:46:15,367 --> 00:46:17,536
Me sa duket, ata po bëjnë
lloji i gabuar i filmit.

1089
00:46:17,569 --> 00:46:18,937
A ka një lloj të duhur?

1090
00:46:18,970 --> 00:46:20,672
Epo, gjithçka që di është

1091
00:46:20,705 --> 00:46:23,675
duket publikut
duan vetëm filma që flasin.

1092
00:46:23,708 --> 00:46:25,710
Duhet të kisha menduar
gjëja më e mirë për filmat

1093
00:46:25,744 --> 00:46:27,879
- është se nuk mund t'i dëgjosh.
- (qesh)

1094
00:46:27,913 --> 00:46:30,415
Bëhu edhe më mirë nëse
as ju nuk mund t'i shihnit ato.

1095
00:46:30,448 --> 00:46:31,817
(të dy duke qeshur)

1096
00:46:31,850 --> 00:46:33,351
Të gjithë,
mblidhuni, ju lutem!

1097
00:46:33,385 --> 00:46:35,687
Të gjithë!

1098
00:46:35,720 --> 00:46:37,656
(pastron fytin)

1099
00:46:37,689 --> 00:46:40,392
- Ne po pezullojmë prodhimin.
- (njerëzit që rënkojnë)

1100
00:46:40,425 --> 00:46:41,693
Unë-E di. e di.

1101
00:46:41,726 --> 00:46:43,695
me vjen keq qe jam
bartës i lajmit të keq.

1102
00:46:43,728 --> 00:46:46,364
Ne do t'ju kontaktojmë të gjithëve
kur të kemi finalizuar planet tona.

1103
00:46:46,398 --> 00:46:47,866
- Faleminderit.
- (bisedë e paqartë)

1104
00:46:47,899 --> 00:46:50,969
Çfarë është ajo? Çfarë ka ndodhur?

1105
00:46:51,003 --> 00:46:52,737
Epo, duket se bisedat janë

1106
00:46:52,771 --> 00:46:54,806
duke bërë shumë para
për të injoruar, ndërsa fotografia jonë

1107
00:46:54,840 --> 00:46:57,409
është i heshtur dhe shumë i shtrenjtë
për të kthyer kostot e saj,

1108
00:46:57,442 --> 00:46:59,878
kështu që ata duan të shkurtojnë
humbjet e tyre dhe na mbyllën.

1109
00:46:59,911 --> 00:47:02,414
- Por sa e trishtueshme.
- Është më keq se sa e trishtuar

1110
00:47:02,447 --> 00:47:03,748
për burrat dhe gratë
duke punuar në të.

1111
00:47:03,782 --> 00:47:05,584
Ne ende i detyrohemi shtesave tona
pagesa e prapambetur,

1112
00:47:05,617 --> 00:47:07,886
dhe tani ata janë pa punë.

1113
00:47:07,919 --> 00:47:10,689
- Të thashë. une...
- Më falni.

1114
00:47:10,722 --> 00:47:11,990
Myrna.

1115
00:47:12,024 --> 00:47:13,859
W-Pse po ndalon?

1116
00:47:13,892 --> 00:47:16,862
Me sa duket, filma pa zë
nuk po bëjnë para tani.

1117
00:47:16,895 --> 00:47:18,496
E pashë natën tjetër.

1118
00:47:18,530 --> 00:47:19,865
Kinemaja ishte pothuajse bosh.

1119
00:47:19,898 --> 00:47:20,966
Sa turp.

1120
00:47:20,999 --> 00:47:22,701
Më vjen keq për zotin Berber.

1121
00:47:22,734 --> 00:47:24,603
- Ai nuk e meriton këtë.
- MYRNA: Mjaft.

1122
00:47:28,573 --> 00:47:29,841
Uroj që të mund të ndihmoja.

1123
00:47:29,875 --> 00:47:31,610
Oh, uh, (qesh)
Uroj që edhe ti të mundesh,

1124
00:47:31,643 --> 00:47:32,711
por nuk shoh se si.

1125
00:47:32,744 --> 00:47:33,945
Po bëjmë një heshtje.

1126
00:47:33,979 --> 00:47:35,780
Ata duan vetëm të lirohen
biseda, kështu që...

1127
00:47:35,814 --> 00:47:37,916
Epo, pse nuk mund të ishte kjo
u shndërrua në një film që flet?

1128
00:47:37,949 --> 00:47:40,186
Çfarë do të thotë kjo?

1129
00:47:40,219 --> 00:47:42,921
Zbritja e një tekniku
nga Londra.

1130
00:47:42,954 --> 00:47:44,522
Ai mund të regjistronte zërin

1131
00:47:44,556 --> 00:47:46,558
për skena
ne kemi bërë tashmë dhe ...

1132
00:47:46,591 --> 00:47:47,893
Dhe pastaj vendosni fjalime të reja
në pjesën tjetër.

1133
00:47:47,926 --> 00:47:49,661
Pse nuk do të funksiononte kjo?

1134
00:47:49,694 --> 00:47:50,862
Uh...

1135
00:47:52,831 --> 00:47:55,767
Zoti Mason po më çmend.

1136
00:47:55,800 --> 00:47:57,769
Çdo filxhan dhe disk
duhet të jetë e drejtë.

1137
00:47:57,802 --> 00:47:59,804
Fakti është
ti je nusja e tij.

1138
00:47:59,838 --> 00:48:00,939
I biri i vdiq në luftë.

1139
00:48:00,972 --> 00:48:02,507
Dua të them, nuk është çudi që ai dhe unë

1140
00:48:02,540 --> 00:48:03,875
fërkoni njëri-tjetrin në mënyrë të gabuar.

1141
00:48:03,909 --> 00:48:05,510
Epo, është turp
ai po ju merr nervat

1142
00:48:05,543 --> 00:48:07,646
sepse ai është një djalë i bukur.

1143
00:48:07,679 --> 00:48:09,514
Dhe ai mendon botën
nga ju, Dejzi.

1144
00:48:09,547 --> 00:48:11,616
A nuk ishe i ëmbël me të një herë?

1145
00:48:11,650 --> 00:48:13,752
Rreth njëqind vjet më parë.

1146
00:48:15,620 --> 00:48:17,956
ANNA: Kam dëgjuar se ka një zë
ekspert i ardhur nga Londra.

1147
00:48:17,989 --> 00:48:19,724
Mos ma kujto. (psherëtin)

1148
00:48:21,726 --> 00:48:23,229
a jeni mirë?

1149
00:48:23,262 --> 00:48:24,696
Mund të ndihmoj?

1150
00:48:24,729 --> 00:48:26,464
(thyerja e zërit):
Askush nuk mund të më ndihmojë tani.

1151
00:48:26,498 --> 00:48:27,966
(Myrna duke qarë)

1152
00:48:28,934 --> 00:48:30,602
♪ ♪

1153
00:48:33,838 --> 00:48:35,874
Epo.

1154
00:48:35,907 --> 00:48:37,676
Nëse nuk është vetëm Barrow.

1155
00:48:37,709 --> 00:48:39,477
Zotëri?

1156
00:48:39,511 --> 00:48:40,946
Unë thjesht kam qenë duke menduar
sa më interesante

1157
00:48:40,979 --> 00:48:43,581
kjo shtëpi e madhe është
se filmi ynë i vogël pa kuptim.

1158
00:48:43,615 --> 00:48:45,850
Mos më quani "zotëri".

1159
00:48:47,119 --> 00:48:49,088
A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

1160
00:48:49,121 --> 00:48:51,623
Epo, jo nëse nuk e keni
disa ide për karrierën time të ardhshme.

1161
00:48:51,656 --> 00:48:53,892
Epo, nuk e kuptoj.

1162
00:48:55,294 --> 00:48:57,862
Filmat kanë qenë mimë deri tani.

1163
00:48:57,896 --> 00:48:59,698
Mimë me muzikë.

1164
00:48:59,731 --> 00:49:02,701
Tani me bisedat e reja,
ata do të jenë për aktrim.

1165
00:49:02,734 --> 00:49:04,569
Ata nuk do të na duan.

1166
00:49:04,602 --> 00:49:07,706
Ata do të punësojnë aktorë të vërtetë
nga teatri dhe...

1167
00:49:07,739 --> 00:49:08,974
do të mbarojmë.

1168
00:49:09,008 --> 00:49:10,875
Por ju keni një zë të mirë.

1169
00:49:10,909 --> 00:49:13,578
Mund të ketë
vijnë fytyra të reja,

1170
00:49:13,611 --> 00:49:14,879
por publiku
nuk do të dua të them lamtumirë

1171
00:49:14,913 --> 00:49:16,748
për të gjithë të preferuarit e tyre të vjetër.

1172
00:49:16,781 --> 00:49:18,017
Shpresoj se ke te drejte.

1173
00:49:19,018 --> 00:49:20,518
zotëri.

1174
00:49:23,755 --> 00:49:25,790
♪ ♪

1175
00:49:31,963 --> 00:49:33,865
(duke qeshur)

1176
00:49:34,866 --> 00:49:36,135
Ky është Duka...

1177
00:49:36,168 --> 00:49:39,604
Ky është Duka
të jahtit të Westminsterit.

1178
00:49:46,678 --> 00:49:48,713
♪ ♪

1179
00:50:06,931 --> 00:50:08,833
Më lejoni të përmbledh.

1180
00:50:08,867 --> 00:50:10,902
Në vitet që nga viti 1864,

1181
00:50:10,935 --> 00:50:13,738
i ndjeri Marquis de Montmirail
bëri katër testamente.

1182
00:50:13,772 --> 00:50:15,940
në secilin,
ai i referohet faktit

1183
00:50:15,974 --> 00:50:17,776
që ai dha
Villa des Colombes

1184
00:50:17,809 --> 00:50:21,080
te Kontesha e tanishme Dowager
i Grantham në 1865.

1185
00:50:21,113 --> 00:50:22,847
I solla origjinalet.

1186
00:50:22,881 --> 00:50:24,849
Unë do të lë kopje.

1187
00:50:24,883 --> 00:50:26,885
Atëherë qartë se nuk ishte diçka
që i shkoi mendja.

1188
00:50:26,918 --> 00:50:29,021
Ai donte ta bënte këtë gjë,
dhe ai qëndroi pas vendimit të tij.

1189
00:50:29,055 --> 00:50:30,889
Ndihem më mirë për këtë.

1190
00:50:30,922 --> 00:50:32,358
MME DE MONTMIRAIL: Ajo duhet
kanë pasur njëfarë kontrolli mbi të.

1191
00:50:32,391 --> 00:50:34,193
Ajo duhet ta ketë shantazhuar atë.

1192
00:50:34,226 --> 00:50:35,860
<i>Maman,</i> kjo është
një përgjigje e pamend.

1193
00:50:35,894 --> 00:50:37,595
Do ta kundërshtojmë në gjykatë.

1194
00:50:37,629 --> 00:50:40,066
GANNAY:
Mbi çfarë baze, zonjë?

1195
00:50:40,099 --> 00:50:41,666
Ju keni shtëpi të tjera.

1196
00:50:41,699 --> 00:50:43,069
Nuk bëhet fjalë për vështirësi.

1197
00:50:43,102 --> 00:50:45,737
Burri juaj e bleu vilën
dhe e hodhi atë

1198
00:50:45,770 --> 00:50:47,672
para se të të takonte.

1199
00:50:47,705 --> 00:50:51,709
Këshilla ime do të ishte të dorëzohesh
pronën pa vonesë.

1200
00:50:51,743 --> 00:50:52,777
(tallet)

1201
00:50:56,182 --> 00:50:57,816
Faleminderit shumë.

1202
00:50:57,849 --> 00:51:00,119
- Do të thuash ta pranosh këtë?
- Sigurisht.

1203
00:51:00,152 --> 00:51:02,987
Babai im më bëri ekzekutorin e vetëm,
Zoti Grantham.

1204
00:51:03,022 --> 00:51:04,823
Më pëlqen të mendoj
ishte sepse ai më besoi mua

1205
00:51:04,856 --> 00:51:06,025
për të realizuar dëshirat e tij.

1206
00:51:06,058 --> 00:51:09,128
Atëherë pse na ftove këtu?

1207
00:51:09,161 --> 00:51:10,929
Sepse isha kurioz
të të takoj.

1208
00:51:10,962 --> 00:51:12,198
Babai im dhe nëna juaj

1209
00:51:12,231 --> 00:51:14,866
kaluan një javë së bashku
në tetor 1864.

1210
00:51:20,839 --> 00:51:23,142
Dhe unë kam lindur në korrik 1865.

1211
00:51:23,175 --> 00:51:24,976
Pikërisht.

1212
00:51:25,010 --> 00:51:26,412
Mendoj se ky është çelësi përse

1213
00:51:26,445 --> 00:51:28,013
i dha vilën
një muaj më vonë.

1214
00:51:28,047 --> 00:51:30,648
Në mirënjohje për lindjen tuaj.

1215
00:51:31,683 --> 00:51:36,188
Me pak fjalë, besoj unë dhe ju
kanë shumë të përbashkëta.

1216
00:51:45,064 --> 00:51:47,966
- (të dy duke qeshur)
- (zogjtë e detit që ulërijnë)

1217
00:51:51,203 --> 00:51:53,638
- Duhet të falënderojmë plakën Grantham.
- Sigurisht.

1218
00:51:54,306 --> 00:51:56,741
Të paktën tani e dimë
që ajo të ketë vilën

1219
00:51:56,774 --> 00:51:58,943
nuk ishte një zgjedhje e rastësishme
ose një gabim i pamend

1220
00:51:58,977 --> 00:52:02,747
por një vendim që ishte i vendosur
miratuar për shumë vite.

1221
00:52:02,780 --> 00:52:05,017
Ndihet qesharake, në një farë mënyre,
të di që fëmija im është

1222
00:52:05,050 --> 00:52:07,019
pjesë e këtij rrethi të artë
ku, për shkak të gjakut tuaj,

1223
00:52:07,052 --> 00:52:08,887
ndodhin gjera te bukura.

1224
00:52:08,920 --> 00:52:11,756
Ashtu si Maria do të ketë Downton
dhe ne do të kemi Brompton.

1225
00:52:11,789 --> 00:52:13,159
Po, por ata janë
pronat e punës.

1226
00:52:13,192 --> 00:52:15,261
Ky vend u bë
për të qeshur dhe argëtim.

1227
00:52:15,294 --> 00:52:18,863
A nuk do të kishte qenë Sybili
e kenaqur per vajzen e saj?

1228
00:52:19,964 --> 00:52:23,035
Dhe e inkurajoi atë ta përdorte atë
për të mirën e të tjerëve?

1229
00:52:23,068 --> 00:52:25,304
Po, mendoj se ajo do ta bënte.

1230
00:52:25,337 --> 00:52:26,905
Then let's do the same.

1231
00:52:26,938 --> 00:52:29,041
Kam shumë dëshirë ta sjell Sybbie-n këtu.

1232
00:52:29,074 --> 00:52:31,143
Ajo do ta pëlqejë atë.

1233
00:52:31,177 --> 00:52:32,977
(psherëtin) Shikoni atë pamje.

1234
00:52:35,114 --> 00:52:38,117
Mos u ndjeni mirënjohës
jemi gjalle?

1235
00:52:38,150 --> 00:52:39,817
Unë të dua, e di.

1236
00:52:39,851 --> 00:52:43,788
Në një farë mënyre mendova
Nuk do të doja më kurrë.

1237
00:52:43,821 --> 00:52:45,757
Dhe unë të dua.

1238
00:52:45,790 --> 00:52:47,092
Pra, kjo është në rregull.

1239
00:52:51,163 --> 00:52:53,132
TOM: Të kthehemi brenda?
Uji është...

1240
00:52:53,165 --> 00:52:55,134
CORA:
Ata duken shumë të lumtur së bashku.

1241
00:52:55,167 --> 00:52:57,269
- Kështu duhet.
- EDITH: Mm.

1242
00:52:57,303 --> 00:53:00,139
Është emocionuese për Sybbie,
për të gjithë ata.

1243
00:53:00,172 --> 00:53:02,208
Më pëlqen ideja e Tom dhe Lucy

1244
00:53:02,241 --> 00:53:04,809
organizimi i një mbledhjeje këtu
çdo verë,

1245
00:53:04,842 --> 00:53:07,279
derisa të bëhet
një traditë familjare.

1246
00:53:07,313 --> 00:53:09,048
(psherëtin)

1247
00:53:09,081 --> 00:53:10,982
Dielli më ka zënë gjumi.

1248
00:53:11,016 --> 00:53:15,120
Nëse më falni, mendoj
Do të bëj një sy gjumë para darkës.

1249
00:53:15,154 --> 00:53:17,523
Edhe ti dukesh pak i lodhur.

1250
00:53:17,556 --> 00:53:19,824
Pse nuk bëni të njëjtën gjë?

1251
00:53:19,857 --> 00:53:21,160
Nuk do të zgjatem shumë.

1252
00:53:25,130 --> 00:53:27,799
Ajo ka të drejtë. Dukesh e lodhur.

1253
00:53:27,832 --> 00:53:29,934
Asnjëherë nuk jam i sigurt se sa e dobishme është
që njerëzit ta vënë në dukje.

1254
00:53:29,968 --> 00:53:31,736
Oh, më vjen keq.

1255
00:53:33,272 --> 00:53:36,242
Vazhdoni të shkruani, çfarëdo që të ndodhë.

1256
00:53:36,275 --> 00:53:40,212
Mami, nëse diçka është shqetësuese
ti, te lutem thuaj.

1257
00:53:40,246 --> 00:53:42,248
Jo, jo, nuk është asgjë, sinqerisht.

1258
00:53:44,316 --> 00:53:46,218
- (kriket duke cicëruar)
- KARSON: Më është dashur të ndryshoj

1259
00:53:46,252 --> 00:53:48,853
vendosjen e
përsëri tryezën e darkës,

1260
00:53:48,886 --> 00:53:50,389
por unë mendoj se ata kanë
varën e hekurosjes

1261
00:53:50,422 --> 00:53:52,790
Më në fund këmisha e Zotërisë së Tij.

1262
00:53:52,824 --> 00:53:54,859
Duhet të më linit ta bëja këtë.

1263
00:53:54,892 --> 00:53:56,295
Ata duhet të jenë shumë mirënjohës
për ndihmën tuaj, zoti Carson.

1264
00:53:56,328 --> 00:53:57,329
KARSON:
Epo, ndoshta.

1265
00:53:57,363 --> 00:53:59,265
Kur u tregova se si ta bënin këtë,

1266
00:53:59,298 --> 00:54:02,067
ata sigurisht folën shumë
Frengjishtja shumë e zhurmshme dhe shumë e shpejtë.

1267
00:54:03,068 --> 00:54:05,137
A është zgjidhur ende ndonjë gjë?

1268
00:54:05,170 --> 00:54:08,240
Duket vila
tani i përket Miss Sybbie.

1269
00:54:08,274 --> 00:54:10,009
Vajza me fat.

1270
00:54:10,042 --> 00:54:11,310
A e keni zili, zonjushë Baxter?

1271
00:54:11,343 --> 00:54:13,579
Unë nuk besoj shumë në zili,
Zoti Bates.

1272
00:54:13,612 --> 00:54:16,248
Unë e di se çfarë dua,
dhe mund të jetoj pa të

1273
00:54:16,282 --> 00:54:18,217
një vilë në jug të Francës.

1274
00:54:18,250 --> 00:54:20,219
Çfarë dëshironi, zonjusha Baxter?

1275
00:54:20,252 --> 00:54:21,953
Oh, eja tani, zoti Carson.

1276
00:54:21,986 --> 00:54:23,322
Të gjithë e dimë
çfarë dëshiron zonjusha Baxter.

1277
00:54:23,355 --> 00:54:26,025
Dashuritë e saj janë
shumë e angazhuar fort.

1278
00:54:26,058 --> 00:54:27,593
I pa fejuar.

1279
00:54:27,626 --> 00:54:32,164
Jo i angazhuar në atë mënyrë,
ndoshta, por i marrë tërësisht.

1280
00:54:32,197 --> 00:54:34,433
A po diskutojmë për zotin Molesley?

1281
00:54:34,466 --> 00:54:36,901
ne jemi.

1282
00:54:36,934 --> 00:54:38,936
Por supozoni se ai kurrë
hap deri në shenjë?

1283
00:54:39,937 --> 00:54:42,341
Atëherë unë do të jem një spinster.

1284
00:54:42,374 --> 00:54:44,076
Nuk do të martoheshe kurrë me dikë tjetër?

1285
00:54:44,109 --> 00:54:45,411
(qesh butësisht)

1286
00:54:45,444 --> 00:54:47,945
Më mori mjaft kohë
për ta gjetur atë.

1287
00:54:47,979 --> 00:54:49,248
Zonja.

1288
00:54:55,287 --> 00:54:58,057
Nuk e di për sa kohë
ai ka menduar për të,

1289
00:54:58,090 --> 00:55:00,192
por sapo ai kontrolloi datat,
ishte i sigurt.

1290
00:55:00,225 --> 00:55:03,395
Unë kam lindur saktësisht nëntë muaj
pas-- dhe citoj--

1291
00:55:03,429 --> 00:55:05,963
"ndërhyrja idilike"
kaluan së bashku.

1292
00:55:05,997 --> 00:55:08,033
Dhe ai i dha vilën
shpejt pasi linda.

1293
00:55:08,067 --> 00:55:09,335
Jam i sigurt që e gjithë kjo është rastësi.

1294
00:55:09,368 --> 00:55:10,469
A jeni ju?

1295
00:55:10,502 --> 00:55:12,271
Do të shpjegonte misterin.

1296
00:55:12,304 --> 00:55:14,206
Babai yt të donte shumë.

1297
00:55:14,239 --> 00:55:17,376
- Por Rosamund është ajo që i ngjan atij.
- (duke trokitur)

1298
00:55:19,445 --> 00:55:21,380
Shpresoj që kjo të ndihmojë, Milady.

1299
00:55:21,413 --> 00:55:22,481
CORA:
Faleminderit, Baxter.

1300
00:55:22,514 --> 00:55:24,049
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1301
00:55:24,083 --> 00:55:26,051
Për çfarë është kjo?
a jeni mirë?

1302
00:55:26,085 --> 00:55:27,152
Vetëm pak urth.
Unë jam mirë.

1303
00:55:30,189 --> 00:55:33,025
Çfarë do të ndodhë nëse historia
del jashtë, mendon?

1304
00:55:33,058 --> 00:55:34,959
Unë mendoj se Carson
do të dorëzojë njoftimin e tij.

1305
00:55:34,992 --> 00:55:36,295
Mos u bëni qesharak.

1306
00:55:36,328 --> 00:55:37,995
Ju jeni francezi më pak
Unë jam takuar ndonjëherë.

1307
00:55:38,030 --> 00:55:39,298
Nuk ju pëlqen as hudhra.

1308
00:55:39,331 --> 00:55:41,400
Kjo nuk është saktësisht
provë prej gize.

1309
00:55:42,434 --> 00:55:44,470
- ♪ ♪
- (burrat që rënkojnë)

1310
00:55:45,704 --> 00:55:47,373
Si ia kanë dalë
kaq shpejt?

1311
00:55:47,406 --> 00:55:49,141
Sepse koha është para.

1312
00:55:49,174 --> 00:55:50,242
Problemi tani është
çfarë do të thonë aktorët.

1313
00:55:50,275 --> 00:55:51,443
Çfarë do të thotë?

1314
00:55:51,477 --> 00:55:53,112
Epo, unë shkruaj
linjat për ta,

1315
00:55:53,145 --> 00:55:54,313
por jo gjithmonë
i përmbahemi tekstit,

1316
00:55:54,346 --> 00:55:55,913
dhe shpesh
ne nuk mund të kujtojmë vërtet

1317
00:55:55,947 --> 00:55:57,683
çfarë aktorët
kanë thënë në fakt.

1318
00:55:57,716 --> 00:56:00,119
Pse të mos lejoni zotin Molesley të ndihmojë?

1319
00:56:00,152 --> 00:56:01,353
Pse? Çfarë mund të bënte ai?

1320
00:56:01,387 --> 00:56:03,021
Epo, ai është fshati
drejtor shkolle,

1321
00:56:03,055 --> 00:56:04,523
dhe e di që ai di të lexojë buzët.

1322
00:56:04,556 --> 00:56:06,258
Unë jam i sigurt se ai mund
zgjidh diçka.

1323
00:56:06,291 --> 00:56:07,925
Kjo është sigurisht e vërtetë.

1324
00:56:07,959 --> 00:56:09,294
Dhe ai ka qenë këtu
çdo ditë siç është

1325
00:56:09,328 --> 00:56:10,396
dhe shikoi të gjitha skenat.

1326
00:56:10,429 --> 00:56:12,997
E drejtë, zoti Berber. jam gati.

1327
00:56:13,031 --> 00:56:15,033
Sillni tespianët.

1328
00:56:16,034 --> 00:56:17,969
Oh. (qesh butësisht)

1329
00:56:22,040 --> 00:56:25,010
CARSON: Kjo duket
shumë profesioniste, e bukur,

1330
00:56:25,043 --> 00:56:26,145
nëse nuk ju shqetëson fjalët e mia.

1331
00:56:26,178 --> 00:56:27,979
Është Speed ​​Reflex i ri.

1332
00:56:28,013 --> 00:56:29,981
Ju mund të shihni imazhin
para se ta merrni.

1333
00:56:30,015 --> 00:56:32,017
- Oh, çfarë do të mendojnë më pas?
- (qesh)

1334
00:56:32,050 --> 00:56:33,285
si jeni
duke zbritur poshtë?

1335
00:56:33,318 --> 00:56:35,287
Në rregull, mendoj, zotëri.

1336
00:56:35,320 --> 00:56:38,257
Edhe pse, ata janë shumë francezë,
francezët, apo jo?

1337
00:56:38,290 --> 00:56:39,525
Unë mendoj se ata janë të detyruar të jenë.

1338
00:56:39,558 --> 00:56:41,393
KARSON:
Unë mendoj se ata janë.

1339
00:56:41,427 --> 00:56:43,128
Gjëra të gjora.

1340
00:56:43,162 --> 00:56:44,496
Tani, kjo është shumë mirë,

1341
00:56:44,530 --> 00:56:46,298
por, Carson, a mund të lëvizësh
telefoni?

1342
00:56:46,331 --> 00:56:48,500
E prish pak.

1343
00:56:50,068 --> 00:56:52,337
Është bukur të të shoh
duke shijuar punën tuaj.

1344
00:56:52,371 --> 00:56:54,173
Ndihet mirë të kesh një...

1345
00:56:54,206 --> 00:56:55,574
Këmbë në
përsëri bota reale?

1346
00:56:55,607 --> 00:56:58,444
- Diçka e tillë, po.
- Mm.

1347
00:56:59,611 --> 00:57:01,513
Oh, zoti im.

1348
00:57:01,547 --> 00:57:02,947
Çfarë është ajo?

1349
00:57:03,782 --> 00:57:05,050
KARSON:
Shikoni.

1350
00:57:05,083 --> 00:57:07,085
♪ ♪

1351
00:57:12,224 --> 00:57:14,059
Kush është ajo?

1352
00:57:14,092 --> 00:57:17,162
Kjo është Zonja Grantham
Fillimisht shkova në punë

1353
00:57:17,196 --> 00:57:19,131
si një hoxhë i ri
laget pas veshëve.

1354
00:57:19,164 --> 00:57:21,200
gjyshja?

1355
00:57:21,233 --> 00:57:23,335
qiejt.

1356
00:57:23,368 --> 00:57:26,104
Faleminderit, Carson.
Mund të na lini për një moment?

1357
00:57:28,273 --> 00:57:29,475
Çfarë thotë ajo?

1358
00:57:29,508 --> 00:57:33,145
<i>"Violette, mon adorée."</i>

1359
00:57:34,279 --> 00:57:35,380
(Edith psherëtin)

1360
00:57:35,414 --> 00:57:37,115
Zot.

1361
00:57:39,818 --> 00:57:42,488
Maria kishte një qengj të vogël.

1362
00:57:42,521 --> 00:57:45,357
(mbi kufje):
Leshi i saj ishte i bardhë si bora.

1363
00:57:45,390 --> 00:57:46,792
E drejtë, zoti Stubbins,
a jeni gati

1364
00:57:46,825 --> 00:57:48,794
Sa më gati të jem,
Zoti berber,

1365
00:57:48,827 --> 00:57:51,497
kur nuk e kam kontrolluar
izolimin e zërit ose kompletin.

1366
00:57:51,530 --> 00:57:53,799
Nëse mund të kishim
Zoti Dexter, ju lutem.

1367
00:57:53,832 --> 00:57:55,133
Djalë?

1368
00:57:56,134 --> 00:57:57,369
Ku janë linjat?

1369
00:57:57,402 --> 00:57:58,804
me vjen shume keq.

1370
00:57:58,837 --> 00:58:00,472
- Jo, jo, jo.
- Oh.

1371
00:58:00,506 --> 00:58:03,308
- Faleminderit.
- Dhe këtu.

1372
00:58:03,342 --> 00:58:05,444
Tani, koha e fjalimit tuaj
që të përputhet me filmin.

1373
00:58:05,477 --> 00:58:07,613
Jo, jo, jo. Mos u përkul.

1374
00:58:07,646 --> 00:58:10,249
- Dhe përpiquni të mos lëvizni kokën.
- (pastron fytin)

1375
00:58:10,282 --> 00:58:11,617
Në rregull.

1376
00:58:11,650 --> 00:58:15,020
- Bie zilen për heshtje!
- (tingëllon zile)

1377
00:58:16,622 --> 00:58:18,156
Dhe...

1378
00:58:18,190 --> 00:58:19,591
KUFSHME:
Tingull rrotullues.

1379
00:58:31,303 --> 00:58:33,071
Djalë:
"Epo, nëse nuk është Lady Anne.

1380
00:58:33,105 --> 00:58:35,340
“Mendova se mund të më gjesh.

1381
00:58:35,374 --> 00:58:37,609
“Askush nuk mund të mbajë një sekret
këto ditë.

1382
00:58:39,344 --> 00:58:43,048
"Mund t'ju kujtoj
eshte e ardhmja ime per tu hedhur.

1383
00:58:46,318 --> 00:58:48,687
Jo, prisni. Mos shko."

1384
00:58:48,720 --> 00:58:50,155
Prerë.

1385
00:58:50,188 --> 00:58:51,456
(njerëzit qeshin, murmuritin)

1386
00:58:55,594 --> 00:58:57,429
bravo.

1387
00:58:57,462 --> 00:58:58,864
Zonja Dalgleish.

1388
00:58:58,897 --> 00:59:00,465
Gati.

1389
00:59:04,603 --> 00:59:05,637
(Berberi pastron fytin)

1390
00:59:07,606 --> 00:59:09,107
(Myrna pastron fytin)

1391
00:59:09,141 --> 00:59:11,443
(tingëllon zile)

1392
00:59:11,476 --> 00:59:13,645
BERBERI:
Dhe veprim.

1393
00:59:17,282 --> 00:59:18,617
"E dija se ku do të ishe.

1394
00:59:18,650 --> 00:59:21,119
Unë arrita vetëm në ..."

1395
00:59:21,153 --> 00:59:22,654
Prisni një minutë.
E ktheva kokën atje.

1396
00:59:22,688 --> 00:59:24,389
-Ti...
- Oh, po.

1397
00:59:24,423 --> 00:59:27,192
Unë-Kam shkruar një rresht
për ta mbuluar atë. E sheh?

1398
00:59:27,225 --> 00:59:29,695
“Unë kam ardhur vetëm për të të ndaluar
duke hedhur tutje të ardhmen tuaj”.

1399
00:59:29,728 --> 00:59:32,431
Ti... y-kthehesh prapa
mbi "të ardhmen".

1400
00:59:32,464 --> 00:59:33,632
E drejta.

1401
00:59:35,567 --> 00:59:37,235
(Myrna pastron fytin)

1402
00:59:37,269 --> 00:59:39,471
- BERBERI: Dhe veprim.
- (kamera që trondit)

1403
00:59:41,673 --> 00:59:43,475
MYRNA:
"E dija se ku do të ishe.

1404
00:59:43,508 --> 00:59:45,544
Unë kam ardhur vetëm për t'ju ndalur
duke hedhur tutje të ardhmen tuaj”.

1405
00:59:45,577 --> 00:59:48,347
- Më shumë, zonjusha Dalgleish!
- (psherëtin)

1406
00:59:48,380 --> 00:59:51,516
(me zë të lartë): "Nuk mund të qëndroj
dhe shiko se si po shkatërron veten.

1407
00:59:52,517 --> 00:59:55,420
- Hm, duhet..."
- Prerë. Prerë.

1408
00:59:55,454 --> 00:59:57,189
Faleminderit, Myrna.
Mund të kem një moment?

1409
00:59:58,590 --> 01:00:01,293
- (pastron fytin)
- DJALI: Je mirë?

1410
01:00:01,326 --> 01:00:02,728
(përplas buzët) Tani çfarë?

1411
01:00:02,761 --> 01:00:04,663
- Zoti Stubbins?
- Oh, unë jam këtu për të regjistruar zërin,

1412
01:00:04,696 --> 01:00:07,199
- Zoti berber, të mos bëj mrekulli.
- (psherëtin)

1413
01:00:07,232 --> 01:00:09,167
Zonja Anne Erskine
ajo nuk është.

1414
01:00:09,201 --> 01:00:10,702
Ajo thjesht nuk mund të mësonte
theksi pak më i mirë

1415
01:00:10,736 --> 01:00:12,437
- dhe ta bëj përsëri?
- (psherëtin)

1416
01:00:12,471 --> 01:00:13,639
Njerëzit shpenzojnë jetë
duke u përpjekur për të mësuar

1417
01:00:13,672 --> 01:00:15,340
këtë theks të veçantë
dhe duke dështuar.

1418
01:00:15,374 --> 01:00:16,541
George Bernard Shaw
shkroi një dramë për të.

1419
01:00:16,575 --> 01:00:19,378
Mund ta bësh, Milady.

1420
01:00:19,411 --> 01:00:21,647
E patë se si ia doli zoti Dexter.

1421
01:00:21,680 --> 01:00:23,248
Nuk mund të jetë aq e vështirë.

1422
01:00:23,281 --> 01:00:24,783
- Por nuk munda.
- Çfarë?

1423
01:00:24,816 --> 01:00:26,385
Nuk mund ta bënit theksin?

1424
01:00:26,418 --> 01:00:28,520
Mendoj se mundesh.
Unë mendoj se ju bëni.

1425
01:00:28,553 --> 01:00:31,456
- Por unë nuk jam aktore.
- Epo, a është Myrna aktore?

1426
01:00:31,490 --> 01:00:33,225
A keni dëshirë të shihni
e saj Hedda Gabler?

1427
01:00:33,258 --> 01:00:34,359
- (kollitet)
- Edhe kështu.

1428
01:00:34,393 --> 01:00:35,961
Shikoni, thjesht provojeni.

1429
01:00:35,994 --> 01:00:38,263
Nëse nuk mund ta bëni, ne do ta bëjmë
mbyllet, ndoshta për mirë.

1430
01:00:38,296 --> 01:00:41,700
Nëse mundeni,
do të na lejosh të vazhdojmë.

1431
01:00:41,733 --> 01:00:43,535
Ju lutem.

1432
01:00:43,568 --> 01:00:45,704
(në heshtje): Si të sillemi
me zonjushën Dalgleish?

1433
01:00:45,737 --> 01:00:48,440
Oh, tani, um,
ktheje lart.

1434
01:00:48,473 --> 01:00:49,775
- Duhet të dimë nëse kjo do të funksionojë.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1435
01:00:49,808 --> 01:00:52,744
- Unë do ta bëj atë.
- Mm-hmm. (pastron fytin)

1436
01:00:52,778 --> 01:00:54,513
Znj. HUGHES:
Zonja Dalgleish?

1437
01:00:59,685 --> 01:01:01,787
- Këtu janë rreshtat, Milady.
- (pastron fytin) Faleminderit.

1438
01:01:01,820 --> 01:01:03,722
Nuk e di si e kam veten
në këto gjëra.

1439
01:01:12,698 --> 01:01:14,733
"E dija se ku do të ishe.

1440
01:01:16,334 --> 01:01:18,704
“Unë kam ardhur vetëm për të të ndaluar
duke hedhur tutje të ardhmen tuaj.

1441
01:01:18,737 --> 01:01:22,741
“Nuk mund të qëndroj
dhe shiko se si po shkatërron veten.

1442
01:01:22,774 --> 01:01:24,609
duhet."

1443
01:01:25,610 --> 01:01:26,578
Dhe prerë.

1444
01:01:26,611 --> 01:01:27,746
Luajini ato së bashku.

1445
01:01:32,684 --> 01:01:34,720
(muzikë dramatike orkestrale
duke luajtur)

1446
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
(zëri i djalit):
Epo, nëse nuk është Lady Anne.

1447
01:01:39,858 --> 01:01:41,560
Mendova se mund të më gjesh.

1448
01:01:41,593 --> 01:01:43,595
Askush nuk mund të mbajë një sekret
këto ditë.

1449
01:01:43,628 --> 01:01:45,597
(zëri i Marisë):
E dija ku do të ishe.

1450
01:01:45,630 --> 01:01:48,567
Unë kam ardhur vetëm për t'ju ndalur
duke hedhur tutje të ardhmen tuaj.

1451
01:01:48,600 --> 01:01:51,336
Mund t'ju kujtoj
eshte e ardhmja ime per tu hedhur.

1452
01:01:52,838 --> 01:01:56,374
Unë nuk mund të qëndroj
dhe shiko se si po shkatërron veten.

1453
01:01:56,408 --> 01:01:57,743
Jo, prisni.

1454
01:01:57,776 --> 01:01:59,344
Mos shko.

1455
01:02:00,378 --> 01:02:01,646
duhet.

1456
01:02:04,483 --> 01:02:07,619
- (duartrokitje)
- Oh.

1457
01:02:07,652 --> 01:02:09,755
(qeshje)

1458
01:02:18,663 --> 01:02:21,299
Unë shpresoj se kjo ishte një mbështetje.

1459
01:02:22,101 --> 01:02:23,769
Kur është pikturuar?

1460
01:02:23,802 --> 01:02:25,737
Dhe pse ishte ajo e adhuruara e tij?

1461
01:02:25,771 --> 01:02:27,739
Sepse ajo dha
favori i fundit?

1462
01:02:27,773 --> 01:02:29,641
Ata ishin vetëm bashkë
për disa ditë.

1463
01:02:29,674 --> 01:02:30,809
A duket e mundshme?

1464
01:02:30,842 --> 01:02:32,511
Dhe kjo është thjesht një rastësi

1465
01:02:32,544 --> 01:02:34,746
se ka lindur Papa
nëntë muaj më vonë?

1466
01:02:34,780 --> 01:02:36,481
Unë pres, kur ajo të kthehet në shtëpi,

1467
01:02:36,515 --> 01:02:38,750
gjyshi juaj ishte
me kënaqësi kur e pa.

1468
01:02:38,784 --> 01:02:40,652
- (Bertie dhe Lucy qeshin)
- Gjithsesi, ajo që është e qartë është

1469
01:02:40,685 --> 01:02:42,654
Monsieur de Montmirail
ishte marrëzisht i dashuruar me të.

1470
01:02:42,687 --> 01:02:44,756
- Kur u martua?
- BERTIE: Oh, e di këtë.

1471
01:02:44,790 --> 01:02:45,791
E shikova lart.

1472
01:02:45,824 --> 01:02:47,425
Ai u martua në 1870,

1473
01:02:47,459 --> 01:02:49,494
pesë vjet më pas
Roberti lindi.

1474
01:02:49,528 --> 01:02:52,330
Dhe markezi aktual
mbërriti në 1873.

1475
01:02:52,364 --> 01:02:53,865
Kështu ishte vila
një lloj dhurate për ndarje

1476
01:02:53,899 --> 01:02:56,468
për gjyshen tuaj më parë
ai shikoi përreth për një grua.

1477
01:02:56,501 --> 01:02:57,669
Kështu tingëllon.

1478
01:02:57,702 --> 01:02:59,337
Me sa duket.

1479
01:03:02,374 --> 01:03:04,342
DAISY:
<i>Do t'ia nxjerr zërin.</i>

1480
01:03:04,376 --> 01:03:06,545
- Për zonjën Patmore.
- Nuk mundesh.

1481
01:03:06,578 --> 01:03:08,346
mundem.

1482
01:03:08,380 --> 01:03:09,915
Ti e di që ajo ka
një shtëpi të sajën.

1483
01:03:09,948 --> 01:03:11,550
Ti e di që ajo është e vetmuar.

1484
01:03:11,583 --> 01:03:13,618
Është një zgjidhje për të gjithë ne.

1485
01:03:14,619 --> 01:03:16,454
Dukesh shumë konspirativ.

1486
01:03:16,488 --> 01:03:17,823
Ne po flisnim për
Zonja Patmore

1487
01:03:17,856 --> 01:03:19,457
dhe sa shumë ajo ju pëlqen.

1488
01:03:19,491 --> 01:03:20,792
A e bën ajo vërtet?

1489
01:03:20,826 --> 01:03:22,694
Epo, më pëlqen ajo.

1490
01:03:22,727 --> 01:03:24,563
- Ajo është një grua e mirë.
- Ajo është.

1491
01:03:24,596 --> 01:03:26,832
Por shqetësohem ndonjëherë
se ajo është e vetmuar.

1492
01:03:26,865 --> 01:03:28,633
Ajo ka vilën e saj,
sigurisht,

1493
01:03:28,667 --> 01:03:30,602
por unë mendoj se ajo do të donte
disa kompani në të.

1494
01:03:30,635 --> 01:03:32,370
(qesh)

1495
01:03:32,404 --> 01:03:35,373
E di se çfarë po mendon,
por përgjigja është jo.

1496
01:03:35,407 --> 01:03:36,842
Ju keni thënë gjithmonë
e admironit.

1497
01:03:36,875 --> 01:03:38,376
Dhe kështu bëj.

1498
01:03:38,410 --> 01:03:39,611
Por nuk mund të jetoja me një grua.

1499
01:03:39,644 --> 01:03:41,446
Nuk do të ishte e drejtë.

1500
01:03:41,479 --> 01:03:43,615
- Edhe sikur të donte ajo?
- Edhe atëherë.

1501
01:03:43,648 --> 01:03:44,850
Ka gjëra që janë të drejta

1502
01:03:44,883 --> 01:03:46,484
dhe ka gjëra
që janë të gabuara,

1503
01:03:46,518 --> 01:03:47,752
dhe nuk mund ta ndryshoj këtë.

1504
01:03:51,857 --> 01:03:53,592
Faleminderit që e morët përsipër.

1505
01:03:53,625 --> 01:03:54,860
Unë ju detyrohem shumë.

1506
01:03:54,893 --> 01:03:56,461
A është gjithçka në rregull?

1507
01:03:56,494 --> 01:03:58,164
Epo, (psherëtin)
pasi të kemi regjistruar zërin

1508
01:03:58,197 --> 01:03:59,698
për skenat
ne kemi qëlluar tashmë,

1509
01:03:59,731 --> 01:04:01,867
do të na duhen materiale të reja
për atë që ka mbetur...

1510
01:04:01,900 --> 01:04:03,535
MOLESLEY:
Oh.

1511
01:04:04,636 --> 01:04:06,771
M-Mund të them një fjalë, zoti Berber?

1512
01:04:06,805 --> 01:04:08,506
sigurisht.

1513
01:04:08,540 --> 01:04:10,009
Unë-Kam kaluar
të gjitha kartat e dialogut

1514
01:04:10,042 --> 01:04:12,011
se w-do të ishte treguar
nëse fotografia do të ishte e heshtur,

1515
01:04:12,044 --> 01:04:14,579
dhe kam filluar
për të skicuar skena

1516
01:04:14,613 --> 01:04:16,414
që do të mbulonte
nevojat e parcelës.

1517
01:04:16,448 --> 01:04:17,549
Domethënë keni shkruar një dramë?

1518
01:04:17,582 --> 01:04:19,484
Epo, unë kam filluar një.

1519
01:04:19,517 --> 01:04:20,919
- A mund t'i lexoj këto skena?
- Sigurisht.

1520
01:04:20,952 --> 01:04:23,655
Dhe nëse jeni të kënaqur,
Unë do të bëj pjesën tjetër.

1521
01:04:25,790 --> 01:04:28,560
A jam i detyruar nga përmbledhja e komplotit?

1522
01:04:29,928 --> 01:04:32,964
Për shembull,
kur ajo më në fund e largon atë,

1523
01:04:32,998 --> 01:04:35,901
mund të mos jetë më mirë
me një kulm të madh romantik?

1524
01:04:35,934 --> 01:04:37,469
nuk e kuptoj.

1525
01:04:37,502 --> 01:04:38,904
Epo, e Bill Benson

1526
01:04:38,937 --> 01:04:41,640
gati për të hedhur jetën e tij
në tavolina.

1527
01:04:41,673 --> 01:04:46,012
I vetmuar, i zbrazët dhe pa shpresë.

1528
01:04:47,712 --> 01:04:49,514
Pastaj befas ai ngre fytyrën

1529
01:04:49,547 --> 01:04:51,917
dhe sheh Anne duke qëndruar atje,
i gjatë, i qetë, i këndshëm,

1530
01:04:51,950 --> 01:04:57,223
sytë e saj shkëlqejnë
me lotë të pa derdhur.

1531
01:04:57,256 --> 01:04:59,225
Me një impuls,
i rrëmben paratë.

1532
01:04:59,258 --> 01:05:01,660
<i>Rien ne va plus!</i>

1533
01:05:01,693 --> 01:05:02,961
Rrota rrotullohet.

1534
01:05:02,994 --> 01:05:05,530
(duke sharë)

1535
01:05:05,563 --> 01:05:09,434
(imiton rrotën e ruletit
duke klikuar në një ndalesë)

1536
01:05:11,903 --> 01:05:16,242
Dhe çdo gjë të fundit që zotëron
do të kishte shkuar.

1537
01:05:16,275 --> 01:05:17,876
Por jo.

1538
01:05:17,909 --> 01:05:22,048
Dashuria e saj, bukuria e saj
e kanë shpëtuar.

1539
01:05:23,548 --> 01:05:26,651
Ajo merr dorën e tij,
dhe ata largohen.

1540
01:05:27,652 --> 01:05:28,787
Së bashku.

1541
01:05:28,820 --> 01:05:30,588
Fundi.

1542
01:05:31,890 --> 01:05:33,758
Unë mendoj se do të qaj.

1543
01:05:33,792 --> 01:05:37,595
Zoti Molesley,
ju lutem përfundoni skenarin

1544
01:05:37,629 --> 01:05:39,098
sido që të mendoni më mirë
dhe ma sill.

1545
01:05:39,131 --> 01:05:40,632
E drejta.

1546
01:05:43,835 --> 01:05:46,571
- A thua se ka punuar këtu?
- MARY: Po.

1547
01:05:46,604 --> 01:05:48,573
Ai ishte këmbësor.

1548
01:05:48,606 --> 01:05:50,842
Por ne nuk ishim në dijeni
nga talentet e tij të fshehura.

1549
01:05:51,810 --> 01:05:54,713
(insektet që çirrojnë)

1550
01:05:54,746 --> 01:05:57,582
MAUD: I gjori Carson. Ai duhet të jetë
duke gatuar me ato rroba të rënda.

1551
01:05:57,615 --> 01:06:00,119
A nuk ka një version më të lehtë
ai mund të veshin?

1552
01:06:00,152 --> 01:06:02,554
- Unë besoj se po.
- Faleminderit, zotëri,

1553
01:06:02,587 --> 01:06:05,557
por ne anglezët nuk jemi kurrë gjithashtu
nxehtë për të veshur veshjen e duhur.

1554
01:06:05,590 --> 01:06:07,926
(qesh) Unë e kam ftuar
disa miq nesër

1555
01:06:07,959 --> 01:06:10,129
për të thënë lamtumirë
dhe ju prezantoj të gjithëve.

1556
01:06:10,162 --> 01:06:11,930
Por prania
e kupëmbajtësi yt më kujton

1557
01:06:11,963 --> 01:06:13,531
se ne jemi tani mysafirët tuaj

1558
01:06:13,565 --> 01:06:14,666
dhe duhet të kisha
kërkoi lejen tuaj.

1559
01:06:14,699 --> 01:06:15,734
Oh, të lutem.

1560
01:06:15,767 --> 01:06:17,103
Le të pimë për të

1561
01:06:17,136 --> 01:06:19,738
mbesa jote me fat,
Sybil Branson.

1562
01:06:19,771 --> 01:06:21,873
- Për Sybbie.
- TË GJITHA: Sybbie.

1563
01:06:21,906 --> 01:06:23,942
Do të doja që ajo të ishte këtu.
Unë do të doja ta takoja.

1564
01:06:23,975 --> 01:06:25,044
LUCY:
Shpresoj që një ditë ta bëni.

1565
01:06:25,077 --> 01:06:26,745
Ajo është një vajzë e bukur.

1566
01:06:26,778 --> 01:06:29,015
Është bukur të dëgjosh
njerka flet keshtu.

1567
01:06:29,048 --> 01:06:31,017
Duhet të jesh i kënaqur
si kanë shkuar gjërat.

1568
01:06:31,050 --> 01:06:32,784
Kur njerëzit që i doni
të kesh një fat,

1569
01:06:32,817 --> 01:06:34,619
është pothuajse më mirë se
të jesh me fat vetë.

1570
01:06:34,652 --> 01:06:35,954
Pothuajse por jo plotësisht.

1571
01:06:35,987 --> 01:06:37,089
- Po.
- (qeshje e lehtë)

1572
01:06:41,893 --> 01:06:43,795
Ju i njihni miniaturat
në bibliotekë?

1573
01:06:44,729 --> 01:06:48,800
Njëri prej tyre është i gjyshes,
dhe është e gdhendur anash.

1574
01:06:48,833 --> 01:06:51,170
♪ ♪

1575
01:06:51,203 --> 01:06:53,105
Unë e kam parë atë.

1576
01:06:54,706 --> 01:06:56,674
Unë kam qenë i detyruar
to see it there

1577
01:06:56,708 --> 01:06:58,543
për më shumë se gjysmë shekulli.

1578
01:06:59,211 --> 01:07:01,646
Por ai më ndaloi ta lëvizja.

1579
01:07:01,679 --> 01:07:03,115
Më bëri të betohem.

1580
01:07:07,886 --> 01:07:10,056
A keni ndonjë lajm tjetër nga zoti Talbot?

1581
01:07:10,089 --> 01:07:12,358
Jo që nga kablloja
ju tregova.

1582
01:07:12,391 --> 01:07:14,060
Duhet të të mungojë, Milady.

1583
01:07:14,093 --> 01:07:16,095
Thjesht shpresoj që ai të më mungojë.

1584
01:07:19,731 --> 01:07:21,666
Zotëria e tij do të jetë së shpejti në shtëpi.

1585
01:07:21,699 --> 01:07:23,868
kam frikë
ai do të jetë në një tronditje.

1586
01:07:23,902 --> 01:07:26,105
Ju ka pëlqyer xhirimet?

1587
01:07:26,138 --> 01:07:27,139
Në një farë mënyre.

1588
01:07:27,173 --> 01:07:29,774
Më pëlqejnë z. Berber dhe z. Dexter

1589
01:07:29,808 --> 01:07:32,944
dhe duke parë se si bëhet një film,
por... (psherëtin)

1590
01:07:32,977 --> 01:07:34,979
Edhe unë ndihem pak i zhgënjyer.

1591
01:07:35,014 --> 01:07:36,748
Nga zonjusha Dalgleish?

1592
01:07:36,781 --> 01:07:38,750
Duket marrëzi, por...

1593
01:07:38,783 --> 01:07:40,652
mendova
mund të bëhemi miq.

1594
01:07:41,454 --> 01:07:44,090
Ata thonë se mund të jetë një gabim
për të takuar yjet e tu të preferuar.

1595
01:07:44,123 --> 01:07:46,791
Në këtë rast, ata do të kishin të drejtë.

1596
01:07:46,825 --> 01:07:49,061
(banda duke luajtur "Crazy Rhythm")

1597
01:07:49,095 --> 01:07:51,729
(bisedë e mbivendosur)

1598
01:07:51,763 --> 01:07:53,965
♪ Ritmi i çmendur,
këtu është dera ♪

1599
01:07:53,998 --> 01:07:56,135
♪ Unë shkoj në rrugën time,
ju shkoni në rrugën tuaj... ♪

1600
01:07:56,168 --> 01:07:58,837
- TOM: Po ashtu edhe unë.
- (qesh)

1601
01:07:58,870 --> 01:08:00,406
A ndiheni të lumtur?

1602
01:08:00,439 --> 01:08:02,740
Unë jam, por ka punë
për t'u bërë.

1603
01:08:02,774 --> 01:08:05,111
Dhe sa më shumë punë e vështirë të përfshihet,
aq më i lumtur do të jesh.

1604
01:08:05,144 --> 01:08:06,978
- Epo, ti më njeh tashmë.
- (qesh)

1605
01:08:07,012 --> 01:08:10,049
Dhe, po, dua të shijoj
Fati i mirë i Sybbie.

1606
01:08:10,082 --> 01:08:11,716
Unë dua që ne të gjithë ta shijojmë atë.

1607
01:08:11,749 --> 01:08:13,185
Urime, Tom.

1608
01:08:13,219 --> 01:08:16,122
Ju jeni një leopard që ka
ndryshoi me sukses pikat e tij.

1609
01:08:16,155 --> 01:08:21,160
♪ Ritmi i çmendur,
Edhe unë jam çmendur... ♪

1610
01:08:21,193 --> 01:08:24,096
♪ Ritmi i çmendur,
Edhe unë jam çmendur. ♪

1611
01:08:24,130 --> 01:08:25,097
(psherëtin)

1612
01:08:25,131 --> 01:08:26,931
(Kënga përfundon)

1613
01:08:27,899 --> 01:08:29,268
ANDY:
Ah, ai është shumë i shpejtë.

1614
01:08:29,301 --> 01:08:31,137
- ANDY: Një tjetër.
- GJERGJI: Oh, jo.

1615
01:08:31,170 --> 01:08:33,005
(Teo leh)

1616
01:08:33,038 --> 01:08:34,973
Ku është topi?

1617
01:08:35,007 --> 01:08:36,108
ANDY:
Ai ka ikur.

1618
01:08:37,109 --> 01:08:38,943
Ah, goditje e mirë.

1619
01:08:38,977 --> 01:08:40,745
GJERGJI:
po. si është kjo?

1620
01:08:40,778 --> 01:08:43,982
George duhet të jetë në shtrat,
ose të paktën në rrugën e tij atje.

1621
01:08:44,016 --> 01:08:45,884
Keni fëmijë të tjerë?

1622
01:08:45,917 --> 01:08:49,121
Një vajzë, Caroline,
me burrin tim të dytë.

1623
01:08:49,155 --> 01:08:52,158
Babai i Gjergjit u vra në
një aksident automobilistik shtatë vjet më parë,

1624
01:08:52,191 --> 01:08:54,893
në ditën kur lindi Gjergji.

1625
01:08:54,926 --> 01:08:57,862
Ai e mbajti fëmijën në krahë
dhe vdiq rrugës për në shtëpi.

1626
01:08:57,896 --> 01:08:59,831
Zoti im.

1627
01:09:01,233 --> 01:09:02,234
Si ishte ai?

1628
01:09:02,268 --> 01:09:05,004
Ai ishte perfekt, me të vërtetë.

1629
01:09:06,238 --> 01:09:09,041
I pashëm si një princ
në një përrallë.

1630
01:09:09,074 --> 01:09:13,878
Morale, e fortë, plot ëndrra,
i vendosur për të bërë pjesën e tij.

1631
01:09:14,946 --> 01:09:17,049
- Të mungon ai?
- Sigurisht.

1632
01:09:17,082 --> 01:09:18,783
Edhe pse ndonjëherë pyes veten

1633
01:09:18,816 --> 01:09:21,187
çfarë do të kishte bërë jeta prej tij
nëse do të kishte jetuar.

1634
01:09:21,220 --> 01:09:22,887
Në një farë mënyre...

1635
01:09:24,089 --> 01:09:25,924
Në një farë mënyre?

1636
01:09:25,957 --> 01:09:28,826
Unë do të thoja, në një farë mënyre,
ti me kujton ate.

1637
01:09:28,860 --> 01:09:30,129
Edhe pse nuk munda
ju them pse.

1638
01:09:30,162 --> 01:09:31,230
Unë jam lajkatur.

1639
01:09:31,263 --> 01:09:34,066
Po bashkëshorti juaj aktual?

1640
01:09:34,099 --> 01:09:35,867
Oh, Henri është shumë më pragmatik.

1641
01:09:35,900 --> 01:09:38,803
Nuk ka ëndrra për të.
Ai është një veprues.

1642
01:09:38,836 --> 01:09:40,506
Dhe ai duhet të testojë
fuqitë e tij të qëndrueshmërisë

1643
01:09:40,539 --> 01:09:41,940
nga mëngjesi në mbrëmje.

1644
01:09:41,973 --> 01:09:44,143
Por ai është një shok i mirë pune.

1645
01:09:44,176 --> 01:09:45,511
A është edhe ai i pashëm?

1646
01:09:45,544 --> 01:09:47,979
Oh, po.

1647
01:09:48,013 --> 01:09:49,881
Më pëlqejnë të pashëm.

1648
01:09:49,914 --> 01:09:51,116
(qesh butësisht)

1649
01:09:51,150 --> 01:09:54,053
Por a ka telashe në parajsë?

1650
01:09:54,086 --> 01:09:55,753
Nuk ke nevojë që unë të të them

1651
01:09:55,787 --> 01:09:59,757
se martesa është një roman,
jo një histori e shkurtër.

1652
01:09:59,791 --> 01:10:01,826
Plot kthesa të plota
gjatë rrugës.

1653
01:10:02,628 --> 01:10:05,531
Supozoni se vjen deri te
nëse e doni apo jo atë.

1654
01:10:05,564 --> 01:10:06,998
Vërtet, zoti Berber?

1655
01:10:07,032 --> 01:10:07,966
A është kjo sepse
punoni në filma?

1656
01:10:07,999 --> 01:10:09,968
(duke qeshur)

1657
01:10:10,002 --> 01:10:12,171
Unë mendoj se kam thënë më shumë se
mjafton për një mbrëmje.

1658
01:10:14,039 --> 01:10:15,374
MONTMIRAIL (mbi altoparlantët):
Kështu që unë shpresoj se ju do të ngrohtësisht

1659
01:10:15,407 --> 01:10:17,176
mirëpresim pasardhësit tanë
të vilës.

1660
01:10:17,209 --> 01:10:20,246
Dhe me Bransons, ndoshta
do të shohësh Lordin Grantham,

1661
01:10:20,279 --> 01:10:22,981
të cilin unë mendoj
Tani mund të telefonoj...

1662
01:10:23,015 --> 01:10:24,016
miku im i mirë.

1663
01:10:27,286 --> 01:10:29,088
(duartrokitje)

1664
01:10:29,121 --> 01:10:32,057
(banda që luan "Blues My
Sweetie Naughty Gives To Me")

1665
01:10:33,891 --> 01:10:36,061
♪ Ka blues ♪

1666
01:10:36,095 --> 01:10:39,064
♪ Që e merrni nga shqetësimi ♪

1667
01:10:39,098 --> 01:10:40,999
♪ Ka blues ♪

1668
01:10:41,033 --> 01:10:42,568
♪ Që të merr nga dhimbja... ♪

1669
01:10:42,601 --> 01:10:45,070
Ai i ka trajtuar të gjitha
me sjellje kaq të mira.

1670
01:10:45,104 --> 01:10:46,904
Sepse ai mendon
Unë jam vëllai i tij.

1671
01:10:46,938 --> 01:10:48,374
Për një sekondë atje, mendova
do ta thoshte.

1672
01:10:48,407 --> 01:10:50,942
Nuk mund të flasësh kështu.
Babai yt të donte.

1673
01:10:50,975 --> 01:10:52,344
- Mjaft.
- Por nuk mjafton, apo jo?

1674
01:10:52,378 --> 01:10:55,880
- (psherëtin)
- Jo kur mund të jem një mashtrim i përjetshëm.

1675
01:10:55,913 --> 01:10:57,182
Një bastard francez

1676
01:10:57,216 --> 01:10:59,817
që uzurpuan rolin
të trashëgimtarit të duhur.

1677
01:10:59,851 --> 01:11:01,886
EDITH: Por kjo do të kishte qenë
Babai i Mateut,

1678
01:11:01,919 --> 01:11:03,255
dhe tani djali i Mateut
do të trashëgojë,

1679
01:11:03,289 --> 01:11:05,591
pra çfarë ndryshimi ka
në afat të gjatë?

1680
01:11:05,624 --> 01:11:08,060
♪ Blues i heshtur
kjo është në mendjen time ♪

1681
01:11:08,093 --> 01:11:10,029
♪ Ata janë
lloji më i poshtër ♪

1682
01:11:10,062 --> 01:11:13,299
♪ Blues, e dashura ime keq
më jep... ♪

1683
01:11:13,332 --> 01:11:15,034
(psherëtin)

1684
01:11:15,067 --> 01:11:16,968
kam frikë
është një goditje e vërtetë për babin

1685
01:11:17,002 --> 01:11:19,004
për të gjetur se ai mund të jetë një mashtrues.

1686
01:11:19,038 --> 01:11:20,372
Nëse është e vërtetë, ai do të shtypet.

1687
01:11:22,874 --> 01:11:24,443
<i>Maman.</i>

1688
01:11:24,476 --> 01:11:26,612
E dini, më ka pëlqyer
duke ju shikuar se si punoni këtu.

1689
01:11:26,645 --> 01:11:29,014
Unë kisha një lloj blic të
ajo që ju ka munguar.

1690
01:11:29,048 --> 01:11:30,416
Më duket se nuk jam gati

1691
01:11:30,449 --> 01:11:32,384
për të thënë lamtumirë
në atë anë të jetës sime.

1692
01:11:32,418 --> 01:11:34,453
MONTMIRAIL:
Unë e kam parë miniaturën,

1693
01:11:34,486 --> 01:11:36,121
Zonja Hexham,
dhe ke te drejte.

1694
01:11:36,155 --> 01:11:38,390
Çështja është zgjidhur.

1695
01:11:38,424 --> 01:11:40,125
Ju lutemi merrni atë në shtëpi
për gjyshen tuaj.

1696
01:11:40,159 --> 01:11:41,126
Gjithsesi është e saj.

1697
01:11:41,160 --> 01:11:43,162
<i>Mërci.</i>

1698
01:11:53,672 --> 01:11:55,907
(muzika xhaz vazhdon)

1699
01:12:03,282 --> 01:12:05,384
Më falni një moment.

1700
01:12:09,355 --> 01:12:10,955
Çfarë është ajo?

1701
01:12:10,988 --> 01:12:12,257
Cilido qoftë sekreti juaj,

1702
01:12:12,291 --> 01:12:14,259
a nuk është një kohë e mirë
ta ndaj me babin?

1703
01:12:17,929 --> 01:12:19,465
(psherëtin)

1704
01:12:25,003 --> 01:12:27,039
(Robert dhe Montmirail
duke folur në heshtje)

1705
01:12:29,007 --> 01:12:31,377
MONTMIRAIL: Po, nuk është asgjë
krahasuar me detin.

1706
01:12:31,410 --> 01:12:33,379
- Ishte bukur.
- Ishte...

1707
01:12:34,179 --> 01:12:37,683
Ju keni qenë shumë i mëshirshëm, por
është koha që ne të shkojmë në shtëpi.

1708
01:12:37,716 --> 01:12:39,418
MONTMIRAIL:
Edhe ne do të ikim shumë shpejt.

1709
01:12:39,451 --> 01:12:40,686
Siç e dini,
përmbajtjen e shtëpisë

1710
01:12:40,719 --> 01:12:42,087
tashmë i përkasin nënës suaj.

1711
01:12:42,121 --> 01:12:43,389
Oh, duhet të marrësh
cfare te duash.

1712
01:12:43,422 --> 01:12:45,990
Jo. Dëshirat e tij janë të qarta.

1713
01:12:53,432 --> 01:12:55,967
Epo, avokatët tanë
mund të menaxhojë pjesën tjetër.

1714
01:12:56,001 --> 01:12:58,237
E di që është vonë,
por a mund të shkojmë për një shëtitje?

1715
01:12:58,270 --> 01:13:00,272
Po, sigurisht.

1716
01:13:00,305 --> 01:13:02,141
Zotëri, ne jemi në borxhin tuaj.

1717
01:13:02,174 --> 01:13:04,143
faleminderit.

1718
01:13:04,176 --> 01:13:05,310
- Zonja.
- CORA: Faleminderit.

1719
01:13:19,258 --> 01:13:21,260
(banda duke luajtur "Am I Blue?")

1720
01:13:21,293 --> 01:13:25,997
♪ A jam blu? ♪

1721
01:13:26,765 --> 01:13:32,970
♪ A jam blu? ♪

1722
01:13:33,005 --> 01:13:38,243
♪ Nuk janë këta lot në sytë e mi ♪

1723
01:13:38,277 --> 01:13:41,246
♪ Të them... ♪

1724
01:13:41,280 --> 01:13:43,048
Pse nuk më tregove më parë?

1725
01:13:43,081 --> 01:13:45,050
Unë do të, dhe pastaj
befas po vinim këtu.

1726
01:13:45,083 --> 01:13:47,052
Por nuk duhet kurrë
kanë ardhur këtu.

1727
01:13:47,085 --> 01:13:48,320
Duhet t'ju marrim
tek mjeku i duhur,

1728
01:13:48,353 --> 01:13:49,555
dhe nuk dua të them
disa shaka në Marsejë.

1729
01:13:49,588 --> 01:13:51,390
Dr. Clarkson
është më se i aftë

1730
01:13:51,423 --> 01:13:53,058
- të dalë me një diagnozë.
- Atëherë do të shkojmë në Londër.

1731
01:13:53,091 --> 01:13:54,493
Do-do të shkojmë në Amerikë
nëse duhet.

1732
01:13:54,526 --> 01:13:56,228
Do ta diskutojmë
kur dimë më shumë.

1733
01:13:56,261 --> 01:13:57,329
Duhet të më kishe thënë!

1734
01:13:57,362 --> 01:13:58,530
Me mundësinë e një trajtimi të fundit

1735
01:13:58,564 --> 01:14:00,232
para semundjes
na mori jetën?

1736
01:14:00,265 --> 01:14:01,467
Mund të mos jetë aq e keqe sa ajo.

1737
01:14:01,500 --> 01:14:03,302
Robert, unë kam vrapuar
spital prej vitesh.

1738
01:14:03,335 --> 01:14:04,536
A mendoni se sapo u ula atje
me veshët e bllokuar?

1739
01:14:04,570 --> 01:14:07,072
- (duke qarë)
- Oh, jo. Jo, jo, jo.

1740
01:14:07,105 --> 01:14:08,607
Jo. Jo.

1741
01:14:08,640 --> 01:14:11,076
Kjo nuk është ajo që doja
fare.

1742
01:14:11,109 --> 01:14:13,178
- Ne nuk jemi njerëz të trishtuar.
- (fryhet)

1743
01:14:13,212 --> 01:14:16,014
Unë jam i sëmurë tani
nuk na trishton.

1744
01:14:16,048 --> 01:14:17,382
(duke qarë):
Oh, Zoti im. Oh moj...

1745
01:14:17,416 --> 01:14:21,320
Të humbas nënën dhe emrin tim.

1746
01:14:21,353 --> 01:14:23,622
A duhet të të humbas edhe unë ty?

1747
01:14:23,655 --> 01:14:26,358
- Nuk e duroj dot.
- Nëse unë mund ta duroj, ju mundeni.

1748
01:14:26,391 --> 01:14:28,627
Mbaj mend, të kam dashur
që nga fillimi.

1749
01:14:28,660 --> 01:14:32,030
Të kam dashur para se ti të më duash mua.

1750
01:14:32,064 --> 01:14:33,499
Gjithmonë më ka ardhur turp
e asaj.

1751
01:14:33,532 --> 01:14:36,068
Mos u bëj. Unë kisha para.
Ju duhej.

1752
01:14:38,070 --> 01:14:39,238
Dhe pastaj erdhi dashuria.

1753
01:14:40,539 --> 01:14:42,541
Dhe ne kemi qenë të lumtur,
nuk kemi?

1754
01:14:42,574 --> 01:14:44,009
(pëshpërit):
Oh, e dashur.

1755
01:14:50,215 --> 01:14:52,251
Ti ke qenë gjithçka për mua.

1756
01:14:53,285 --> 01:14:54,586
Gjithçka.

1757
01:14:54,620 --> 01:14:58,524
Dhe shpresoj se mund të jem gjithçka
edhe për pak kohë.

1758
01:14:58,557 --> 01:15:00,225
Tani...

1759
01:15:02,127 --> 01:15:03,629
- Nesër duhet të fillojmë herët,
- Oh.

1760
01:15:03,662 --> 01:15:05,397
dhe më kanë kaluar orë të gjumit.

1761
01:15:05,430 --> 01:15:07,266
(qesh)

1762
01:15:07,299 --> 01:15:09,234
(qesh):
Oh, e dashur.

1763
01:15:09,268 --> 01:15:11,603
Shpresoj se mund të marrim akoma bileta
në trenin blu.

1764
01:15:11,637 --> 01:15:13,405
ROBERT:
Oh, po.

1765
01:15:13,438 --> 01:15:15,440
(muzika xhaz vazhdon)

1766
01:15:35,494 --> 01:15:37,529
- (muzika përfundon)
- (zogjtë cicërijnë)

1767
01:15:38,664 --> 01:15:40,666
(bisedë e qetë)

1768
01:15:40,699 --> 01:15:43,335
Pse është kamera
në një qeli të mbushur?

1769
01:15:43,368 --> 01:15:45,304
Çdokush do të mendonte
ishte një i çmendur.

1770
01:15:45,337 --> 01:15:46,605
Epo, sigurisht që është
e paparashikueshme.

1771
01:15:46,638 --> 01:15:49,441
Mikrofoni
nuk duhet të ketë zhurmë

1772
01:15:49,474 --> 01:15:52,578
- nëse nuk e kam miratuar.
- Mm.

1773
01:15:52,611 --> 01:15:56,515
Kutia e mbushur përmban
tingulli i funksionimit të kamerës.

1774
01:15:56,548 --> 01:15:59,184
Pra, ne jemi vërtet brenda
duart tuaja tani, zoti Stubbins.

1775
01:15:59,217 --> 01:16:01,186
Fjalët e tua, jo të miat.

1776
01:16:01,219 --> 01:16:02,287
Të gjithë gati?

1777
01:16:02,321 --> 01:16:04,189
Le të shkojmë për të marrë. Dhe...

1778
01:16:04,222 --> 01:16:07,392
STUBBINS: Uh, ju lutem kini parasysh
ku janë mikrofonat

1779
01:16:07,426 --> 01:16:10,329
dhe flisni qartë.

1780
01:16:10,362 --> 01:16:12,698
Dhe, këtë herë, Myrna,
mime por mos fol.

1781
01:16:12,731 --> 01:16:14,700
- Asnjë fjalë. a e kuptoni?
- Unë nuk jam budalla.

1782
01:16:14,733 --> 01:16:16,401
Ne duam vetëm të dëgjojmë Zonjën Mary.

1783
01:16:16,435 --> 01:16:17,603
Maria, të lutem.

1784
01:16:17,636 --> 01:16:19,538
Shumë mirë.

1785
01:16:19,571 --> 01:16:20,706
Albert,
a jeni gati me dollapin?

1786
01:16:20,739 --> 01:16:22,240
(pastron fytin)

1787
01:16:23,308 --> 01:16:24,443
- I bie ziles.
- (tingëllon zile)

1788
01:16:24,476 --> 01:16:26,578
Rrotulloni kamerën.

1789
01:16:28,380 --> 01:16:29,581
Albert.

1790
01:16:31,283 --> 01:16:32,351
Dhe...

1791
01:16:34,319 --> 01:16:35,621
...veprim.

1792
01:16:35,654 --> 01:16:38,323
<i>Zonja, Messieurs,
placez vos paris.</i>

1793
01:16:40,792 --> 01:16:42,761
MARY:
Bill.

1794
01:16:42,794 --> 01:16:44,463
Ju u kthyet.

1795
01:16:44,496 --> 01:16:45,697
MARY dhe MYRNA:
Unë kthehem gjithmonë.

1796
01:16:45,731 --> 01:16:47,499
- Më fal. Na vjen keq.
- BERBERI: Pritini!

1797
01:16:47,532 --> 01:16:49,635
Të gjithë,
kthehu te ato, të lutem.

1798
01:16:50,636 --> 01:16:52,237
(tingëllon zile)

1799
01:16:52,270 --> 01:16:53,438
Rrotulloni kamerën.

1800
01:16:56,241 --> 01:16:58,543
And... action.

1801
01:16:58,577 --> 01:17:01,179
<i>Zonja, Messieurs,
placez vos paris.</i>

1802
01:17:03,348 --> 01:17:04,516
MARY:
Bill.

1803
01:17:04,549 --> 01:17:05,784
Ju u kthyet.

1804
01:17:05,817 --> 01:17:07,419
MARY dhe MYRNA:
Unë kthehem gjithmonë.

1805
01:17:07,452 --> 01:17:08,754
- Më fal!
- BERBERI: Pritini!

1806
01:17:08,787 --> 01:17:10,222
MYRNA: Por është thjesht
shumë e vështirë për mua

1807
01:17:10,255 --> 01:17:11,390
sepse ajo është në veshin tim!

1808
01:17:11,423 --> 01:17:12,658
Dhe ju më keni
duke dalë një shkurre!

1809
01:17:12,691 --> 01:17:14,326
BERBERI:
e kuptoj. Rivendos të lutem.

1810
01:17:16,728 --> 01:17:17,763
MARY:
Bill.

1811
01:17:17,796 --> 01:17:19,364
Ju u kthyet.

1812
01:17:19,398 --> 01:17:20,799
MARY dhe MYRNA:
Unë kthehem gjithmonë.

1813
01:17:20,832 --> 01:17:22,567
- Dreqin e përgjakshëm!
- Nuk ka nevojë të betohesh, apo jo?

1814
01:17:22,601 --> 01:17:23,635
- Myrna, më vjen keq. me vjen keq.
- Epo, kjo është ajo.

1815
01:17:23,669 --> 01:17:24,670
- Kam ngopur.
- Myrna.

1816
01:17:24,703 --> 01:17:26,204
Ti heq duart nga unë.

1817
01:17:26,238 --> 01:17:27,539
- Largohu nga rruga ime!
- Myrna, e dashur!

1818
01:17:27,572 --> 01:17:29,441
Jo!

1819
01:17:31,543 --> 01:17:33,245
Tani çfarë?

1820
01:17:33,278 --> 01:17:35,280
E dija që ajo do të kishte probleme
qysh në fillim.

1821
01:17:35,313 --> 01:17:36,682
Ajo është e pasjellshme. Ajo është e turpshme.

1822
01:17:36,715 --> 01:17:39,418
ANNA: E vërtetë, por tani
edhe ajo ndihet e poshtëruar.

1823
01:17:39,451 --> 01:17:42,287
Duke lëvizur gojën ndërsa Zonja
Nga ajo del zëri i Marisë.

1824
01:17:42,320 --> 01:17:44,289
Znj. PATMORE: Dhe kjo është
filmi i saj i parë me zë.

1825
01:17:44,322 --> 01:17:45,691
Çfarë ndodh më pas me të?

1826
01:17:45,724 --> 01:17:47,392
Znj. HUGHES:
Unë mendoj se karriera e saj ka mbaruar.

1827
01:17:47,426 --> 01:17:48,727
Unë mendoj se shumë prej tyre
janë përfunduar.

1828
01:17:48,760 --> 01:17:51,563
Çështja është se ata kanë
për ta kthyer atë në punë.

1829
01:17:51,596 --> 01:17:54,266
Por çfarë nëse ajo nuk do të vijë?
Ata nuk mund ta detyrojnë atë.

1830
01:17:54,299 --> 01:17:56,301
Pse nuk ecni ju të dy?

1831
01:17:56,334 --> 01:17:57,736
Ti e di se si të arsyetosh me të.

1832
01:17:57,769 --> 01:17:59,271
Ata nuk e bëjnë.

1833
01:17:59,304 --> 01:18:00,672
(Ana psherëtin)

1834
01:18:03,475 --> 01:18:05,577
Myrna, e dashur,
ju lutem zbritni.

1835
01:18:05,610 --> 01:18:07,646
Nuk mund të bëjmë asgjë
pa ty.

1836
01:18:07,679 --> 01:18:08,780
Mund të flasësh pa mua!

1837
01:18:08,814 --> 01:18:10,749
Thjesht ik!

1838
01:18:13,351 --> 01:18:14,486
Milady.

1839
01:18:16,488 --> 01:18:18,623
Unë mendoj se do të ishte
një ide e mirë për të lënë shërbëtoret

1840
01:18:18,657 --> 01:18:20,759
shikoni nëse ata mund ta bëjnë atë
rehat, zoti Berber.

1841
01:18:20,792 --> 01:18:22,594
Në rregull.
Nëse mendoni kështu, po.

1842
01:18:22,627 --> 01:18:24,663
Qëndroni prapa, të gjithë.

1843
01:18:24,696 --> 01:18:26,231
(duke trokitur)

1844
01:18:26,765 --> 01:18:28,400
Ju lutemi na lejoni të hyjmë,
Zonja Dalgleish.

1845
01:18:28,433 --> 01:18:29,868
Ne e kuptojmë
ajo që po kaloni.

1846
01:18:29,901 --> 01:18:33,505
Kjo është e vërtetë, dhe ju e dini atë.

1847
01:18:33,538 --> 01:18:35,407
(klikimet e bllokimit)

1848
01:18:38,310 --> 01:18:39,778
Unë nuk jam duke zbritur
vetëm që të më poshtërojnë

1849
01:18:39,811 --> 01:18:41,847
- dhe qesh me mua.
- Ata nuk do ta bëjnë këtë.

1850
01:18:41,880 --> 01:18:44,316
Oh? Duhet t'i kishit dëgjuar
në çdo premierë.

1851
01:18:44,349 --> 01:18:45,717
"Mos fol.
Mos e hap gojën”.

1852
01:18:45,751 --> 01:18:47,419
Ata më përbuzin.

1853
01:18:47,452 --> 01:18:48,620
Pse nuk e more
leksione elokucioni?

1854
01:18:48,653 --> 01:18:49,721
Shumë njerëz bëjnë.

1855
01:18:49,755 --> 01:18:51,623
u përpoqa. Unë nuk mund ta marr atë.

1856
01:18:51,656 --> 01:18:53,391
Nuk mund të merrja aftësinë.

1857
01:18:53,425 --> 01:18:55,627
Diçka po ju mërzit
që nga dita që keni ardhur këtu.

1858
01:18:55,660 --> 01:18:57,629
- Çfarë është ajo?
- Është kjo.

1859
01:18:57,662 --> 01:19:00,332
E dija që kisha mbaruar në moment
Pashë <i>Këngëtarja e Jazz-it.</i>

1860
01:19:00,365 --> 01:19:02,367
Ka qenë si një shpatë
varur mbi mua.

1861
01:19:02,400 --> 01:19:03,802
Mendova se ndoshta kisha
disa filma të tjerë përpara meje,

1862
01:19:03,835 --> 01:19:05,403
por ky do të jetë unë i fundit.

1863
01:19:05,437 --> 01:19:06,638
Ju nuk e dini këtë.

1864
01:19:06,671 --> 01:19:07,839
Dukesh mirë
në pjesët që kam parë.

1865
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Dhe si tingëlloj, eh?

1866
01:19:09,574 --> 01:19:11,610
Por fakti është se jam larë,
siç thonë Yanks.

1867
01:19:11,643 --> 01:19:13,378
Unë jam lajmi i djeshëm.

1868
01:19:13,411 --> 01:19:14,546
(Myrna psherëtin)

1869
01:19:15,881 --> 01:19:17,549
Hajde, zonjë.

1870
01:19:17,582 --> 01:19:19,618
Ti nuk po flet
në klubin tuaj të fansave tani.

1871
01:19:19,651 --> 01:19:20,819
Çfarë?

1872
01:19:20,852 --> 01:19:23,388
Ti je i famshëm,
e bukur dhe e pasur.

1873
01:19:23,421 --> 01:19:26,391
Po sikur
ka mbaruar karriera juaj filmike?

1874
01:19:26,424 --> 01:19:28,593
Ka disa gjëra
ju mund të bëni.

1875
01:19:28,627 --> 01:19:29,895
Tani, hiqni pluhurin.

1876
01:19:29,928 --> 01:19:31,663
Dhe ndërsa jeni në të,
përpiquni të jeni të sjellshëm

1877
01:19:31,696 --> 01:19:34,566
- për njerëzit që ju shërbejnë.
- Hajde, Dejzi.

1878
01:19:34,599 --> 01:19:37,435
Ti je një prej nesh,
not one of them.

1879
01:19:37,469 --> 01:19:39,571
Vetëm mbani mend atë.

1880
01:19:39,604 --> 01:19:40,906
Tani, pres-copë.

1881
01:19:40,939 --> 01:19:42,641
Drejtoni flokët,
dhe le të shkojmë.

1882
01:19:42,674 --> 01:19:44,743
(duke trokitur)

1883
01:19:44,776 --> 01:19:46,378
Si ja kaloni atje?

1884
01:19:46,411 --> 01:19:47,846
DAISY:
Ajo është pothuajse gati, zoti Berber.

1885
01:19:48,980 --> 01:19:51,516
Ju jeni, apo jo,
Zonja Dalgleish?

1886
01:19:56,955 --> 01:19:58,924
Unë kisha një motër
ashtu si ti dikur.

1887
01:19:58,957 --> 01:20:00,492
me mungon ajo.

1888
01:20:00,525 --> 01:20:01,626
Çdo ditë.

1889
01:20:01,660 --> 01:20:03,562
Ti më kujton atë.

1890
01:20:05,664 --> 01:20:08,633
Ajo vdiq nga gripi spanjoll
në vitin 1919.

1891
01:20:08,667 --> 01:20:10,136
nuk mendova
do të prekte familjen tonë,

1892
01:20:10,169 --> 01:20:12,470
por ju kurrë nuk e dini, apo jo?

1893
01:20:14,606 --> 01:20:16,508
(thith thellë)
Të shkojmë?

1894
01:20:18,610 --> 01:20:19,811
(Myrna psherëtin)

1895
01:20:24,482 --> 01:20:26,651
Nuk ia vlen.

1896
01:20:26,685 --> 01:20:28,453
MARY:
Ti ja vlen për mua.

1897
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
<i>Rien ne va plus.</i>

1898
01:20:39,564 --> 01:20:40,899
(aktorët duke murmuritur)

1899
01:20:42,634 --> 01:20:44,402
Duket se ti je shpëtimtari im.

1900
01:20:44,436 --> 01:20:46,705
MARY: Dhe unë kam ndërmend
për të mbetur shpëtimtari juaj

1901
01:20:46,738 --> 01:20:48,807
për një kohë shumë të gjatë që do të vijë.

1902
01:20:48,840 --> 01:20:50,575
Maria?

1903
01:20:51,910 --> 01:20:53,612
Çfarë në tokë po ndodh?

1904
01:20:53,645 --> 01:20:54,579
Pritini!

1905
01:20:54,613 --> 01:20:56,715
Oh, jo!

1906
01:20:58,017 --> 01:20:59,417
(qeshje)

1907
01:20:59,451 --> 01:21:00,685
Pra, ju i vendosni ato në të drejta?

1908
01:21:00,719 --> 01:21:02,420
KARSON (qesh):
Mendoj se mund të them kështu

1909
01:21:02,454 --> 01:21:03,922
pa frikë nga kontradikta.

1910
01:21:03,955 --> 01:21:06,558
Nuk i lashë pa dyshim
se si bëhen gjërat

1911
01:21:06,591 --> 01:21:07,792
kur janë bërë siç duhet.

1912
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Eh, zoti Bates?

1913
01:21:09,028 --> 01:21:10,862
E ke bërë
ndjenjat tuaja të qarta.

1914
01:21:10,896 --> 01:21:12,464
Ata me siguri e dinë
me çfarë është të merresh

1915
01:21:12,497 --> 01:21:13,565
- një shërbëtor anglez.
- (qeshje)

1916
01:21:13,598 --> 01:21:15,901
Oh, merrni palltot tuaja.

1917
01:21:17,535 --> 01:21:19,638
duke te shikuar,
më ktheu në shfaqje

1918
01:21:19,671 --> 01:21:21,873
ju të tre vishnit
në papafingo.

1919
01:21:21,907 --> 01:21:24,509
Përveçse ka më shumë
hipur mbi të këtë herë.

1920
01:21:24,542 --> 01:21:26,912
Nuk dua të jem i ashpër, por
si e dimë se ajo është e mirë?

1921
01:21:26,945 --> 01:21:28,446
Oh, ajo është absolutisht e shkëlqyer.

1922
01:21:29,881 --> 01:21:32,584
I tregova gjyshes
Telegrami i babait, Tom,

1923
01:21:32,617 --> 01:21:33,885
por ju duhet të shikoni brenda.

1924
01:21:33,919 --> 01:21:35,520
Ndoshta duhet të ngjitemi tani.

1925
01:21:35,553 --> 01:21:36,788
Ndoshta ke të drejtë.

1926
01:21:36,821 --> 01:21:38,823
Duhet të jeni ju.
(pastron fytin)

1927
01:21:38,857 --> 01:21:40,926
Ju mund t'i jepni asaj miniaturën.

1928
01:21:43,662 --> 01:21:44,829
Çfarë miniaturë është kjo?

1929
01:21:44,863 --> 01:21:47,499
Është një histori e gjatë.

1930
01:21:47,532 --> 01:21:48,867
Bisedimet duhet të jenë një lajm i mirë

1931
01:21:48,900 --> 01:21:50,702
për aktorët
në teatrot e West End.

1932
01:21:50,735 --> 01:21:54,639
Lajm i mirë për ta,
lajm i keq për mua.

1933
01:21:54,673 --> 01:21:56,474
Vdekje nga mikrofoni, djalosh?

1934
01:21:56,508 --> 01:21:58,944
Biznesi ynë ka qenë gjithmonë
një lojë fati.

1935
01:21:58,977 --> 01:22:00,912
E thënë mirë.

1936
01:22:04,083 --> 01:22:07,452
Unë kam një ide, zonjusha Dalgleish,
të cilat thjesht mund të ndihmojnë.

1937
01:22:08,720 --> 01:22:09,754
Po marr mamin tuaj
në spital

1938
01:22:09,788 --> 01:22:10,789
gjëja e parë në mëngjes.

1939
01:22:10,822 --> 01:22:13,092
E kam frikë, sigurisht.

1940
01:22:13,125 --> 01:22:15,727
Por kjo është për ju për të dëgjuar,
jo ajo.

1941
01:22:15,760 --> 01:22:18,530
Mendova se mund
bëj më shumë luftë.

1942
01:22:18,563 --> 01:22:19,698
Kështu bëmë edhe ne.

1943
01:22:19,731 --> 01:22:21,866
Nëna donte.

1944
01:22:21,900 --> 01:22:24,070
Dhe pastaj Edith e gjeti këtë.

1945
01:22:24,103 --> 01:22:26,504
Është e shkruar për ju
në anën.

1946
01:22:27,306 --> 01:22:28,807
Oh.

1947
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
♪ ♪

1948
01:22:36,115 --> 01:22:37,649
(qesh)

1949
01:22:39,018 --> 01:22:40,952
une...

1950
01:22:40,986 --> 01:22:45,590
Unë mendoj se ata mendojnë diçka
e pahijshme vazhdoi mes nesh.

1951
01:22:45,623 --> 01:22:47,892
- Unë mendoj se të gjithë e bëjnë.
- Oh, jo.

1952
01:22:47,926 --> 01:22:49,995
Unë-Nuk do ta thosha këtë.

1953
01:22:50,029 --> 01:22:53,965
Ti je një gënjeshtar kaq i keq, Tom.

1954
01:22:53,999 --> 01:22:58,104
Nuk do të kisha arritur askund nëse
Unë isha një gënjeshtar i kalbur sa ti.

1955
01:22:58,137 --> 01:23:00,006
(Lusi dhe Tom qeshin)

1956
01:23:00,039 --> 01:23:02,874
Ne do të përpiqemi dhe do të takohemi
në vilë çdo vit.

1957
01:23:02,907 --> 01:23:05,077
E gjithë familja së bashku,
në verë.

1958
01:23:05,111 --> 01:23:07,545
A nuk do të jetë shumë vapë?

1959
01:23:07,579 --> 01:23:09,681
- Shpresojmë se do të vini dhe do ta zbuloni.
- (qesh): Oh, jo.

1960
01:23:09,714 --> 01:23:11,317
Nr.

1961
01:23:11,350 --> 01:23:13,952
Kjo është - kjo ka mbaruar për mua.

1962
01:23:13,985 --> 01:23:16,022
Nuk ka rëndësi. (qesh)

1963
01:23:16,055 --> 01:23:19,924
Jam i lumtur që kam
të njoh, Tom.

1964
01:23:19,958 --> 01:23:22,761
Mendoj se kaluam mjaft mirë
në fund, apo jo?

1965
01:23:22,794 --> 01:23:24,596
Unë mendoj se kemi bërë.

1966
01:23:24,629 --> 01:23:26,165
Në fund.

1967
01:23:26,198 --> 01:23:28,700
Ju nuk ishit plotësisht
çfarë kishim në mendje për Sybilin,

1968
01:23:28,733 --> 01:23:30,769
por ne e kaluam atë.

1969
01:23:30,802 --> 01:23:32,104
Dhe kjo është jeta, apo jo?

1970
01:23:32,138 --> 01:23:35,774
Duke kaluar të papriturën.

1971
01:23:35,807 --> 01:23:37,842
Dhe ndoshta duke mësuar prej saj,

1972
01:23:37,876 --> 01:23:39,844
që mendoj se mund të themi
kemi bërë.

1973
01:23:39,878 --> 01:23:42,680
Ju keni qenë një mik i mirë për mua
ndër vite, Violet.

1974
01:23:42,714 --> 01:23:44,050
Shpresoj të kem qenë
një mik për ty.

1975
01:23:44,083 --> 01:23:46,985
Dhe tani ju jeni të vendosur.

1976
01:23:47,019 --> 01:23:51,090
Maud është kthyer në familje,
dhe të gjithë janë të lumtur.

1977
01:23:55,094 --> 01:23:56,795
Kur është pikturuar miniaturë?

1978
01:23:56,828 --> 01:23:58,797
U ulët për të?

1979
01:23:58,830 --> 01:24:02,767
Jo, ne... shkuam për shëtitje

1980
01:24:02,801 --> 01:24:04,769
një ditë në qytet,

1981
01:24:04,803 --> 01:24:07,906
dhe aty ishte një dyqan ku
një burrë po fotografonte.

1982
01:24:07,939 --> 01:24:10,209
Po, e mbaj mend sepse
ai ishte fotografi i parë

1983
01:24:10,242 --> 01:24:11,943
Unë kisha parë ndonjëherë.

1984
01:24:11,976 --> 01:24:13,745
Duhet ta kenë kopjuar
nga ajo.

1985
01:24:13,778 --> 01:24:16,082
Montmirail ma dërgoi
në Londër

1986
01:24:16,115 --> 01:24:18,616
me një shkronjë budallaqe të shkarravitur.

1987
01:24:18,650 --> 01:24:21,686
E ktheva mbrapsht.

1988
01:24:21,719 --> 01:24:23,155
sigurisht,
Duhet ta kisha djegur.

1989
01:24:24,889 --> 01:24:26,624
Ne do t'ju lëmë të pushoni.

1990
01:24:26,658 --> 01:24:28,726
Por ne donim të thonim
sa shumë mirënjohës jemi.

1991
01:24:28,760 --> 01:24:29,894
Dhe Sybbie do të jetë gjithashtu.

1992
01:24:29,928 --> 01:24:32,131
Është një vend i bukur.

1993
01:24:33,998 --> 01:24:35,867
Se e mbaj mend.

1994
01:24:41,840 --> 01:24:44,143
(dera hapet, mbyllet)

1995
01:24:49,881 --> 01:24:51,217
(psherëtin)

1996
01:24:55,687 --> 01:24:56,888
Koha për shtrat.

1997
01:24:56,921 --> 01:24:59,791
Po, thjesht do t'i rregulloj këto.

1998
01:24:59,824 --> 01:25:01,060
Cilat janë ato?

1999
01:25:01,093 --> 01:25:03,795
Letrat e
Monsieur de Montmirail.

2000
01:25:03,828 --> 01:25:06,132
Oh. Etiketohen qartë?

2001
01:25:06,165 --> 01:25:08,833
(qesh) Kam frikë se po.

2002
01:25:08,867 --> 01:25:10,835
(qesh) Pra, ajo ishte gënjyer

2003
01:25:10,869 --> 01:25:12,104
kur ajo tha
ajo nuk mban mend asgjë.

2004
01:25:12,138 --> 01:25:13,738
"Gënjeshtra" është një fjalë e ashpër.

2005
01:25:13,771 --> 01:25:15,207
Ndoshta ajo e shtyu atë
në fund të mendjes së saj.

2006
01:25:15,241 --> 01:25:16,442
Epo, nuk besoj
mbeti aty

2007
01:25:16,475 --> 01:25:17,909
me gjithë zhurmën që po ndodh.

2008
01:25:17,942 --> 01:25:19,978
- Do të pyes kur të shkoj ta shoh.
- Hmm.

2009
01:25:20,012 --> 01:25:22,047
♪ ♪

2010
01:25:27,785 --> 01:25:29,821
(trokitje e makinës së shkrimit
në distancë)

2011
01:25:43,302 --> 01:25:44,903
A është kjo mënyra
për të gjetur zotin Barrow?

2012
01:25:44,936 --> 01:25:46,771
Majtas.

2013
01:25:49,341 --> 01:25:51,676
- (qesh me zë të ulët)
- (bie zilja e makinës së shkrimit)

2014
01:25:52,511 --> 01:25:54,946
- Oh.
- Pra, këtu fshihesh.

2015
01:25:54,979 --> 01:25:56,981
A mund të ndihmoj me ndonjë gjë, zotëri?

2016
01:25:57,016 --> 01:25:59,018
Epo, ju me siguri mund të ndihmoni
duke mos më quajtur “zotëri”.

2017
01:25:59,051 --> 01:26:00,486
(qesh)

2018
01:26:00,519 --> 01:26:03,255
nuk jam i sigurt
çfarë do të bënte zoti Carson

2019
01:26:03,289 --> 01:26:06,824
Unë kam marrë një vizitë nga
një mysafir në katin e sipërm, zoti Dexter.

2020
01:26:06,858 --> 01:26:08,927
Epo, zoti Carson
nuk është në krye tani.

2021
01:26:08,960 --> 01:26:10,329
ju jeni.

2022
01:26:10,362 --> 01:26:13,898
Supozoni se dikush hyn.
Çfarë do të thoshin ata?

2023
01:26:13,932 --> 01:26:15,767
Nuk më intereson.

2024
01:26:15,800 --> 01:26:17,802
Unë kam jetuar në Amerikë
tash e dhjetë vjet.

2025
01:26:17,835 --> 01:26:20,039
nuk besoj
në ato gjëra më.

2026
01:26:21,106 --> 01:26:23,142
Të lutem, më thirr Guy.

2027
01:26:25,377 --> 01:26:27,246
Cili është emri juaj i vërtetë?

2028
01:26:27,279 --> 01:26:29,914
Kuentin.

2029
01:26:29,948 --> 01:26:31,950
Quentin Sidebotham.

2030
01:26:33,118 --> 01:26:34,819
Ky ishte një vendim i mirë.

2031
01:26:34,852 --> 01:26:36,121
(Djali qesh)

2032
01:26:36,921 --> 01:26:38,790
A e dini
cfare po beni me pas?

2033
01:26:38,823 --> 01:26:40,892
Unë nuk mendoj se dikush e bën.

2034
01:26:40,925 --> 01:26:43,828
Unë do të shkoj në shtëpi
dhe në pritje të zhvillimeve.

2035
01:26:43,861 --> 01:26:46,098
Mund të telefonoj Clive Brook
ose Charlie Chaplin,

2036
01:26:46,131 --> 01:26:47,299
shikoni se çfarë mendojnë.

2037
01:26:48,300 --> 01:26:50,135
E njeh Charlie Chaplin?

2038
01:26:50,169 --> 01:26:52,538
Epo, ai është pak i egër
për mua, por po, e njoh atë.

2039
01:26:52,571 --> 01:26:55,107
- (qesh)
- Hollivudi merr një publicitet të keq,

2040
01:26:55,140 --> 01:26:56,908
por unë jetoj në një vend
i quajtur Hancock Park,

2041
01:26:56,941 --> 01:26:59,211
dhe është... është shumë bukur.

2042
01:27:00,579 --> 01:27:02,847
Mund ta besoj.

2043
01:27:03,848 --> 01:27:06,352
Epo, pse nuk vjen
dhe shikoni vetë?

2044
01:27:10,955 --> 01:27:12,558
Çfarë?

2045
01:27:12,591 --> 01:27:14,892
e kam fjalën.

2046
01:27:17,162 --> 01:27:18,863
Unë udhëtoj shumë për punën time,

2047
01:27:18,896 --> 01:27:21,966
dhe nuk kam grua
të kujdeset për mua, kështu që ...

2048
01:27:22,967 --> 01:27:24,969
...mund ta bësh.

2049
01:27:26,205 --> 01:27:27,872
Do të isha shërbëtori juaj?

2050
01:27:27,905 --> 01:27:30,342
Më shumë se kaq.

2051
01:27:30,376 --> 01:27:33,279
Ju do të drejtoni shtëpinë
dhe të organizojmë udhëtimet tona,

2052
01:27:33,312 --> 01:27:34,846
më bëj rehat.

2053
01:27:35,847 --> 01:27:38,017
Na bëj të dyve rehat.

2054
01:27:38,050 --> 01:27:39,585
Sigurisht, nëse karriera ime paloset,

2055
01:27:39,618 --> 01:27:41,020
atëherë do të duhej
mendo sërish, por...

2056
01:27:41,053 --> 01:27:43,022
Karriera juaj nuk do të paloset.

2057
01:27:43,055 --> 01:27:45,090
Mirë.

2058
01:27:45,124 --> 01:27:46,325
Epo...

2059
01:27:47,925 --> 01:27:49,961
Më njoftoni kur të keni...

2060
01:27:49,994 --> 01:27:51,796
vijnë në një vendim.

2061
01:27:54,066 --> 01:27:56,101
(makina e shkrimit troket)

2062
01:27:57,902 --> 01:27:59,971
(dera mbyllet)

2063
01:28:00,005 --> 01:28:02,074
E drejta. Unë kam gjithçka që më nevojitet.

2064
01:28:02,107 --> 01:28:04,343
Unë do të ngjitem në shtëpi
me rezultatet

2065
01:28:04,376 --> 01:28:05,943
sapo t'i kem.

2066
01:28:05,977 --> 01:28:07,945
Por a ndiheni optimist?

2067
01:28:07,979 --> 01:28:10,015
Robert, nuk ka kuptim
në atë lloj bisede.

2068
01:28:10,049 --> 01:28:13,885
Zonja Grantham di shumë
për të tërhequr leshin mbi sy.

2069
01:28:13,918 --> 01:28:16,921
Por edhe nëse gjithçka është
aq keq sa mund të jetë,

2070
01:28:16,954 --> 01:28:18,257
ka ende një operacion.

2071
01:28:18,290 --> 01:28:20,092
Le ta marrim
një hap në një kohë.

2072
01:28:20,125 --> 01:28:21,859
O Zot.

2073
01:28:22,927 --> 01:28:26,632
Roberti nuk e sheh atë, por
gjërat mund të jenë shumë më keq.

2074
01:28:26,665 --> 01:28:28,300
Sa duhet të përballen
kjo lloj gjëje

2075
01:28:28,334 --> 01:28:30,102
duke ndjerë se janë tretur
jetët e tyre?

2076
01:28:30,135 --> 01:28:32,271
Unë jo.

2077
01:28:32,304 --> 01:28:33,971
Aspak.

2078
01:28:37,376 --> 01:28:39,178
Si janë gjërat në fermë?

2079
01:28:39,211 --> 01:28:40,346
I ngushtë.

2080
01:28:40,379 --> 01:28:41,979
I gjori zoti Mason.

2081
01:28:42,014 --> 01:28:44,249
Ai do të ishte shumë i pakënaqur
të dëgjoj që e thua.

2082
01:28:45,017 --> 01:28:47,286
Ai ka folur
për ju së fundmi.

2083
01:28:47,319 --> 01:28:48,920
Oh, po?

2084
01:28:48,953 --> 01:28:50,422
Duke thënë se sa grua e mirë je

2085
01:28:50,456 --> 01:28:52,458
dhe sa shumë ai ju admiron.

2086
01:28:52,491 --> 01:28:54,660
A e bën ai? Vërtet?

2087
01:28:54,693 --> 01:28:56,894
Por ai nuk do ta marrë atë
çdo më tej.

2088
01:28:56,928 --> 01:28:58,197
Pse jo?

2089
01:28:58,230 --> 01:29:00,965
Sepse ai nuk mund të të pyesë
për të jetuar në fermë

2090
01:29:00,998 --> 01:29:03,035
dhe ai nuk mund të ishte i varur
mbi një grua.

2091
01:29:03,068 --> 01:29:04,902
Oh, nuk mundet ai?

2092
01:29:04,936 --> 01:29:06,405
Do të shohim për këtë.

2093
01:29:10,709 --> 01:29:12,944
Shikoni çfarë kemi gjetur.

2094
01:29:12,977 --> 01:29:15,147
Kur po kaloja
Gjërat e Violetës.

2095
01:29:16,115 --> 01:29:18,250
"Letrat e
Markezi de Montmirail”.

2096
01:29:18,283 --> 01:29:19,351
EDITH:
Oh, e dashur.

2097
01:29:19,385 --> 01:29:20,985
It doesn't look good for Papa

2098
01:29:21,019 --> 01:29:23,021
nëse ajo ndjente nevojën
për ta mbajtur sekret.

2099
01:29:23,055 --> 01:29:24,456
Epo, le të mos kërcejmë armën.

2100
01:29:24,490 --> 01:29:26,091
Oh, më vjen shumë keq. jeni ju
në mes të diçkaje?

2101
01:29:26,125 --> 01:29:27,493
Jo, jo.

2102
01:29:27,526 --> 01:29:28,427
A mund të flas vetëm me ju
për një moment, ju lutem?

2103
01:29:28,460 --> 01:29:29,994
po.

2104
01:29:31,029 --> 01:29:32,364
Pra, çfarë ndodh tani?

2105
01:29:32,398 --> 01:29:34,299
Epo, mendova
mund t'i lexonim së bashku.

2106
01:29:34,333 --> 01:29:37,069
Berti, ti dhe unë mund ta bëjmë dhe
raportoni atë që përmbajnë.

2107
01:29:37,102 --> 01:29:40,905
Dhe ne do të japim lajmin
tek Papa.

2108
01:29:45,310 --> 01:29:46,545
(Berberi pastron fytin)

2109
01:29:46,578 --> 01:29:49,081
Çfarë është ajo?

2110
01:29:49,114 --> 01:29:50,382
Ju duhet të më ndihmoni.

2111
01:29:50,416 --> 01:29:53,018
Ne jemi gati për të filmuar
grupi ynë i fundit,

2112
01:29:53,051 --> 01:29:55,354
the-darka kur Benson
kupton se duhet të heqë dorë nga ajo

2113
01:29:55,387 --> 01:29:56,954
dhe nxiton për në Londër.

2114
01:29:56,988 --> 01:29:58,223
e di.
Sapo e kam mësuar.

2115
01:29:58,257 --> 01:30:00,958
Molesley ka bërë një punë të mrekullueshme.

2116
01:30:00,992 --> 01:30:03,362
Të thashë se ekstra ishin
të ngopur duke mos u paguar,

2117
01:30:03,395 --> 01:30:05,030
dhe unë nuk i fajësoj ata,

2118
01:30:05,063 --> 01:30:07,032
por unë jam ende duke pritur
për paratë.

2119
01:30:07,065 --> 01:30:08,367
Epo, ata nuk do ta bëjnë
ndonjë gjë shumë drastike.

2120
01:30:08,400 --> 01:30:09,735
Nuk do ta bëjnë?

2121
01:30:09,768 --> 01:30:12,004
Ata thonë se nuk janë
duke ardhur në punë.

2122
01:30:12,037 --> 01:30:13,472
Por si mund të ndihmoj?

2123
01:30:14,473 --> 01:30:19,211
A mund të qëndrojnë shërbëtorët tuaj?

2124
01:30:20,212 --> 01:30:21,413
Jeni të mirëpritur t'i pyesni ata.

2125
01:30:26,552 --> 01:30:28,086
(qesh)

2126
01:30:29,188 --> 01:30:31,390
A ka diçka tjetër,
Zoti berber?

2127
01:30:32,391 --> 01:30:35,260
Nuk mund të kisha kaluar kurrë
ndonjë nga këto pa ty.

2128
01:30:36,261 --> 01:30:39,198
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë jam i kënaqur.

2129
01:30:39,231 --> 01:30:40,566
(psherëtin)

2130
01:30:41,800 --> 01:30:43,402
Mund të të puth?

2131
01:30:47,206 --> 01:30:48,307
Nr.

2132
01:30:48,340 --> 01:30:50,576
Nuk dëshiron?

2133
01:30:52,277 --> 01:30:55,080
Kam frikë se edhe unë jam
modës së vjetër për të besuar

2134
01:30:55,113 --> 01:30:58,383
se ajo që dua është
e vetmja gjë që ka rëndësi.

2135
01:31:00,085 --> 01:31:03,222
- Të kam ofenduar?
- Aspak.

2136
01:31:03,255 --> 01:31:05,491
Asgjë nuk është më e bukur
për një grua të moshuar të martuar

2137
01:31:05,524 --> 01:31:08,160
se sa për të gjetur se ajo është ende
një objekt dëshire.

2138
01:31:08,193 --> 01:31:09,795
(qesh)

2139
01:31:09,828 --> 01:31:11,330
Epo, më mirë të mos tregosh
burri juaj kur të kthehet.

2140
01:31:11,363 --> 01:31:13,332
Ai mundet, uh,
më goditi në hundë.

2141
01:31:13,365 --> 01:31:14,800
Mm, a nuk do të ishte emocionuese?

2142
01:31:14,833 --> 01:31:17,369
Dy burra të mrekullueshëm
duke luftuar për favoret e mia.

2143
01:31:17,402 --> 01:31:19,471
(duke trokitur, dera hapet)

2144
01:31:20,672 --> 01:31:22,407
Keni telefonuar, Milady?

2145
01:31:22,441 --> 01:31:25,577
- Pra, ajo i kishte mbajtur letrat e tij?
- Me sa duket. Secili.

2146
01:31:25,611 --> 01:31:27,246
Unë nuk do të pyes
atë që ajo kishte për të fshehur,

2147
01:31:27,279 --> 01:31:28,814
ne rast se me thoni pergjigjen.

2148
01:31:28,847 --> 01:31:31,183
Epo, shumica prej tyre
are rather sad.

2149
01:31:31,216 --> 01:31:34,520
Është e qartë se nuk kishte humbur dashuri
mes tij dhe gruas së tij.

2150
01:31:34,553 --> 01:31:36,188
Por për çfarë na thonë

2151
01:31:36,221 --> 01:31:38,123
ditët që kaluan bashkë
në Francë?

2152
01:31:38,156 --> 01:31:39,458
Kam frikë se nuk e kanë bërë
atëherë shkruani njëri-tjetrit.

2153
01:31:39,491 --> 01:31:43,228
Pra, ne ende nuk kemi prova
të asaj që ndodhi në të vërtetë.

2154
01:31:43,262 --> 01:31:44,496
BERTIE:
Unë mendoj se është

2155
01:31:44,530 --> 01:31:46,164
ku qëndron misteri.

2156
01:31:46,198 --> 01:31:48,233
Unë do të vij dhe të shoh
Vjollca nesër.

2157
01:31:48,267 --> 01:31:50,402
(psherëtin) A duhet ta bëj?

2158
01:31:50,435 --> 01:31:52,170
Nr.

2159
01:31:52,204 --> 01:31:55,140
Ju jeni ajo që ju thonë avokatët
"një palë e interesuar".

2160
01:31:55,173 --> 01:31:57,142
Unë nuk jam.

2161
01:31:59,311 --> 01:32:01,280
Do të thuash që ne do të ishim atje lart
në ekran

2162
01:32:01,313 --> 01:32:02,614
me zonjushën Dalgleish
dhe zoti Dexter?

2163
01:32:02,648 --> 01:32:04,349
- (qesh) Je i sigurt?
- (murmuritje e ngacmuar)

2164
01:32:04,383 --> 01:32:06,084
- Pikërisht këtë dua të them.
- Epo, do ta bëj.

2165
01:32:06,118 --> 01:32:07,452
Mm, kështu do të bëjë edhe zoti Carson.

2166
01:32:07,486 --> 01:32:08,687
(bisedë e emocionuar)

2167
01:32:08,720 --> 01:32:10,389
Zoti Molesley
do të dëshirojë të bashkohet.

2168
01:32:10,422 --> 01:32:11,456
- Sa ju duhen?
- BERBERI: Uh, na duhen dhjetë.

2169
01:32:11,490 --> 01:32:12,624
Zonja Denker, a jeni gati për të?

2170
01:32:12,658 --> 01:32:14,192
Sigurisht që jo.

2171
01:32:14,226 --> 01:32:15,694
Unë dua të mbaj një sy
mbi Zonjën e saj.

2172
01:32:15,727 --> 01:32:17,563
- Po z. Mason?
- Mund të pyesja gjithmonë.

2173
01:32:17,596 --> 01:32:19,464
Jo, nxitoni në fermë
dhe pyesni atë tani.

2174
01:32:19,498 --> 01:32:21,166
Dhe ata kanë kostume për ne?

2175
01:32:21,199 --> 01:32:22,434
BERBERI: Oh, mirë,
atyre do t'u duhet kohë për t'i përshtatur ato,

2176
01:32:22,467 --> 01:32:24,202
kështu që ju duhet
shkoni lart në gardërobë

2177
01:32:24,236 --> 01:32:25,304
- para fundit të ditës.
- (muhabet, të qeshura)

2178
01:32:25,337 --> 01:32:26,605
Po shërbëtorët?

2179
01:32:26,638 --> 01:32:28,674
- Kush do të na presë?
- (qeshje)

2180
01:32:28,707 --> 01:32:30,509
Epo, po mendoja
ne mund të përdorim Albertin.

2181
01:32:30,542 --> 01:32:32,377
- (gulçim)
- A do t'i shërbeja zonjës Dalgleish?

2182
01:32:32,411 --> 01:32:34,479
- Mendoj se po.
- Oh, mirë ...

2183
01:32:34,513 --> 01:32:37,215
- (bisedë e emocionuar)
- Epo, le të kthehemi në punë, të lutem!

2184
01:32:37,249 --> 01:32:39,251
- Ne rregull, hajde tani.
- Ejani.

2185
01:32:41,253 --> 01:32:44,423
ISOBEL: <i>Xhirimet duhet të jenë
profesioni më i ngadalshëm i njohur nga njeriu.</i>

2186
01:32:44,456 --> 01:32:46,325
Krijon një akullnajë
dukeni të paduruar.

2187
01:32:46,358 --> 01:32:48,594
Mendoj se Roberti është në ferr.

2188
01:32:48,627 --> 01:32:52,331
Ai dëshironte të ishte gjithçka
mbaroi në kohën kur u kthyen.

2189
01:32:52,364 --> 01:32:55,233
Mund t'ia lehtësoni dhimbjen
nëse dëshironi.

2190
01:32:56,568 --> 01:32:59,471
Ne gjetëm letrat
i Monsieur de Montmirail.

2191
01:32:59,504 --> 01:33:02,507
Por Roberti ende nuk e ka
përgjigjen që i duhet.

2192
01:33:03,675 --> 01:33:06,345
Unë nuk do të pretendoj
për të mos ju kuptuar.

2193
01:33:06,378 --> 01:33:08,213
A ju thanë
në lidhje me miniaturën?

2194
01:33:08,246 --> 01:33:09,715
Cila është rëndësia e saj?

2195
01:33:09,748 --> 01:33:11,416
Epo, a mund ta merrni atë?

2196
01:33:11,450 --> 01:33:14,186
Është në fund
sirtar i dorës së djathtë.

2197
01:33:14,219 --> 01:33:15,554
Nëse e hapni në pjesën e pasme,

2198
01:33:15,587 --> 01:33:18,557
do ta gjesh letren
ai dërgoi me të.

2199
01:33:18,590 --> 01:33:22,661
Është ende aty
pas gjithë kësaj kohe.

2200
01:33:23,662 --> 01:33:25,263
A mund ta lexoni?

2201
01:33:30,802 --> 01:33:33,639
<i>"Chère Violette,</i>
e kemi humbur rastin

2202
01:33:33,672 --> 01:33:35,607
"Të njohësh dashurinë e përsosur.

2203
01:33:37,342 --> 01:33:42,414
Por ne ende mundemi nëse do
vetëm ndryshoni mendje."

2204
01:33:43,415 --> 01:33:45,417
Pse nuk na tregove?

2205
01:33:46,985 --> 01:33:49,788
Nuk kishte asgjë për të thënë.

2206
01:33:49,821 --> 01:33:51,356
Asgjë nuk ndodhi.

2207
01:33:51,390 --> 01:33:53,558
Përveç viteve
e të qenit i bezdisur.

2208
01:33:53,592 --> 01:33:55,260
Epo, jo.

2209
01:33:55,293 --> 01:33:57,229
Kjo nuk është plotësisht e drejtë.

2210
01:33:57,262 --> 01:33:58,697
Atëherë çfarë është?

2211
01:33:58,730 --> 01:34:01,400
Nuk e pashë kurrë më pas.

2212
01:34:01,433 --> 01:34:03,268
E dija që do të dorëzohesha.

2213
01:34:03,301 --> 01:34:07,706
Nëse do të isha testuar përsëri,
Unë do të kisha dështuar.

2214
01:34:08,807 --> 01:34:10,509
Oh.

2215
01:34:10,542 --> 01:34:13,578
Isha budalla për dashurinë
në ato ditë.

2216
01:34:13,612 --> 01:34:16,381
Disa vite më vonë,
shkuam në Rusi,

2217
01:34:16,415 --> 01:34:19,217
dhe u futa në telashe të tmerrshme.

2218
01:34:19,251 --> 01:34:20,786
Epo, gati e bëra.

2219
01:34:20,819 --> 01:34:23,555
Me Princ Kuragin.
Po, e di.

2220
01:34:23,588 --> 01:34:25,691
Si e keni shmangur
me markezin?

2221
01:34:25,724 --> 01:34:27,359
Unë nuk mund të mendoj.

2222
01:34:27,392 --> 01:34:30,429
Ai ishte njeriu më tërheqës
Unë isha takuar ndonjëherë

2223
01:34:30,462 --> 01:34:33,365
në jetën time. (qesh)

2224
01:34:33,398 --> 01:34:35,001
Por unë nuk kisha kohë që isha i martuar,

2225
01:34:35,034 --> 01:34:38,603
dhe duhet të jetë dukur a
turp, e dini, ta prishni atë.

2226
01:34:39,705 --> 01:34:41,673
Do të doja t'i kishit thënë të gjitha këto.

2227
01:34:41,707 --> 01:34:43,642
Nuk doja që të mendoni
jeta ime ishte një mashtrim,

2228
01:34:43,675 --> 01:34:45,277
kur nuk ka.

2229
01:34:45,310 --> 01:34:47,813
isha i lumtur
me babain e Robertit.

2230
01:34:47,846 --> 01:34:51,416
Epo, (qesh) mjaft i lumtur
në atë mënyrë angleze,

2231
01:34:51,450 --> 01:34:55,787
kur nuk flet kurrë
për çdo gjë

2232
01:34:55,821 --> 01:34:57,856
por ju i besoni njëri-tjetrit.

2233
01:34:57,889 --> 01:35:02,327
Nëse do të vendosnin Kuragin
dhe Montmirail së bashku,

2234
01:35:02,360 --> 01:35:05,831
do të kisha dalë
si një lloj gruaje e kuqe flakë.

2235
01:35:05,864 --> 01:35:07,466
(qesh)

2236
01:35:07,499 --> 01:35:09,501
Nuk me duket
shumë i kuq për mua.

2237
01:35:09,534 --> 01:35:11,670
Epo, unë po të besoj ty

2238
01:35:11,703 --> 01:35:16,241
për tu siguruar
nuk me kujtohet keshtu.

2239
01:35:16,875 --> 01:35:20,545
Epo, konti tjetër
do të jetë djali i Mateut,

2240
01:35:20,579 --> 01:35:23,749
nipi im,
stërnipi juaj.

2241
01:35:23,782 --> 01:35:26,651
Unë do të bëj më të mirën
të shohësh se ai të vlerëson.

2242
01:35:26,685 --> 01:35:29,387
Unë e di që ju do.

2243
01:35:29,421 --> 01:35:32,758
E di që mund të të besoj
për të bërë gjënë e duhur.

2244
01:35:32,791 --> 01:35:34,526
Kjo është shumë bujare nga ana juaj.

2245
01:35:34,559 --> 01:35:36,795
Epo, sepse kemi pasur
grindjet tona, ti dhe unë.

2246
01:35:36,828 --> 01:35:41,633
Epo, është e vërtetë, por
Më vjen mirë që erdhët në Downton.

2247
01:35:41,666 --> 01:35:45,370
Nuk kisha njohur kurrë askënd
mendimin e të cilit mund t'i besoja,

2248
01:35:45,403 --> 01:35:48,874
ju e dini, të keni të drejtë moralisht,
jo me vite.

2249
01:35:48,907 --> 01:35:52,344
Epo, jo që kur më vdiq nëna.

2250
01:35:52,377 --> 01:35:54,346
Ju duhet të keni pyetur veten
pse te pyeta

2251
01:35:54,379 --> 01:35:55,647
të kaloj nëpër letrat e mia.

2252
01:35:55,680 --> 01:35:57,682
Unë bëra më tepër.

2253
01:35:57,716 --> 01:36:01,787
Kur mendoj për atë botë
shumë kohë më parë,

2254
01:36:01,820 --> 01:36:06,825
kur unë... isha vajzë
në krinolinën time të parë...

2255
01:36:08,894 --> 01:36:13,498
...në ato momente ndihem
sikur të isha transportuar

2256
01:36:13,532 --> 01:36:17,369
në një planet tjetër.

2257
01:36:17,402 --> 01:36:19,905
Dhe kështu keni qenë.

2258
01:36:19,938 --> 01:36:22,774
Si çdo qenie njerëzore
që jeton mjaftueshëm.

2259
01:36:22,808 --> 01:36:25,477
Dhe unë kam. Jetoi mjaftueshëm.

2260
01:36:25,510 --> 01:36:28,814
- Oh, nuk e kisha menduar kështu.
- (duke qeshur)

2261
01:36:28,847 --> 01:36:30,882
♪ ♪

2262
01:36:36,955 --> 01:36:38,557
(duke trokitur)

2263
01:36:41,693 --> 01:36:43,395
me vjen keq,
por thjesht nuk mund të prisja.

2264
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
ISOBEL:
Është në rregull.

2265
01:36:44,963 --> 01:36:46,698
Asgjë nuk ndodhi.

2266
01:36:46,731 --> 01:36:48,934
Ti je djali i babait tënd.

2267
01:36:48,967 --> 01:36:50,802
(psherëtin)

2268
01:36:52,871 --> 01:36:54,873
Nuk mund të pretendoj
Unë nuk jam i lehtësuar.

2269
01:36:54,906 --> 01:36:57,509
Nuk mund të pretendoj
Unë nuk jam fyer.

2270
01:36:58,844 --> 01:37:01,379
Pse mendoni
ju dha vilen

2271
01:37:01,413 --> 01:37:03,648
nëse nuk ka çfarë të bëjë
me lindjen time?

2272
01:37:03,682 --> 01:37:06,152
Mendoj se kishte gjithçka
për të bërë me lindjen tuaj.

2273
01:37:06,185 --> 01:37:09,387
Kur ke lindur,
dërgoi një mesazh

2274
01:37:09,421 --> 01:37:12,457
atë që ai donte
nuk do të ndodhte kurrë

2275
01:37:12,490 --> 01:37:14,793
dhe ishte koha për të ecur përpara.

2276
01:37:14,826 --> 01:37:17,629
Ai kurrë nuk e ka dashur gruan e tij
siç të donte.

2277
01:37:17,662 --> 01:37:18,897
Këtë e dëshmon vila.

2278
01:37:20,032 --> 01:37:21,633
Epo...

2279
01:37:23,002 --> 01:37:24,936
...nuk me takon mua ta them.

2280
01:37:25,904 --> 01:37:28,607
♪ ♪

2281
01:37:28,640 --> 01:37:30,942
(murmuritje e ngacmuar)

2282
01:37:30,976 --> 01:37:33,378
- BBERBERI: Po.
- GRUAJA: E drejtë.

2283
01:37:34,046 --> 01:37:36,381
Oh.

2284
01:37:37,582 --> 01:37:39,417
(duke qeshur qetësisht)

2285
01:37:41,053 --> 01:37:42,854
Shikova
skenat e fundit.

2286
01:37:42,888 --> 01:37:44,456
Unë jam i impresionuar.

2287
01:37:44,489 --> 01:37:45,523
Bën këtë lloj pune
apel për ju,

2288
01:37:45,557 --> 01:37:47,659
duke shkruar drama për ekranin?

2289
01:37:47,692 --> 01:37:49,028
Çfarë do të thuash...

2290
01:37:49,061 --> 01:37:50,896
Epo, le të themi, katër në vit.

2291
01:37:50,929 --> 01:37:52,931
Unë do t'ju dërgoja librin
ose tregim i shkurtër që më pëlqente

2292
01:37:52,964 --> 01:37:54,699
me shënimet dhe sugjerimet e mia.

2293
01:37:54,733 --> 01:37:58,637
Unë do të paguaja 700 guinea
kundër një mijë.

2294
01:37:58,670 --> 01:37:59,738
KUFSHME:
Z. Berber.

2295
01:37:59,771 --> 01:38:01,040
MOLESLEY:
Na vjen keq?

2296
01:38:01,073 --> 01:38:03,042
Do të merrnit 700
për shkrimin e skenarit.

2297
01:38:03,075 --> 01:38:05,944
Kjo do të rritet në një mijë
nëse filmi realizohet.

2298
01:38:09,547 --> 01:38:10,949
Për çdo skenar?

2299
01:38:11,917 --> 01:38:13,685
♪ ♪

2300
01:38:15,654 --> 01:38:18,490
Ndihem si mbretëreshë.

2301
01:38:18,523 --> 01:38:21,493
Epo, nuk e kam zili nëse këto
korse janë gjithçka për të shkuar.

2302
01:38:21,526 --> 01:38:23,795
(merr frymë thellë, rënkon)

2303
01:38:25,563 --> 01:38:27,933
- Kjo është absurde.
- Znj. HUGHES: Gëzohu.

2304
01:38:27,966 --> 01:38:30,835
Në fund të fundit, ju duhet të jeni
përdoret për kostum.

2305
01:38:31,636 --> 01:38:33,939
BERBERI: I kemi vënë emrat
në vendet, kështu që, ju lutem,

2306
01:38:33,972 --> 01:38:35,874
të gjithë ju,
gjeni karrigen tuaj dhe ulu.

2307
01:38:35,907 --> 01:38:39,078
Uh, zoti Carson, ju do të jeni
duke luajtur Lord Pumphrey

2308
01:38:39,111 --> 01:38:41,613
në krye të tryezës.

2309
01:38:41,646 --> 01:38:43,815
Duket e çuditshme të jesh ulur këtu.

2310
01:38:43,848 --> 01:38:45,884
Keni shpenzuar mjaft kohë
në këmbë.

2311
01:38:47,086 --> 01:38:48,586
(qesh butësisht)

2312
01:38:48,620 --> 01:38:50,922
Unë do të thoja që keni shpenzuar
mjaft gjatë.

2313
01:38:50,956 --> 01:38:52,991
Mund të keni të drejtë, zoti Dexter.

2314
01:38:53,025 --> 01:38:56,928
Më thuaj, a do të thoshte oferta jote?
çfarë mendoj se bëri?

2315
01:38:56,962 --> 01:38:59,798
Mund të thotë sa më pak
ose sa te duash.

2316
01:39:00,598 --> 01:39:02,834
Unë do të doja të thotë
shumë.

2317
01:39:03,835 --> 01:39:05,770
Atëherë ju jeni me fat.

2318
01:39:07,639 --> 01:39:09,607
♪ ♪

2319
01:39:13,878 --> 01:39:16,481
- Zonja Hughes.
- Faleminderit.

2320
01:39:19,018 --> 01:39:20,719
Ky jeni ju.

2321
01:39:20,752 --> 01:39:22,988
- Nuk të njoh.
- (Endi qesh)

2322
01:39:23,022 --> 01:39:25,690
Dhe...

2323
01:39:25,724 --> 01:39:26,825
(Carson pastron fytin)

2324
01:39:26,858 --> 01:39:28,560
ROBERT:
Oh, jo, jo, vërtet.

2325
01:39:28,593 --> 01:39:30,129
Ju lutem, ne nuk jemi këtu.

2326
01:39:30,162 --> 01:39:32,031
Zoti im, nëse mund të bësh
rrugën tuaj prapa kamerës.

2327
01:39:34,033 --> 01:39:35,001
faleminderit.

2328
01:39:35,034 --> 01:39:36,968
(Mërmëritje e qetë)

2329
01:39:39,771 --> 01:39:40,739
(butë):
Oh.

2330
01:39:40,772 --> 01:39:42,607
(Zonja Patmore qesh)

2331
01:39:42,640 --> 01:39:44,809
Më duket diçka
për të trembur sorrat. (qesh)

2332
01:39:44,843 --> 01:39:45,910
marrëzi.

2333
01:39:45,944 --> 01:39:48,546
Ju jeni një fotografi e elegancës.

2334
01:39:48,580 --> 01:39:51,883
Tani, ulu këtu
dhe keni diçka ngrohëse.

2335
01:39:51,916 --> 01:39:54,552
MASON: Mendova
ishin vetëm ujë me ngjyrë.

2336
01:39:54,586 --> 01:39:56,122
Epo, kështu është edhe për të tjerët.

2337
01:39:56,155 --> 01:40:00,026
Për ne, unë kam hyrë kontrabandë
diçka e bukur.

2338
01:40:00,059 --> 01:40:02,128
Oh, ke të drejtë. Kjo është e mirë.

2339
01:40:02,161 --> 01:40:03,995
(qesh)

2340
01:40:04,030 --> 01:40:06,631
Znj. PATMORE: Mos i ri
çifti duken bukur bashkë?

2341
01:40:06,664 --> 01:40:08,967
Duhet të jetë e mrekullueshme
për të ndjerë se po i ndihmoni ata.

2342
01:40:09,001 --> 01:40:10,969
Do të doja të bëja më shumë.

2343
01:40:11,003 --> 01:40:12,971
Epo, kjo është ajo që
Unë dua të flas për.

2344
01:40:17,809 --> 01:40:20,845
(duke qeshur)

2345
01:40:22,214 --> 01:40:24,783
Nuk je nervoz?

2346
01:40:24,816 --> 01:40:26,118
Epo, si duhet të ndihet një mashkull

2347
01:40:26,152 --> 01:40:29,687
when all his dreams
janë bërë realitet?

2348
01:40:29,721 --> 01:40:31,123
Të gjitha ëndrrat tuaja?

2349
01:40:31,157 --> 01:40:34,360
E di, por e sheh,
Zonja Baxter...

2350
01:40:34,393 --> 01:40:35,760
Phyllis.

2351
01:40:36,761 --> 01:40:38,030
Phyllis.

2352
01:40:38,064 --> 01:40:40,698
U ndjeva i turpëruar.

2353
01:40:40,732 --> 01:40:42,734
The best I could offer
ishte një jetë e varfër

2354
01:40:42,767 --> 01:40:44,003
në rrogën e drejtorit të shkollës.

2355
01:40:44,036 --> 01:40:46,105
Unë do ta kisha marrë atë.

2356
01:40:48,407 --> 01:40:50,975
Por tani nuk do të duhet.

2357
01:40:51,010 --> 01:40:53,978
Unë do të shkruaj drama
për t'u bërë filma.

2358
01:40:54,013 --> 01:40:55,147
Për zotin berber?

2359
01:40:55,181 --> 01:40:56,948
Për zotin Berber tani,

2360
01:40:56,981 --> 01:40:58,883
por kush e di se çfarë do të ndodhë
nëse jam i mirë në të.

2361
01:40:58,917 --> 01:41:00,952
(mbi altoparlantët): Uh, do të ndodhë
të flasin filma që tani e tutje.

2362
01:41:00,985 --> 01:41:02,854
Oh, çfarë flakët?

2363
01:41:02,887 --> 01:41:04,622
- BAXTER: Dhe këta do të paguajnë?
- (psherëtin)

2364
01:41:04,656 --> 01:41:05,890
(Molesley qesh)

2365
01:41:05,924 --> 01:41:07,725
MOLESLEY:
Për herë të parë,

2366
01:41:07,759 --> 01:41:11,963
Unë mund të ofroj
një jetë të mirë të begatë.

2367
01:41:11,996 --> 01:41:13,965
Për ne të dy.

2368
01:41:13,998 --> 01:41:15,934
Pra, çfarë thoni?

2369
01:41:18,703 --> 01:41:20,039
Nuk do të gjunjëzohesh?

2370
01:41:21,673 --> 01:41:22,874
(qesh butësisht)

2371
01:41:24,709 --> 01:41:26,878
- A do që unë?
- Mendoj se po.

2372
01:41:26,911 --> 01:41:28,980
Nuk do të ndodhë më kurrë.

2373
01:41:29,014 --> 01:41:30,882
(të dy qeshin)

2374
01:41:30,915 --> 01:41:32,951
Pikërisht atëherë, um...

2375
01:41:35,121 --> 01:41:38,090
A do të martohesh me mua, zonjusha Baxter?

2376
01:41:38,124 --> 01:41:40,725
Dua të them, Phyllis.

2377
01:41:42,760 --> 01:41:44,929
- BAXTER: Po!
- (të gjithë duke qeshur)

2378
01:41:44,963 --> 01:41:47,665
Unë me kënaqësi do,
Zoti Molesley.

2379
01:41:47,699 --> 01:41:50,136
(duartrokitje, muhabet në distancë)

2380
01:41:50,169 --> 01:41:53,872
(të dy gulçojnë)

2381
01:41:53,905 --> 01:41:55,974
(të dy qeshin)

2382
01:41:56,008 --> 01:41:57,942
- (murmuritje e ngacmuar)
- (duartrokitje)

2383
01:41:57,976 --> 01:41:59,744
CORA:
urime.

2384
01:41:59,777 --> 01:42:01,946
- BERTIE: Bravo.
- ANDY: Bravo, zoti Molesley.

2385
01:42:01,980 --> 01:42:03,149
(të qeshura, muhabete)

2386
01:42:03,182 --> 01:42:05,750
Znj. HUGHES:
Bravo, zoti Molesley.

2387
01:42:05,783 --> 01:42:07,253
(qesh):
Qetësohuni, të gjithë, ju lutem.

2388
01:42:07,286 --> 01:42:08,753
Le të shkojmë për një marrje të parë.

2389
01:42:08,786 --> 01:42:09,921
Thuaje sërish.

2390
01:42:09,954 --> 01:42:12,124
Barkis është i gatshëm.

2391
01:42:12,158 --> 01:42:14,160
Oh, zoti Mason.

2392
01:42:14,193 --> 01:42:16,828
Dhe do të kënaqeni duke jetuar
në vilën time të vogël?

2393
01:42:16,861 --> 01:42:18,997
Përveç nëse mendoni se është e gabuar.

2394
01:42:19,031 --> 01:42:20,899
Unë me siguri nuk e bëj.

2395
01:42:20,932 --> 01:42:22,767
Dhe tani të rinjtë
mund të ketë fermën?

2396
01:42:22,800 --> 01:42:24,069
Do të dorëzoj qiranë.

2397
01:42:24,103 --> 01:42:26,005
Oh, mirë, unë do të pi për atë.

2398
01:42:26,038 --> 01:42:27,173
(të dy duke qeshur)

2399
01:42:27,206 --> 01:42:28,973
- Epo, dhe nëse mundemi...
- Mbaj mend!

2400
01:42:29,008 --> 01:42:32,478
Qartësia, diksioni
dhe mbani kokën të qetë.

2401
01:42:32,511 --> 01:42:34,313
- Faleminderit.
- Faleminderit.

2402
01:42:34,346 --> 01:42:35,947
- (tingëllon zile)
- Rrokullisni kamerën.

2403
01:42:35,980 --> 01:42:37,016
(pastron fytin)

2404
01:42:38,250 --> 01:42:39,684
Dhe veprim.

2405
01:42:43,255 --> 01:42:44,923
MARY:
ku po shkon?

2406
01:42:44,956 --> 01:42:46,891
Kthehu në Londër.

2407
01:42:46,925 --> 01:42:49,061
MARY:
Çfarë? Nuk mundesh.

2408
01:42:49,094 --> 01:42:50,895
Mund dhe duhet.

2409
01:42:50,929 --> 01:42:53,098
Nëse qëndroj, e dashur Anne,

2410
01:42:53,132 --> 01:42:54,999
Unë do të të shkatërroj
së bashku me veten time.

2411
01:42:55,034 --> 01:42:56,101
Nuk e sheh?

2412
01:42:57,102 --> 01:42:58,270
Oh.

2413
01:42:58,304 --> 01:42:59,338
MARY:
Ne do ta luftojmë së bashku.

2414
01:42:59,371 --> 01:43:00,972
Jo, nuk do ta bëjmë.

2415
01:43:01,006 --> 01:43:02,308
Unë jam ai i pavlerë.
Unë jam mërgimtari.

2416
01:43:02,341 --> 01:43:03,942
Unë jam shpirti i humbur.

2417
01:43:03,975 --> 01:43:05,743
Tani më lër të shkoj!

2418
01:43:06,545 --> 01:43:08,780
(duke qarë me dënesë)

2419
01:43:12,017 --> 01:43:14,153
Bill, ju lutem prisni.

2420
01:43:14,186 --> 01:43:16,754
- (duke murmuritur e tronditur)
- Ai e ka thyer zemrën e saj.

2421
01:43:16,788 --> 01:43:17,956
Chap është një cad.

2422
01:43:17,989 --> 01:43:19,091
Dhe prerë.

2423
01:43:19,124 --> 01:43:20,825
(të qeshura, muhabet)

2424
01:43:24,029 --> 01:43:27,266
- (duartrokitje, muhabet i emocionuar)
- EDITH: Bravo.

2425
01:43:30,336 --> 01:43:32,238
Bravo.

2426
01:43:32,271 --> 01:43:33,539
<i>(duartrokitjet zbehen)</i>

2427
01:43:33,572 --> 01:43:36,375
♪ ♪

2428
01:43:36,408 --> 01:43:38,277
Bufeja në sallë
është gati, milady.

2429
01:43:38,310 --> 01:43:39,178
Faleminderit, Barrow.

2430
01:43:42,047 --> 01:43:44,383
Milady, pyes veten
nëse mund të kisha një fjalë.

2431
01:43:44,416 --> 01:43:45,984
sigurisht.

2432
01:43:47,086 --> 01:43:49,121
Do të doja të dorëzoja njoftimin tim.

2433
01:43:49,154 --> 01:43:50,155
Oh.

2434
01:43:51,423 --> 01:43:54,560
E di që nuk e keni bërë
kam qenë gjithmonë i lumtur këtu.

2435
01:43:54,593 --> 01:43:57,795
Oh, nuk është ashtu, Milady.
Kam kaluar vite të mira në Downton.

2436
01:43:57,829 --> 01:43:59,331
Por unë kam formuar një lloj...

2437
01:43:59,365 --> 01:44:01,866
mirë, nuk jam i sigurt
çfarë është, në të vërtetë -

2438
01:44:01,899 --> 01:44:04,403
një miqësi pune
me zotin Dexter.

2439
01:44:04,436 --> 01:44:06,572
- Djalë?
- Kjo është ajo, Milady.

2440
01:44:06,605 --> 01:44:08,107
Dhe ne duam të udhëtojmë së bashku.

2441
01:44:08,140 --> 01:44:10,875
Ai do të bëjë filma,
dhe unë do të kujdesem për të.

2442
01:44:10,908 --> 01:44:13,412
Unë do të jem komodina e tij,
siç thonë njerëzit e filmit.

2443
01:44:13,445 --> 01:44:16,181
Dhe nese kam te drejte...

2444
01:44:16,215 --> 01:44:18,950
(psherëtin)
atëherë është më e afërta që kam ardhur

2445
01:44:18,983 --> 01:44:21,919
ndaj ofertës
për një mënyrë jetese të ndershme.

2446
01:44:23,988 --> 01:44:25,957
Ju nuk keni nevojë
për të shpjeguar, Barrow.

2447
01:44:25,990 --> 01:44:28,027
te uroj mire.

2448
01:44:28,060 --> 01:44:31,196
Dhe shpresoj se do të jeni po aq të lumtur
siç e lejon bota jonë mizore.

2449
01:44:32,331 --> 01:44:34,133
Faleminderit, Milady.

2450
01:44:37,935 --> 01:44:40,039
♪ ♪

2451
01:44:40,072 --> 01:44:41,240
(dera hapet)

2452
01:44:44,443 --> 01:44:46,445
- (psherëtin)
- Mirë?

2453
01:44:46,478 --> 01:44:48,247
Unë e kam bërë atë.

2454
01:44:50,182 --> 01:44:51,183
Mirë.

2455
01:44:51,216 --> 01:44:54,386
(të dy qeshin)

2456
01:44:56,088 --> 01:44:58,090
Të gjithë po pyesim nëse do ta bëni
i mungon karriera e aktrimit.

2457
01:44:58,123 --> 01:45:00,125
Oh, të lutem thuaj po.
Ejani në Londër.

2458
01:45:00,159 --> 01:45:01,893
- Do të gjejmë një pjesë.
- Jo, faleminderit.

2459
01:45:01,926 --> 01:45:05,297
Unë e kam shijuar atë, në fakt,
por një herë do të mjaftojë.

2460
01:45:05,331 --> 01:45:08,167
A mund t'ju ndihmoj, zonjusha Dalgleish?

2461
01:45:08,200 --> 01:45:10,202
(theks amerikan):
Do të doja pak nga ajo proshutë,

2462
01:45:10,235 --> 01:45:13,238
nëse mund ta arrini,
dhe pak salcë.

2463
01:45:14,440 --> 01:45:16,974
(qesh)
Çfarë ka ndodhur me zërin tuaj?

2464
01:45:17,009 --> 01:45:18,010
Çfarë do të thotë?

2465
01:45:18,043 --> 01:45:20,045
Epo, ju keni humbur të kobshmen ...

2466
01:45:22,514 --> 01:45:24,483
Sigurisht, nuk e kisha parasysh
"i kobshëm", saktësisht.

2467
01:45:24,516 --> 01:45:26,151
Ajo është e natyrshme.

2468
01:45:26,185 --> 01:45:28,020
(zë normal):
Epo, mendon Lady Grantham

2469
01:45:28,053 --> 01:45:30,422
Mund të shkoj në Hollywood
dhe thjesht bëhu një amerikan.

2470
01:45:30,456 --> 01:45:32,424
(psherëtin)
Epo, pse nuk duhet?

2471
01:45:32,458 --> 01:45:34,093
- (Berti qesh)
- Eja, Berti.

2472
01:45:35,993 --> 01:45:37,129
A do të më falni?

2473
01:45:37,162 --> 01:45:39,465
Unë, um, thjesht dua
për të zbritur poshtë.

2474
01:45:39,498 --> 01:45:40,998
faleminderit.

2475
01:45:41,999 --> 01:45:43,968
Pse ajo është kaq e bukur
krejt papritur?

2476
01:45:44,002 --> 01:45:45,237
Oh, është e thjeshtë.
Ajo nuk ka më frikë.

2477
01:45:45,270 --> 01:45:46,305
CORA:
Mm-hmm.

2478
01:45:48,307 --> 01:45:51,943
Ju e dini atë
Unë jam plotësisht i zemëruar për ju?

2479
01:45:51,976 --> 01:45:53,412
I nderuar zoti Berber,

2480
01:45:53,445 --> 01:45:55,880
Unë nuk mund t'ju jap atë që dëshironi.

2481
01:45:56,881 --> 01:46:00,885
Por mund të them që kam dashur
duke punuar me ju.

2482
01:46:01,553 --> 01:46:03,422
Dhe unë duhet të jem i kënaqur me këtë.

2483
01:46:03,455 --> 01:46:04,989
Kjo është gjithçka që do të merrni.

2484
01:46:05,023 --> 01:46:06,358
(qesh butësisht)

2485
01:46:06,392 --> 01:46:08,360
Unë jam kryesisht i kënaqur që jam
djali i babait tim

2486
01:46:08,394 --> 01:46:10,129
sepse e doja.

2487
01:46:10,162 --> 01:46:13,198
Për mua ka më shumë rëndësi
se të gjitha gjërat dinastike.

2488
01:46:13,232 --> 01:46:15,234
Dhe kështu duhet.

2489
01:46:15,267 --> 01:46:18,137
Unë jam i lumtur për Sybbie, për aq kohë sa
ndërsa ajo mëson se si të paguajë.

2490
01:46:18,170 --> 01:46:19,238
Nuk beson
në të pasurit boshe?

2491
01:46:19,271 --> 01:46:20,506
Unë besoj në to.

2492
01:46:20,539 --> 01:46:21,440
Unë thjesht nuk dua
ndonjë anëtar të familjes sime

2493
01:46:21,473 --> 01:46:23,008
të jetë një prej tyre.

2494
01:46:23,041 --> 01:46:24,209
Kjo më tingëllon mirë.
(qesh)

2495
01:46:24,243 --> 01:46:25,977
Unë mendoj se do të pi një filxhan tjetër.

2496
01:46:26,011 --> 01:46:28,046
Më falni.

2497
01:46:31,583 --> 01:46:34,520
A përfshin kjo ndonjë
anëtari i ardhshëm i familjes suaj?

2498
01:46:34,553 --> 01:46:37,322
Epo, po, sigurisht, sepse ...

2499
01:46:39,158 --> 01:46:40,726
(të dy qeshin butësisht)

2500
01:46:40,759 --> 01:46:42,561
Është ditë e hershme,
prandaj mos thuaj asgje akoma.

2501
01:46:42,594 --> 01:46:45,297
Oh, e dashura ime,
Unë nuk do të them asnjë fjalë.

2502
01:46:45,330 --> 01:46:47,433
- Por unë mendoj se mund të të puth.
- (qesh)

2503
01:46:49,268 --> 01:46:51,537
(në heshtje): Dr. Clarkson
ka ardhur, milor.

2504
01:46:54,173 --> 01:46:56,542
Kam vënë re se jeni shumë miqësor
me z. Berberin e pashëm.

2505
01:46:56,575 --> 01:46:58,343
MARY:
Mos filloni.

2506
01:46:58,377 --> 01:47:02,181
E kam mbajtur veten larg telasheve
dhe kam qenë mirë.

2507
01:47:02,214 --> 01:47:04,383
Me pak vështirësi,
Unë mund të shtoj.

2508
01:47:05,150 --> 01:47:07,586
nuk është
asaj që kishit frikë.

2509
01:47:07,619 --> 01:47:10,489
Anemia pernicioze është
shpesh ngatërrohet me kancer.

2510
01:47:10,522 --> 01:47:12,324
Dhe deri para disa vitesh,

2511
01:47:12,357 --> 01:47:14,460
mund të ketë
ju përfundoi.

2512
01:47:14,493 --> 01:47:16,295
Por tani ka trajtim.

2513
01:47:16,328 --> 01:47:17,529
- Oh. (qesh)
- Oh, faleminderit Zotit.

2514
01:47:17,563 --> 01:47:19,498
Nuk do të jetë
veçanërisht të këndshme,

2515
01:47:19,531 --> 01:47:21,600
por do te behesh me mire
dhe ju nuk do të vdisni.

2516
01:47:21,633 --> 01:47:24,536
(qesh)
Epo, faleminderit, Dr. Clarkson.

2517
01:47:26,104 --> 01:47:28,073
Faleminderit shumë, shumë, shumë.

2518
01:47:28,106 --> 01:47:30,075
Po, faleminderit.

2519
01:47:30,108 --> 01:47:31,543
Tani, ju duhet të hyni
dhe ha një darkë.

2520
01:47:31,577 --> 01:47:34,179
Por është shumë
kap-si-kap-mund sonte.

2521
01:47:34,213 --> 01:47:35,581
Të gjithë shërbëtorët
janë yje filmi tani.

2522
01:47:35,614 --> 01:47:37,249
Dyshoj se do t'i kthejmë ndonjëherë

2523
01:47:37,282 --> 01:47:38,283
- pas derës së gjelbër të baize.
- (qesh)

2524
01:47:38,317 --> 01:47:39,418
DENKER:
Oh, i zoti!

2525
01:47:39,451 --> 01:47:41,353
Milady! Eja shpejt!

2526
01:47:41,386 --> 01:47:44,089
Të lutem, shpejt!

2527
01:47:44,122 --> 01:47:45,123
Doktor.

2528
01:47:47,125 --> 01:47:48,293
Thuaje sërish.

2529
01:47:48,327 --> 01:47:50,162
- Flisni me atë zë.
- (pastron fytin)

2530
01:47:50,195 --> 01:47:53,232
(Theks amerikan): Unë vetëm
dua të them sa mirënjohës jam.

2531
01:47:53,265 --> 01:47:56,368
Ju të dy më keni lëpirë në formë
kur më duhej.

2532
01:47:56,401 --> 01:47:58,237
faleminderit.

2533
01:47:58,270 --> 01:47:59,505
- Pra, do të shkosh në Hollywood tani?
- (zë normal): Pse jo?

2534
01:47:59,538 --> 01:48:01,340
Nuk kam familje që të më mbajë këtu.

2535
01:48:01,373 --> 01:48:03,175
Dhe unë kam bërë një bisedë tani,

2536
01:48:03,208 --> 01:48:06,111
që më vendos përpara
të garës, shpresoj.

2537
01:48:06,144 --> 01:48:08,380
Vetëm mos harroni se kush jeni
ose nga keni ardhur.

2538
01:48:08,413 --> 01:48:10,482
Por mos e lejoni
të mbajë mbrapa ose.

2539
01:48:10,516 --> 01:48:11,650
Dhe fat të mirë.

2540
01:48:11,683 --> 01:48:13,352
(qesh butësisht)

2541
01:48:13,385 --> 01:48:14,419
Ejani këtu.

2542
01:48:16,421 --> 01:48:18,357
(duke qeshur)

2543
01:48:20,492 --> 01:48:22,494
Zonja e vjetër Grantham
duke u fundosur shpejt.

2544
01:48:22,528 --> 01:48:24,263
Ata janë lart me të tani.

2545
01:48:24,296 --> 01:48:27,533
Merrni një kafe apo diçka tjetër
më të fortë për çdo rast.

2546
01:48:32,638 --> 01:48:35,574
Charlie, a je mirë?

2547
01:48:35,607 --> 01:48:37,309
KARSON:
Çfarë tha Mbreti Lir?

2548
01:48:38,377 --> 01:48:41,613
"Fryjnë erëra,
dhe plas faqet.

2549
01:48:41,647 --> 01:48:46,485
Inat, goditje, katarakte
dhe uraganet”.

2550
01:48:49,388 --> 01:48:53,325
Ka momentin
do të vijë më në fund largimi i saj?

2551
01:48:53,358 --> 01:48:55,327
(rënkon):
Oh.

2552
01:48:55,360 --> 01:48:56,428
(klikon gjuhën)

2553
01:48:56,461 --> 01:49:01,233
Se një zonjë kaq e madhe duhet të shkojë

2554
01:49:01,266 --> 01:49:05,470
kur shtëpia
është plot me njerëz të filmit.

2555
01:49:05,504 --> 01:49:07,539
♪ ♪

2556
01:49:16,214 --> 01:49:17,282
Maud.

2557
01:49:18,283 --> 01:49:19,284
(Vjollca qesh)

2558
01:49:19,318 --> 01:49:21,587
Çfarë po bën këtu?

2559
01:49:21,620 --> 01:49:25,457
Epo, nuk do të më besoni,
por unë sh... do të më mungosh.

2560
01:49:25,490 --> 01:49:28,493
Apo thjesht keni ardhur për të kontrolluar
Unë jam duke dalë?

2561
01:49:28,527 --> 01:49:30,329
(qesh butësisht)

2562
01:49:30,362 --> 01:49:31,530
A ka ndonjë gjë që dëshironi?

2563
01:49:33,298 --> 01:49:37,903
Çfarëdo që kam dashur,
djali më i dashur,

2564
01:49:37,936 --> 01:49:40,272
ti më ke dhënë
shumë kohë më parë

2565
01:49:40,305 --> 01:49:43,308
dhe shumë herë.

2566
01:49:43,342 --> 01:49:48,513
E dashur mama, shpresoj se nuk e kam bërë
ka qenë një zhgënjim.

2567
01:49:48,547 --> 01:49:50,482
Ju keni qenë gjithmonë
shumë më i zgjuar se unë.

2568
01:49:50,515 --> 01:49:52,618
E vërtetë.

2569
01:49:52,651 --> 01:49:55,287
Por mos e lejoni këtë
eja mes nesh tani.

2570
01:49:55,320 --> 01:50:00,559
Ju jeni shumë më të sjellshëm
se sa kam qenë ndonjëherë.

2571
01:50:02,227 --> 01:50:06,198
Cora, të kam borxh një falje.

2572
01:50:06,231 --> 01:50:09,234
Nuk mendova
ju do të zgjasni kursin.

2573
01:50:09,267 --> 01:50:10,636
e di.

2574
01:50:10,669 --> 01:50:13,372
Por gabova.

2575
01:50:13,405 --> 01:50:18,577
Tani, kjo është diçka që ju
nuk më keni dëgjuar të them deri tani.

2576
01:50:18,610 --> 01:50:19,778
Ia vlente pritja.

2577
01:50:19,811 --> 01:50:21,380
(qesh)

2578
01:50:21,413 --> 01:50:24,449
Oh, Mari e dashur dhe Edith.

2579
01:50:25,717 --> 01:50:28,387
Ju keni qenë
mbesa të mrekullueshme.

2580
01:50:28,420 --> 01:50:30,489
Dhe ju lë të dyve

2581
01:50:30,522 --> 01:50:35,661
të sigurt se jeta juaj
do të jetë i lumtur dhe i frytshëm.

2582
01:50:35,694 --> 01:50:37,496
Oh, gjyshe.

2583
01:50:37,529 --> 01:50:39,564
E dashur gjyshe.

2584
01:50:39,598 --> 01:50:41,767
Tani, kjo duhet të jetë e mjaftueshme

2585
01:50:41,800 --> 01:50:44,469
ose do të jem si
një nga ata të ftuar që

2586
01:50:44,503 --> 01:50:47,539
(qesh):
paketoni makinën dhe mos u largoni kurrë.

2587
01:50:47,572 --> 01:50:50,409
(duke qarë):
Mila-- Milady...

2588
01:50:50,442 --> 01:50:53,478
- (ulëritës)
- Ndaloje atë zhurmë.

2589
01:50:53,512 --> 01:50:56,415
(qesh)
Nuk mund ta dëgjoj veten të vdes.

2590
01:50:56,448 --> 01:50:58,216
(Vjollca merr frymë thellë)

2591
01:50:58,250 --> 01:51:00,318
(e qara vazhdon)

2592
01:51:06,758 --> 01:51:08,794
♪ ♪

2593
01:51:28,780 --> 01:51:30,816
♪ ♪

2594
01:51:40,392 --> 01:51:43,628
(merr fryme thelle)

2595
01:51:46,498 --> 01:51:48,533
(merr fryme duke u dridhur)

2596
01:51:56,374 --> 01:51:58,376
♪ ♪

2597
01:52:25,871 --> 01:52:28,273
♪ ♪

2598
01:52:38,117 --> 01:52:39,785
Merre edhe atë.

2599
01:52:39,818 --> 01:52:41,720
(duke nuhatur)

2600
01:52:41,753 --> 01:52:43,789
♪ ♪

2601
01:53:07,679 --> 01:53:09,714
♪ ♪

2602
01:53:26,631 --> 01:53:28,733
(psherëtin)

2603
01:53:29,734 --> 01:53:31,736
♪ ♪

2604
01:53:55,760 --> 01:53:57,796
♪ ♪

2605
01:54:03,468 --> 01:54:04,803
Faleminderit, Bates.

2606
01:54:07,939 --> 01:54:09,975
Një ditë e çuditshme për mua dhe ty.

2607
01:54:11,010 --> 01:54:12,911
Më në fund jemi jetimë.

2608
01:54:16,681 --> 01:54:17,782
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

2609
01:54:23,655 --> 01:54:24,923
Milady.

2610
01:54:29,694 --> 01:54:32,464
Ajo do të ishte shumë e kënaqur që jeni këtu.

2611
01:54:32,497 --> 01:54:35,634
Më kujtohet hera e parë
E pashë vërtet, Milady.

2612
01:54:35,667 --> 01:54:38,004
Oh, nga afër, dua të them.

2613
01:54:38,037 --> 01:54:40,206
Sapo isha promovuar
nga holli,

2614
01:54:40,239 --> 01:54:42,908
dhe unë isha në dhomën e ngrënies
me shërbëtorin e vjetër atëherë,

2615
01:54:42,941 --> 01:54:44,676
Zoti Mountjoy.

2616
01:54:44,709 --> 01:54:46,778
Unë kisha frikë prej tij.

2617
01:54:46,811 --> 01:54:49,514
Por më pas ajo shkoi drejt nesh.

2618
01:54:49,547 --> 01:54:52,517
Ajo ishte e zemëruar
për diçka dhe...

2619
01:54:52,550 --> 01:54:55,021
dhe mund ta shihja atë duke u dridhur.

2620
01:54:55,054 --> 01:54:57,522
Unë kurrë nuk e harrova atë.

2621
01:54:57,555 --> 01:54:59,991
Dhe nuk u frikësova kurrë
përsëri të tij.

2622
01:55:00,026 --> 01:55:01,660
Ju i përkisni historisë sonë.

2623
01:55:01,693 --> 01:55:04,863
Në fakt, pyes veten
nëse pjesa juaj është mjaft e kryer.

2624
01:55:06,065 --> 01:55:08,600
A do ta konsideronit ndonjëherë
duke u kthyer?

2625
01:55:08,633 --> 01:55:10,802
Gjithsesi për pak më gjatë.

2626
01:55:10,835 --> 01:55:12,704
Milady?

2627
01:55:12,737 --> 01:55:16,808
Barrow po largohet, dhe unë nuk mundem
hyni në një kupë të ri vetëm.

2628
01:55:16,841 --> 01:55:18,677
A mund të jetë Andrew dora juaj e qëndrueshme

2629
01:55:18,710 --> 01:55:20,745
ndërsa ju e stërvitni atë
të të ketë sukses?

2630
01:55:20,779 --> 01:55:22,480
A mund ta menaxhonte atë,
mendon ti?

2631
01:55:22,514 --> 01:55:24,050
Epo, sigurisht.

2632
01:55:24,083 --> 01:55:25,850
Në kohë.

2633
01:55:27,986 --> 01:55:30,655
Karfica e Zonjës së saj.

2634
01:55:30,689 --> 01:55:33,558
Pra, tani pishtari Downton
ju ka kaluar.

2635
01:55:33,591 --> 01:55:34,759
Mm.

2636
01:55:34,793 --> 01:55:36,962
Oh, për Zotërinë e Tij.

2637
01:55:36,995 --> 01:55:40,498
Por nëse do ta mbaj edhe unë, unë
do të përpiqet ta bëjë këtë me krenari.

2638
01:55:43,802 --> 01:55:45,870
Nuk mund të pretendoj
Unë nuk jam pak i frikësuar.

2639
01:55:45,904 --> 01:55:48,740
Oh, nuk ke pse të jesh.

2640
01:55:48,773 --> 01:55:50,508
Ju keni forcën për të.

2641
01:55:50,542 --> 01:55:51,609
- Unë?
- Mm.

2642
01:55:51,643 --> 01:55:53,079
- Ndonjëherë pyes veten.
- (tallet)

2643
01:55:54,080 --> 01:55:56,648
Epo, nuk pyes veten.

2644
01:55:56,681 --> 01:55:58,817
Jo për një moment.

2645
01:55:58,850 --> 01:56:01,753
Dhe gjithmonë mund të mbështeteni tek unë,
nëse kjo do të thotë ndonjë gjë.

2646
01:56:02,754 --> 01:56:03,888
Do të thotë shumë.

2647
01:56:03,922 --> 01:56:06,025
(thith thellë)

2648
01:56:07,692 --> 01:56:09,028
Dhe unë mendoj se ju e dini.

2649
01:56:11,763 --> 01:56:13,965
Tani më duhet vetëm një moment
para se të shkojmë.

2650
01:56:15,734 --> 01:56:16,968
Milady.

2651
01:56:21,806 --> 01:56:24,542
(merr frymë me dridhje)

2652
01:56:24,576 --> 01:56:26,611
♪ ♪

2653
01:56:34,686 --> 01:56:37,023
Çfarë kishte ajo për të thënë?

2654
01:56:37,056 --> 01:56:40,059
Ajo do që unë të kthehem
në shtëpi. (psherëtin)

2655
01:56:40,092 --> 01:56:41,559
Si shërbëtor.

2656
01:56:41,593 --> 01:56:43,628
A e bën ajo vërtet?

2657
01:56:46,831 --> 01:56:47,932
MARY:
Ne duhet të largohemi.

2658
01:56:47,966 --> 01:56:50,036
Faleminderit për organizimin e kësaj.

2659
01:56:50,069 --> 01:56:52,871
Ajo la udhëzime
deri në detajet më të vogla.

2660
01:56:52,904 --> 01:56:54,340
- (Cora qesh butësisht)
- Mund ta imagjinoj.

2661
01:56:54,373 --> 01:56:55,907
Do të më varrosësh një ditë,

2662
01:56:55,940 --> 01:56:58,077
dhe më vjen mirë të shoh
do të bëhet mirë.

2663
01:56:58,110 --> 01:56:59,844
Mendoj se çështja është

2664
01:56:59,878 --> 01:57:03,581
Crawley individuale vijnë dhe shkojnë,
por familja jeton.

2665
01:57:03,615 --> 01:57:05,750
Mama knew that
dhe besoi në të.

2666
01:57:05,784 --> 01:57:07,086
A jo vetëm ajo.

2667
01:57:07,119 --> 01:57:09,155
♪ ♪

2668
01:57:32,744 --> 01:57:34,779
♪ ♪

2669
01:57:41,719 --> 01:57:43,721
(motori në boshe)

2670
01:57:53,865 --> 01:57:55,900
♪ ♪

2671
01:58:10,082 --> 01:58:12,784
(në heshtje): Në këtë mënyrë tani.
Ne do të hyjmë brenda.

2672
01:58:18,857 --> 01:58:20,892
♪ ♪

2673
01:58:41,880 --> 01:58:43,915
♪ ♪

2674
01:59:02,867 --> 01:59:04,702
(zogjtë cicërijnë)

2675
01:59:04,736 --> 01:59:06,771
♪ ♪

2676
01:59:21,353 --> 01:59:22,887
LUCY:
faleminderit.

2677
01:59:22,921 --> 01:59:25,057
ROBERT: Oh. Aha.
Këtu janë ata. Oh. Oh.

2678
01:59:25,090 --> 01:59:26,991
♪ ♪

2679
01:59:27,026 --> 01:59:28,726
- CORA: Oh.
- TOM: Andi.

2680
01:59:28,760 --> 01:59:30,196
- (Lusi qesh)
- E adhurueshme.

2681
01:59:30,229 --> 01:59:31,863
- Përshëndetje.
- Ah.

2682
01:59:31,896 --> 01:59:33,798
- Urime. - Faleminderit.
- Mirë bëre.

2683
01:59:33,831 --> 01:59:35,833
(duke folur ulët, në mënyrë të paqartë)

2684
01:59:36,868 --> 01:59:38,270
EDITH:
A jeni i rraskapitur?

2685
01:59:38,304 --> 01:59:39,938
Sybbie, si po kaloni?

2686
01:59:39,971 --> 01:59:42,107
(duke folur ulët, në mënyrë të paqartë)

2687
01:59:44,809 --> 01:59:46,212
- Urime.
- Faleminderit.

2688
01:59:47,213 --> 01:59:49,014
(bisedë e qetë, e qeshura)

2689
01:59:49,048 --> 01:59:51,849
Oh. Çfarë bebe e bukur.

2690
01:59:51,883 --> 01:59:53,118
- Znj. PATMORE: Aw.
- EDITH: Ai është shumë i pashëm.

2691
01:59:53,152 --> 01:59:55,787
EDITH:
Shiko, Mari.

2692
01:59:55,820 --> 01:59:57,523
pershendetje.

2693
01:59:57,556 --> 01:59:59,724
Kush eshte ky?

2694
02:00:01,293 --> 02:00:03,861
(qeshje)

2695
02:00:03,895 --> 02:00:05,930
♪ ♪

2696
02:00:15,574 --> 02:00:17,775
♪ ♪

2697
02:00:47,606 --> 02:00:49,807
♪ ♪

2698
02:01:19,638 --> 02:01:21,839
♪ ♪

2699
02:01:51,670 --> 02:01:53,871
♪ ♪

2700
02:02:23,702 --> 02:02:25,903
♪ ♪

2701
02:02:55,734 --> 02:02:57,935
♪ ♪

2702
02:03:27,766 --> 02:03:29,934
♪ ♪

2703
02:03:59,631 --> 02:04:01,999
♪ ♪

2704
02:04:19,151 --> 02:04:19,218
(muzika zbehet)